VERZ 31
TEXT 31
Besedilo
Tekst
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
Synonyms
Synoniemen
yayā – s katero; dharmam – religiozna načela; adharmam – nereligijo; ca – in; kāryam – kaj je treba delati; ca – tudi; akāryam – česa se ne sme delati; eva – vsekakor; ca – tudi; ayathā-vat – nepopolno; prajānāti – pozna; buddhiḥ – inteligenca; sā – ta; pārtha – o Pṛthin sin; rājasī – v guṇi strasti.
yayā — waarmee; dharmam — de beginselen van religie; adharmam — ongodsdienstigheid; ca — en; kāryam — wat gedaan zou moeten worden; ca — en; akāryam — wat niet gedaan zou moeten worden; eva — zeker; ca — ook; ayathā-vat — onvolmaakt; prajānāti — weet; buddhiḥ — intelligentie; sā — die; pārtha — o zoon van Pṛthā; rājasī — in de hoedanigheid hartstocht.
Translation
Vertaling
O Pṛthin sin, inteligenca človeka, ki ne vidi razlike med religijo in nereligijo ter med predpisanim in prepovedanim delovanjem, je inteligenca v guṇi strasti.
O zoon van Pṛthā, die intelligentie waardoor men geen onderscheid weet te maken tussen godsdienst en ongodsdienstigheid en evenmin tussen activiteiten die wel en niet verricht moeten worden, is in de hoedanigheid hartstocht.