Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 148

Text 148

Verš

Texto

śravaṇe, darśane ākarṣaye sarva-mana
āpanā āsvādite kṛṣṇa karena yatana
śravaṇe, darśane ākarṣaye sarva-mana
āpanā āsvādite kṛṣṇa karena yatana

Synonyma

Palabra por palabra

śravaṇe — nasloucháním; darśane — díváním se; ākarṣaye — přitahuje; sarva-mana — mysl všech; āpanā — osobně; āsvādite — ochutnat; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; karena — vynakládá; yatana — úsilí.

śravaṇe—al oír; derśane—al ver; ākarṣaye—atrae; sarva-mana—todas las mentes; āpanā—Él mismo; āsvādite—saborear; kṛṣṇa—Śrī Kṛṣṇa; karena—hace; yatana—esfuerzos.

Překlad

Traducción

Poslech Jeho sladkého hlasu a flétny nebo pohled na Jeho krásu přitahují mysl všech. Dokonce i samotný Pán Kṛṣṇa se snaží tuto sladkost ochutnat.

Todas las mentes se sienten atraídas al oír Su dulce voz y Su flauta, o al ver Su belleza. Hasta el mismo Śrī Kṛṣṇa Se esfuerza en saborear esa dulzura.