23
Text 23
Текст
Texto
ва̄ґ-іш́о дгішн̣йам а̄віш́ат
бодгена̄м̇ш́ена боддгавйам
пратіпаттір йато бгавет
vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat
bodhenāṁśena boddhavyam
pratipattir yato bhavet
Послівний переклад
Palabra por palabra
буддгім — інтелект; ча — також; асйа — велетенської форми; вінірбгінна̄м — окремо проявившись; ва̄к-іш́ах̣ — Брахма, володар Вед; дгішн̣йам — панівна сила; а̄віш́ат — увійшов; бодгена ам̇ш́ена — з інтелектом, як частиною функцій живої істоти; боддгавйам — об’єкт розуміння; пратіпаттіх̣ — осягнення; йатах̣ — яким; бгавет — стає.
buddhim — inteligencia; ca — también; asya — de la gigantesca forma; vinirbhinnām — siendo manifestada separadamente; vāk-īśaḥ — Brahmā, el señor de los Vedas; dhiṣṇyam — capacidad controladora; āviśat — entró en; bodhena aṁśena — con su parte de inteligencia; boddhavyam — el tema a entender; pratipattiḥ — entendió; yataḥ — mediante el cual; bhavet — así se vuelve.
Переклад
Traducción
Коли окремо проявився інтелект велетенської форми, Брахма, володар ведичної мудрості, разом із часткою пізнавальної здібності, увійшов у нього, і завдяки тому живі істоти здатні осягати об’єкти пізнання.
Cuando la inteligencia de la gigantesca forma se manifestó separadamente, Brahmā, el señor de los Vedas, entró en ella con la capacidad parcial de entendimiento, y por ello las entidades vivientes experimentan un objeto de entendimiento.