Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ШІСТНАДЦЯТА

30

Text 30

Текст

Texto

етат пураіва нірдішт̣ам̇
рамайа̄ круддгайа̄ йада̄
пура̄пава̄ріта̄ два̄рі
віш́анті майй упа̄рате
etat puraiva nirdiṣṭaṁ
ramayā kruddhayā yadā
purāpavāritā dvāri
viśantī mayy upārate

Послівний переклад

Palabra por palabra

етат  —  цей відхід; пура̄  —  раніше; ева  —  певно; нірдішт̣ам  —  провіщений; рамайа̄  —  Лакшмі; круддгайа̄  —  розгніваною; йада̄  —  коли; пура̄  —  раніше; апава̄ріта̄  —  зупинили; два̄рі  —  біля дверей; віш́анті  —  коли вона входила; майі  —  коли Я; упа̄рате  —  відпочивав.

etat — esta partida; purā — en el pasado; eva — ciertamente; nirdiṣṭam — predicha; ramayā — por Lakṣmī; kruddhayā — furiosa; yadā — cuando; purā — anteriormente; apavāritā — impedida; dvāri — en la puerta; viśantī — entrar; mayi — mientras Yo; upārate — descansaba.

Переклад

Traducción

Ваш відхід з Вайкунтги провістила Лакшмі, богиня щастя. Вона розсердилася на вас за те, що ви зупинили її, коли вона звідкись повернулася на Вайкунтгу, і не пускали до Мене, поки Я спав.

Lakṣmī, la diosa de la fortuna, predijo esta partida de Vaikuṇṭha. Estaba muy enfadada porque cuando regresaba, después de haber dejado Mi morada, ustedes impidieron su paso por la puerta mientras Yo dormía.