Bhagavad-gītā Taka Jaką Jest 18.31
Devanagari
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धि: सा पार्थ राजसी ॥ ३१ ॥
अयथावत्प्रजानाति बुद्धि: सा पार्थ राजसी ॥ ३१ ॥
Verse text
yayā dharmam adharmaṁ ca
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
Synonyms
yayā — przez którego; dharmam — zasady religii; adharmam — niereligijność; ca — i; kāryam — co należy czynić; ca — również; akāryam — czego nie należy robić; eva — na pewno; ca — również; ayathā-vat — niedoskonale; prajānāti — wie; buddhiḥ — inteligencja; sā — to; pārtha — O synu Pṛthy; rājasī — w sile pasji.
Translation
Natomiast to rozumienie, które nie jest w stanie odróżnić religii od bezbożności; czynów, które powinny być spełniane od tych, które są niewskazane, to niedoskonałe rozumienie, o synu Pṛthy, właściwe jest sile pasji.