TEXT 28

VERZ 28

Verš

Besedilo

ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ
śaṭho naiṣkṛtiko ’lasaḥ
viṣādī dīrgha-sūtrī ca
kartā tāmasa ucyate

Synonyma

Synonyms

ayuktaḥ — nevztahující se na pokyny písem; prākṛtaḥ — materialistický; stabdhaḥ — tvrdohlavý; śaṭhaḥ — proradný; naiṣkṛtikaḥ — zběhlý v urážení druhých; alasaḥ — líný; viṣādī — zasmušilý; dīrgha-sūtrī — otálející; ca — také; kartā — konatel; tāmasaḥ — na úrovni kvality nevědomosti; ucyate — je řečeno, že je.

ayuktaḥ – ki ne upošteva navodil svetih spisov; prākṛtaḥ – materialističen; stabdhaḥ – svojeglav; śaṭhaḥ – prevarantski; naiṣkṛtikaḥ – velik žaljivec; alasaḥ – len; viṣādī – zlovoljen; dīrgha-sūtrī – ki odlaša; ca – tudi; kartā – vršilec dejanj; tāmasaḥ – v guṇi nevednosti; ucyate – rečeno je, da je.

Překlad

Translation

Konatel, který jedná vždy proti pokynům písma, který je materialistický, tvrdohlavý, proradný a zběhlý v urážení druhých, líný, vždy zasmušilý a otálející, je prohlášen za konatele na úrovni kvality nevědomosti.

Človek, ki zmeraj deluje v nasprotju z navodili svetih spisov, ki je materialističen in svojeglav, ki vara in žali druge ter je len, nenehno zlovoljen in z vsem odlaša, deluje v guṇi nevednosti.

Význam

Purport

V písmech najdeme pokyny k tomu, jakou práci je třeba konat a jakou ne. Ti, kdo na tyto pokyny nehledí, dělají věci, které se dělat nemají. Jsou všeobecně materialističtí. Nenechávají se vést pokyny písem, ale kvalitami hmotné přírody. Nedá se říci, že by oplývali zdvořilostí, většinou jsou vychytralí a dobře vědí, jak urážet druhé. Jsou velmi líní — i když mají nějakou povinnost, nesplní ji tak, jak by měli, a odloží ji na později. Proto vypadají zasmušile. Se vším otálejí — to, co se dá udělat za hodinu, dělají celá léta. Takoví konatelé jsou na úrovni kvality nevědomosti.

Sveti spisi nas učijo, kaj moramo in česa ne smemo delati. Ljudje, ki jim ni mar za pravila svetih spisov, počno ravno to, česar ne bi smeli, in so večinoma materialisti. Delujejo po nareku guṇ materialne narave, ne pa po navodilih svetih spisov. Taki ljudje niso posebej ljubeznivi. Prekanjeni so in žaljivi do drugih. Zelo so leni in svojih dolžnosti ne opravljajo, kakor bi morali; vedno jih puščajo za kasneje. Zato so zlovoljni. Zmeraj zavlačujejo svoje delo – za to, kar bi lahko naredili v eni uri, porabijo leta in leta. Kdor deluje na ta način, deluje v guṇi nevednosti.