Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTVRTĀ

Text 14

Text 14

Verš

Texto

ānuṣaṅga-karma ei asura-māraṇa
ye lāgi’ avatāra, kahi se mūla kāraṇa
ānuṣaṅga-karma ei asura-māraṇa
ye lāgi’ avatāra, kahi se mūla kāraṇa

Synonyma

Palabra por palabra

ānuṣaṅga-karma — druhotná činnost; ei — tato; asura — démonů; māraṇa — zabíjení; ye — že; lāgi' — pro; avatāra — inkarnaci; kahi — řeknu; se — onu; mūla — hlavní; kāraṇa — příčinu.

ānuṣaṅga-karma—tarea secundaria; ei—esta; asura—de los demonios; māraṇa—matanza; ye—ésa; lāgi’—para; avatāra—la encarnación; kahi—hablaré de; se—la; mūla—raíz; kāraṇa—causa.

Překlad

Traducción

Zabíjení démonů je tedy pouze druhotná činnost. Nyní budu hovořit o hlavním důvodu Pánova zjevení.

Así pues, el matar demonios no es más que una tarea secundaria. Ahora diré la razón principal para la encarnación del Señor.