ТЕКСТ 15
ТЕКСТ 15
Текст
Текст
Дума по дума
Пословный перевод
татах̣ – това (Марс); упариш̣т̣а̄т – над; дви-лакш̣а-йоджана-антара-гата̄х̣ – разположен на 200 000 йоджани (2 600 000 километра); бхагава̄н – най-могъщата планета; бр̣хаспатих̣ – Юпитер; ека-екасмин – един след друг; ра̄шау – знак; париватсарам париватсарам – за периода Париватсара; чарати – се движи; яди – ако; на – не; вакрах̣ – наобратно; ся̄т – става; пра̄йен̣а – почти винаги; анукӯлах̣ – много благотворен; бра̄хман̣а-кулася – за бра̄хман̣ите на вселената.
татах̣ — того (Марса); упаришт̣а̄т — выше; дви-лакша-йоджана-антара-гата̄х̣ — находящаяся на расстоянии 200 000 йоджан (2 600 000 км); бхагава̄н — очень могущественная планета; бр̣хаспатих̣ — Юпитер; эка-экасмин — один за другим; ра̄ш́ау — знаки зодиака; париватсарам париватсарам — в течение париватсары; чарати — движется; йади — если; на — не; вакрах̣ — вспять; сйа̄т — станет; пра̄йен̣а — обычно; анукӯлах̣ — очень благоприятный; бра̄хман̣а-куласйа — для живущих во вселенной брахманов.
Превод
Перевод
На 2 600 000 километра над Марс, 16 900 000 километра над Земята, се намира Юпитер, който преминава през всеки отделен знак на зодиака за една Париватсара, ако не се движи ретроградно. Юпитер влияе много благотворно на бра̄хман̣ите във вселената.
На 200 000 йоджан выше Марса [и на 1 300 000 йоджан выше Земли] находится планета Юпитер, которая проходит через один знак зодиака за время, равное одной париватсаре. Если Юпитер движется не вспять, его влияние очень благотворно для всех брахманов во вселенной.