Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 14

Text 14

Texto

Verš

ānuṣaṅga-karma ei asura-māraṇa
ye lāgi’ avatāra, kahi se mūla kāraṇa
ānuṣaṅga-karma ei asura-māraṇa
ye lāgi’ avatāra, kahi se mūla kāraṇa

Palabra por palabra

Synonyma

ānuṣaṅga-karma—tarea secundaria; ei—esta; asura—de los demonios; māraṇa—matanza; ye—ésa; lāgi’—para; avatāra—la encarnación; kahi—hablaré de; se—la; mūla—raíz; kāraṇa—causa.

ānuṣaṅga-karma — druhotná činnost; ei — tato; asura — démonů; māraṇa — zabíjení; ye — že; lāgi' — pro; avatāra — inkarnaci; kahi — řeknu; se — onu; mūla — hlavní; kāraṇa — příčinu.

Traducción

Překlad

Así pues, el matar demonios no es más que una tarea secundaria. Ahora diré la razón principal para la encarnación del Señor.

Zabíjení démonů je tedy pouze druhotná činnost. Nyní budu hovořit o hlavním důvodu Pánova zjevení.