Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Пета песен: Творческият импулс » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ВТОРА

ТЕКСТ 16

Text 16

Текст

Texto

тата упариш̣т̣а̄д йоджана-лакш̣а-двая̄т пратӣяма̄нах̣ шанаишчара екаикасмин ра̄шау трим̇шан ма̄са̄н вилам-бама̄нах̣ сарва̄н ева̄нупарйети та̄вадбхир ануватсараих̣ пра̄йен̣а хи сарвеш̣а̄м аша̄нтикарах̣.
tata upariṣṭād yojana-lakṣa-dvayāt pratīyamānaḥ śanaiścara ekaikasmin rāśau triṁśan māsān vilambamānaḥ sarvān evānuparyeti tāvadbhir anuvatsaraiḥ prāyeṇa hi sarveṣām aśāntikaraḥ.

Дума по дума

Palabra por palabra

татах̣ – този (Юпитер); упариш̣т̣а̄т – над; йоджана-лакш̣а-двая̄т – на разстояние 200 000 йоджани (2 600 000 километра); пратӣяма̄нах̣ – се намира; шанаишчарах̣ – планетата Сатурн; ека-екасмин – един след друг; ра̄шау – зодиакалните знаци; трим̇шат ма̄са̄н – за трийсет месеца във всеки един; виламбама̄нах̣ – обхождайки; сарва̄н – дванайсетте знака на зодиака; ева – несъмнено; анупарйети – минава през; та̄вадбхих̣ – за толкова много; ануватсараих̣ – Ануватсари; пра̄йен̣а – почти винаги; хи – именно; сарвеш̣а̄м – на всички жители; аша̄нтикарах̣ – зловредна.

tataḥ — ese (Júpiter); upariṣṭāt — por encima; yojana-lakṣa-dvayāt — a una distancia de 2 580 000 kilómetros; pratīyamānaḥ — está situado; śanaiścaraḥ — el planeta Saturno; eka-ekasmin — uno tras otro; rāśau — signos del zodíaco; triṁśat māsān — por un período de treinta meses en cada uno; vilam-bamānaḥ — demorando; sarvān — los doce signos del Zodíaco; eva — ciertamente; anuparyeti — pasa por; tāvadbhiḥ — por tantos; anuvatsaraiḥ — anuvatsaras; prāyeṇa — casi siempre; hi — en verdad; sarveṣām — a todos los habitantes; aśāntikaraḥ — que causa muchos problemas.

Превод

Traducción

На 2 600 000 километра над Юпитер, 19 500 000 километра над Земята, се намира планетата Сатурн. Тя минава през един зодиакален знак за трийсет месеца и обхожда целия зодиак за трийсет Ануватсари. Тази планета е винаги неблагоприятна за всички във вселената.

A 2 580 000 kilómetros por encima de Júpiter, y a 19 350 000 kilómetros por encima de la Tierra, se encuentra el planeta Saturno, que tarda treinta meses en recorrer cada signo y treinta anuvatsaras en cubrir todo el círculo zodiacal. Este planeta es casi siempre muy inauspicioso para el universo en general.