Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Пета песен: Творческият импулс » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ВТОРА

ТЕКСТ 16

Text 16

Текст

Text

тата упариш̣т̣а̄д йоджана-лакш̣а-двая̄т пратӣяма̄нах̣ шанаишчара екаикасмин ра̄шау трим̇шан ма̄са̄н вилам-бама̄нах̣ сарва̄н ева̄нупарйети та̄вадбхир ануватсараих̣ пра̄йен̣а хи сарвеш̣а̄м аша̄нтикарах̣.
tata upariṣṭād yojana-lakṣa-dvayāt pratīyamānaḥ śanaiścara ekaikasmin rāśau triṁśan māsān vilambamānaḥ sarvān evānuparyeti tāvadbhir anuvatsaraiḥ prāyeṇa hi sarveṣām aśāntikaraḥ.

Дума по дума

Synonyms

татах̣ – този (Юпитер); упариш̣т̣а̄т – над; йоджана-лакш̣а-двая̄т – на разстояние 200 000 йоджани (2 600 000 километра); пратӣяма̄нах̣ – се намира; шанаишчарах̣ – планетата Сатурн; ека-екасмин – един след друг; ра̄шау – зодиакалните знаци; трим̇шат ма̄са̄н – за трийсет месеца във всеки един; виламбама̄нах̣ – обхождайки; сарва̄н – дванайсетте знака на зодиака; ева – несъмнено; анупарйети – минава през; та̄вадбхих̣ – за толкова много; ануватсараих̣ – Ануватсари; пра̄йен̣а – почти винаги; хи – именно; сарвеш̣а̄м – на всички жители; аша̄нтикарах̣ – зловредна.

tataḥ — that (Jupiter); upariṣṭāt — above; yojana-lakṣa-dvayāt — by a distance of 1,600,000 miles; pratīyamānaḥ — is situated; śanaiścaraḥ — the planet Saturn; eka-ekasmin — in one after another; rāśau — zodiac signs; triṁśat māsān — for a period of thirty months in each; vilam-bamānaḥ — lingering; sarvān — all twelve signs of the zodiac; eva — certainly; anuparyeti — passes through; tāvadbhiḥ — by so many; anuvatsaraiḥ — Anuvatsaras; prāyeṇa — almost always; hi — indeed; sarveṣām — to all the inhabitants; aśāntikaraḥ — very troublesome.

Превод

Translation

На 2 600 000 километра над Юпитер, 19 500 000 километра над Земята, се намира планетата Сатурн. Тя минава през един зодиакален знак за трийсет месеца и обхожда целия зодиак за трийсет Ануватсари. Тази планета е винаги неблагоприятна за всички във вселената.

Situated 1,600,000 miles above Jupiter, or 12,000,000 miles above earth, is the planet Saturn, which passes through one sign of the zodiac in thirty months and covers the entire zodiac circle in thirty Anuvatsaras. This planet is always very inauspicious for the universal situation.