Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 68

Text 68

Verš

Texto

sṛjāila, jīyāila, tāṅre nā mānila
kṛtaghna ha-ilā, tāṅre skandha kruddha ha-ila
sṛjāila, jīyāila, tāṅre nā mānila
kṛtaghna ha-ilā, tāṅre skandha kruddha ha-ila

Synonyma

Palabra por palabra

sṛjāila — oplodnil; jīyāila — udržoval; tāṅre — Jeho; nā — ne; mānila — ctily; kṛtaghna — nevděčné; ha-ilā — tak se staly; tāṅre — na ně; skandha — kmen; kruddha — rozhněvaný; ha-ila — stal se.

sṛjāila—fructificaba; jīyāila—mantenía; tāṇre—a Él; nā—no; mānila—aceptaron; kṛtaghna—ingratos; ha-ilā—de aquella manera, se volvieron; tāṇre—a ellos; skandha—tronco; kruddha—enfadado; ha-ila—se puso.

Překlad

Traducción

Některé větve neprojevily uznání původnímu kmeni, jenž vyživoval a udržoval celý strom. Za tento nevděk se na ně původní kmen rozzlobil.

Algunas ramas no aceptaron el tronco original que daba vida y mantenía todo el árbol. Al ser ingratas de aquella manera, el tronco original se enojó con ellas.