35
ТЕКСТ 35
Текст
Текст
анілена̄нвітам̇ джйотір
вікурват паравікшітам
а̄дгатта̄мбго раса-майам̇
ка̄ла-ма̄йа̄м̇ш́а-йоґатах̣
вікурват паравікшітам
а̄дгатта̄мбго раса-майам̇
ка̄ла-ма̄йа̄м̇ш́а-йоґатах̣
анилена̄нвитам̇ джйотир
викурват паравӣкшитам
а̄дхатта̄мбхо раса-майам̇
ка̄ла-ма̄йа̄м̇ш́а-йогатах̣
викурват паравӣкшитам
а̄дхатта̄мбхо раса-майам̇
ка̄ла-ма̄йа̄м̇ш́а-йогатах̣
Послівний переклад
Пословный перевод
анілена — повітрям; анвітам — у взаємодії; джйотіх̣ — електрика; вікурват — перетворюючись; паравікшітам — отримавши погляд Всевишнього; а̄дгатта — породило; амбгах̣ раса-майам — воду, наділену властивістю смаку; ка̄ла — вічного часу; ма̄йа̄-ам̇ш́а — і зовнішня енерґія; йоґатах̣ — сумішшю.
Переклад
Перевод
Коли на повітря, заряджене електричним струмом, впав погляд Всевишнього, воно, поєднавшись із вічним часом і зовнішньою енерґією, породило воду і смак.
Когда воздух зарядился электричеством и на него упал взгляд Всевышнего, электричество, соединившись с вечным временем и внешней энергией, породило воду и вкус.