ТЕКСТ 16
ТЕКСТ 16
Текст
Текст
Дума по дума
Пословный перевод
татах̣ – този (Юпитер); упариш̣т̣а̄т – над; йоджана-лакш̣а-двая̄т – на разстояние 200 000 йоджани (2 600 000 километра); пратӣяма̄нах̣ – се намира; шанаишчарах̣ – планетата Сатурн; ека-екасмин – един след друг; ра̄шау – зодиакалните знаци; трим̇шат ма̄са̄н – за трийсет месеца във всеки един; виламбама̄нах̣ – обхождайки; сарва̄н – дванайсетте знака на зодиака; ева – несъмнено; анупарйети – минава през; та̄вадбхих̣ – за толкова много; ануватсараих̣ – Ануватсари; пра̄йен̣а – почти винаги; хи – именно; сарвеш̣а̄м – на всички жители; аша̄нтикарах̣ – зловредна.
татах̣ — того (Юпитера); упаришт̣а̄т — выше; йоджана-лакша- двайа̄т — на 200 000 йоджан (2 600 000 км); пратӣйама̄нах̣ — расположен; ш́анаиш́чарах̣ — Сатурн; эка-экасмин — один за другим; ра̄ш́ау — знаки зодиака; трим̇ш́ат ма̄са̄н — тридцать месяцев; виламбама̄нах̣ — медлящий; сарва̄н — все (двенадцать знаков зодиака); эва — несомненно; анупарйети — проходит; та̄вадбхих̣ — за столько же; ануватсараих̣ — ануватсар; пра̄йен̣а — обычно; хи — поистине; сарвеша̄м — всех (обитателей); аш́а̄нтикарах̣ — беспокоящий.
Превод
Перевод
На 2 600 000 километра над Юпитер, 19 500 000 километра над Земята, се намира планетата Сатурн. Тя минава през един зодиакален знак за трийсет месеца и обхожда целия зодиак за трийсет Ануватсари. Тази планета е винаги неблагоприятна за всички във вселената.
На 200 000 йоджан выше Юпитера [и на 1 500 000 йоджан выше Земли] расположена планета Сатурн, которая проходит один знак зодиака за тридцать месяцев, а весь зодиакальный круг — за тридцать ануватсар. Это зловещая планета, и ее влияние всегда очень неблагоприятно сказывается на жизни во вселенной.