Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.23.12
Текст
прійа̄йа̄х̣ прійам анвіччган
кардамо йоґам а̄стгітах̣
віма̄нам̇ ка̄ма-ґам̇ кшаттас
тархй ева̄вірачікарат
Послівний переклад
маітрейах̣ — великий мудрець Майтрея; ува̄ча — сказав; прійа̄йа̄х̣ — своєї любої дружини; прійам — задоволення; анвіччган — бажаючи; кардамах̣ — мудрець Кардама; йоґам — йоґічну силу; а̄стгітах̣ — використав; віма̄нам — повітряний корабель; ка̄ма-ґам — що летів, корячись його бажанням; кшаттах̣ — Відуро; тархі — вмить; ева — повністю; а̄вірачікарат — створив.
Переклад
Майтрея вів далі: О Відуро, прагнучи вдовольнити свою кохану дружину, мудрець Кардама проявив свою містичну могутність і в одну мить створив повітряний палац, який міг літати згідно з його бажанням.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Тут треба відзначити слова йоґам а̄стгітах̣. Мудрець Кардама досягнув повної досконалості в йозі. Справжня практика йоґи приносить вісім проявів досконалості: йоґ дістає можливість ставати меншим за найменше, більшим за найбільше або легшим за найлегше, він може дістати все, чого забажає, він може створити навіть планету, і стає здатним будь-кого підкорити своїй волі. Таким чином він досягає досконалості в йозі, а тоді досягає досконалості в духовному житті. Тому для Кардами Муні не було великого чуда в тому, щоб для задоволення своєї коханої дружини просто своєю волею створити повітряний палац. Він в одну мить проявив палац, який змальовано далі.