4
ТЕКСТ 4
Текст
Текст
діш́ах̣ сарва̄х̣ праджаджвалух̣
солка̄ш́ ча̄ш́анайах̣ петух̣
кетаваш́ ча̄рті-хетавах̣
диш́ах̣ сарва̄х̣ праджаджвалух̣
солка̄ш́ ча̄ш́анайах̣ петух̣
кетаваш́ ча̄рти-хетавах̣
Послівний переклад
Пословный перевод
саха — разом із; ачала̄х̣ — горами; бгувах̣ — землі; челух̣ — здригалися; діш́ах̣ — сторони світу; сарва̄х̣ — всі; праджаджвалух̣ — палали у вогні; са — із; улка̄х̣ — метеорами; ча — і; аш́анайах̣ — блискавками; петух̣ — падали; кетавах̣ — комети; ча — і; а̄рті-хетавах̣ — вістуни численних нещасть.
саха — вместе с; ачала̄х̣ — горами; бхувах̣ — земли; челух̣ — сотрясали; диш́ах̣ — стороны света; сарва̄х̣ — все; праджаджвалух̣ — казалось объятым огнем; са — с; улка̄х̣ — метеорами; ча — и; аш́анайах̣ — молниями; петух̣ — падали; кетавах̣ — кометы; ча — и; а̄рти-хетавах̣ — причина всех неблагоприятных явлений.
Переклад
Перевод
Земля з горами здригалася від землетрусів, і здавалося, що всі сторони світу палають у вогні. На небосхилі з’явилися зловісні планети, як оце Сатурн, і запалахкотіли численні комети, метеори та блискавки.
Горы на поверхности земли содрогались от землетрясений, и вся планета, казалось, была объята огнем. Предвещая недоброе, на небосводе появился Сатурн и другие зловещие планеты; кометы, метеоры и молнии чертили небеса.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Коли планету турбують стихійні лиха, це означає, що на світ з’явився якийсь демон. Нині демонічних істот стає дедалі більше, тому Землю струшує дедалі більше стихійних лих. Щодо причини цих нещасть немає сумнівів, і цей вірш із «Бгаґаватам» ще раз підтверджує це.
Когда на планете происходят стихийные бедствия, это значит, что на свет появился еще один демон. В век Кали демонических людей становится все больше и больше, поэтому стихийные бедствия одно за другим обрушиваются на человечество. Описания, приводимые в «Бхагаватам», не оставляют в этом никаких сомнений.