ШБ 5.22.16
Деванагари
तत उपरिष्टाद्योजनलक्षद्वयात्प्रतीयमान: शनैश्चर एकैकस्मिन् राशौ त्रिंशन्मासान् विलम्बमान: सर्वानेवानुपर्येति तावद्भिरनुवत्सरै: प्रायेण हि सर्वेषामशान्तिकर: ॥ १६ ॥
Текст стиха
тата упаришт̣а̄д йоджана-лакша-двайа̄т пратӣйама̄нах̣ ш́анаиш́чара экаикасмин ра̄ш́ау трим̇ш́ан ма̄са̄н виламбама̄нах̣ сарва̄н эва̄нупарйети та̄вадбхир ануватсараих̣ пра̄йен̣а хи сарвеша̄м аш́а̄нтикарах̣.
Пословный перевод
татах̣ — того (Юпитера); упаришт̣а̄т — выше; йоджана-лакша- двайа̄т — на 200 000 йоджан (2 600 000 км); пратӣйама̄нах̣ — расположен; ш́анаиш́чарах̣ — Сатурн; эка-экасмин — один за другим; ра̄ш́ау — знаки зодиака; трим̇ш́ат ма̄са̄н — тридцать месяцев; виламбама̄нах̣ — медлящий; сарва̄н — все (двенадцать знаков зодиака); эва — несомненно; анупарйети — проходит; та̄вадбхих̣ — за столько же; ануватсараих̣ — ануватсар; пра̄йен̣а — обычно; хи — поистине; сарвеша̄м — всех (обитателей); аш́а̄нтикарах̣ — беспокоящий.
Перевод
На 200 000 йоджан выше Юпитера [и на 1 500 000 йоджан выше Земли] расположена планета Сатурн, которая проходит один знак зодиака за тридцать месяцев, а весь зодиакальный круг — за тридцать ануватсар. Это зловещая планета, и ее влияние всегда очень неблагоприятно сказывается на жизни во вселенной.