Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА СІМНАДЦЯТА

3

ТЕКСТ 3

Текст

Текст

утпа̄та̄ бахавас татра
ніпетур джа̄йама̄найох̣
діві бгувй антарікше ча
локасйору-бгайа̄ваха̄х̣
утпа̄та̄ бахавас татра
нипетур джа̄йама̄найох̣
диви бхувй антарикше ча
локасйору-бхайа̄ваха̄х̣

Послівний переклад

Пословный перевод

утпа̄та̄х̣  —  стихійні лиха; бахавах̣  —  багато; татра  —  там; ніпетух̣  —  сталося; джа̄йама̄найох̣  —  коли вони народжувалися; діві  —  на райських планетах; бгуві  —  на землі; антарікше  —  в космічному просторі; ча  —  і; локасйа  —  світу; уру  —  великою мірою; бгайа-а̄ваха̄х̣  —  навіваючи жах.

утпа̄та̄х̣ — стихийных бедствий; бахавах̣ — много; татра — там; нипетух̣ — происходило; джа̄йама̄найох̣ — в момент их появления на свет; диви — на райских планетах; бхуви — на земле; антарикше — в космосе; ча — и; локасйа — мира; уру — великий; бхайа-а̄ваха̄х̣ — вызывая ужас.

Переклад

Перевод

Коли двоє демонів народжувалися, то райські планети, на земні планети і космічний простір струшували численні природні катаклізми.

В тот час, когда два демона появились на свет, на райских и земных планетах, а также в космическом пространстве между ними бушевали грозные, вселяющие ужас стихии.