Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 65

VERSO 65

Verš

Texto

duṅhā dekhi’ duṅhāra citte ha-ila ullāsa
deva-pūjā chale kaila duṅhe parakāśa
duṅhā dekhi’ duṅhāra citte ha-ila ullāsa
deva-pūjā chale kaila duṅhe parakāśa

Synonyma

Sinônimos

duṅhā — oba dva; dekhi' — když viděli; duṅhāra — obou dvou; citte — v myslích; ha-ila — bylo; ullāsa — potěšení; deva-pūjā — uctívání polobohů; chale — pod záminkou; kaila — bylo; duṅhe — obou; parakāśa — projevení.

duṅhā — ambos; dekhi’ — vendo; duṅhāra — de ambos; citte — nas mentes; ha-ila — houve; ullāsa — prazer; deva-pūjā — adorando os semideuses; chale — sob o pretexto de; kaila — houve; duṅhe — ambos; parakāśa — manifestação.

Překlad

Tradução

Když viděli jeden druhého, prožívali přirozenou radost, a pod záminkou uctívání polobohů vyjevili svoje pocity.

Ambos experimentaram um prazer natural ao se verem e, sob o pretexto da adoração a semideuses, manifestaram seus sentimentos.