12
Text 12
Текст
Texto
прійа̄йа̄х̣ прійам анвіччган
кардамо йоґам а̄стгітах̣
віма̄нам̇ ка̄ма-ґам̇ кшаттас
тархй ева̄вірачікарат
priyāyāḥ priyam anvicchan
kardamo yogam āsthitaḥ
vimānaṁ kāma-gaṁ kṣattas
tarhy evāviracīkarat
Послівний переклад
Palabra por palabra
маітрейах̣ — великий мудрець Майтрея; ува̄ча — сказав; прійа̄йа̄х̣ — своєї любої дружини; прійам — задоволення; анвіччган — бажаючи; кардамах̣ — мудрець Кардама; йоґам — йоґічну силу; а̄стгітах̣ — використав; віма̄нам — повітряний корабель; ка̄ма-ґам — що летів, корячись його бажанням; кшаттах̣ — Відуро; тархі — вмить; ева — повністю; а̄вірачікарат — створив.
maitreyaḥ — el gran sabio Maitreya; uvāca — dijo; priyāyāḥ — de su querida esposa; priyam — el placer; anvicchan — buscando; kardamaḥ — el sabio Kardama; yogam — poder yóguico; āsthitaḥ — hizo uso; vimānam — un avión; kāma-gam — moviéndose a voluntad; kṣattaḥ — ¡oh, Vidura!; tarhi — instantáneamente; eva — completamente; āviracīkarat — produjo.
Переклад
Traducción
Майтрея вів далі: О Відуро, прагнучи вдовольнити свою кохану дружину, мудрець Кардама проявив свою містичну могутність і в одну мить створив повітряний палац, який міг літати згідно з його бажанням.
Maitreya continuó: ¡Oh, Vidura!, buscando complacer a su querida esposa, el sabio Kardama hizo uso de su poder yóguico y produjo inmediatamente un palacio aéreo que podía viajar obedeciendo su voluntad.
Коментар
Significado
ПОЯСНЕННЯ: Тут треба відзначити слова йоґам а̄стгітах̣. Мудрець Кардама досягнув повної досконалості в йозі. Справжня практика йоґи приносить вісім проявів досконалості: йоґ дістає можливість ставати меншим за найменше, більшим за найбільше або легшим за найлегше, він може дістати все, чого забажає, він може створити навіть планету, і стає здатним будь-кого підкорити своїй волі. Таким чином він досягає досконалості в йозі, а тоді досягає досконалості в духовному житті. Тому для Кардами Муні не було великого чуда в тому, щоб для задоволення своєї коханої дружини просто своєю волею створити повітряний палац. Він в одну мить проявив палац, який змальовано далі.
Aquí son significativas las palabras yogam āsthitaḥ. El sabio Kardama era completamente perfecto en yoga. Hay ocho clases de perfección, que son resultado de una verdadera práctica de yoga: el yogī puede volverse más pequeño que lo más pequeño, más grande que lo más grande, o más ligero que lo más ligero; puede conseguir todo lo que desee; puede crear incluso un planeta, establecer su influencia sobre cualquiera, etc. De esta manera se obtiene la perfección yóguica, y después puede obtenerse la perfección de la vida espiritual. Así pues, para Kardama Muni no era algo muy maravilloso crear un palacio en el aire, según su propio deseo, para satisfacer el deseo de su querida esposa. Instantáneamente, creó el palacio que se describe en los siguientes versos.