Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 52

VERSO 52

Verš

Texto

krodhe kanyāgaṇa kahe — śuna, he nimāñi
grāma-sambandhe hao tumi āmā sabāra bhāi
krodhe kanyāgaṇa kahe — śuna, he nimāñi
grāma-sambandhe hao tumi āmā sabāra bhāi

Synonyma

Sinônimos

krodhe — hněvivě; kanyā-gaṇa — všechny dívky; kahe — řekly; śuna — poslouchej; he — ó; nimāñi — Nimāi; grāma — vesnickém; sambandhe — ve vztahu; hao — jsi; tumi — Ty; āmā — nás; sabāra — všech; bhāi — bratr.

krodhe — zangadas; kanyā-gaṇa — todas as mocinhas; kahe — diziam; śuna — ouve; he — ó; nimāñi — chamado Nimāi; grāma — vila; sambandhe — em relação; hao — és; tumi — Tu; āmā — de nós; sabāra — cada uma; bhāi — o irmão.

Překlad

Tradução

Všechny dívky se na Pána za Jeho chování velice zlobily a řekly Mu: „Drahý Nimāi, v rámci našich vesnických vztahů jsi jako náš bratr.“

Todas as mocinhas zangavam-se muito por causa do comportamento do Senhor. “Querido Nimāi”, diziam-Lhe elas, “em nossa vila, és tido como nosso irmão.”