ТЕКСТ 2
VERSO 2
Текст
Texto
Пословный перевод
Sinônimos
йатра ха ва̄ва — где (на Дхрувалоке); вӣра-вратах̣ — исполненный решимости; аутта̄напа̄дих̣ — прославленный сын Махараджи Уттанапады; парама-бха̄гаватах̣ — очень возвышенный преданный; асмат — нашего; кула-девата̄ — семейного Божества; чаран̣а-аравинда — лотосных стоп; удакам — вода; ити — так; йа̄м — которую; анусаванам — постоянно; уткр̣шйама̄н̣а — с нарастающим; бхагават-бхакти-йогена — преданным служением Господу; др̣д̣хам — очень; клидйама̄на-антах̣-хр̣дайах̣ — смягчившийся в сердце; ауткан̣т̣хйа — от сильного волнения; виваш́а — непроизвольно; амӣлита — из приоткрытых; лочана — глаз; йугала — па́ры; куд̣мала — подобных цветкам; вигалита — льющимися; амала — неоскверненными; ба̄шпа-калайа̄ — со слезами; абхивйаджйама̄на — проявленные; рома-пулака-кулаках̣ — тот, у кого много телесных признаков духовного экстаза; адхуна̄ апи — даже и теперь; парама-а̄дарен̣а — с огромным почтением; ш́ираса̄ — головой; бибхарти — держит.
yatra ha vāva — em Dhruvaloka; vīra-vrataḥ — firmemente determinado; auttānapādiḥ — o famoso filho de Mahārāja Uttānapāda; parama-bhāgavataḥ — o devoto mais elevado; asmat — nossa; kuladevatā — da Deidade da família; caraṇa-aravinda — dos pés de lótus; udakam — na água; iti — assim; yām — a qual; anusavanam — constantemente; utkṛṣyamāṇa — aumentando; bhagavat-bhakti-yogena — pelo serviço devocional ao Senhor; dṛḍham — grandemente; klidyamāna-antaḥ-hṛdayaḥ — sentindo-se suave no âmago de seu coração; autkaṇṭhya — devido ao grande anseio; vivaśa — espontaneamente; amīlita — um pouco abertos; locana — dos olhos; yugala — par; kuḍmala — semelhantes a flores; vigalita — emanando; amala — puras; bāṣpa-kalayā — com lágrimas; abhivyajyamāna — manifestando-se; roma-pulaka-kulakaḥ — cujos sinais de êxtase no corpo; adhunā api — inclusive agora; parama-ādareṇa — com muita reverência; śirasā — em sua cabeça; bibharti — ele ostenta.
Перевод
Tradução
Махараджа Дхрува, прославленный сын Махараджи Уттанапады, известен как очень возвышенный преданный, ибо он служит Верховному Господу с непоколебимой решимостью. Зная, что священные воды Ганги омывают лотосные стопы Господа Вишну, Махараджа Дхрува и по сей день, живя на своей планете, благоговейно окропляет этой водой свою голову. Он всегда с любовью и преданностью думает о Кришне, отчего сердце его нередко переполняют экстатические переживания. Тогда из полуоткрытых глаз Махараджи Дхрувы начинают течь слезы и волосы на его теле встают дыбом.
Devido à sua firme determinação de prestar serviço devocional, Dhruva Mahārāja, o famoso filho de Mahārāja Uttānapāda, é conhecido como o devoto mais elevado do Senhor Supremo. Conhecedor de que a água sagrada do Ganges lava os pés de lótus do Senhor Viṣṇu, Dhruva Mahārāja, situado em seu próprio planeta, continua recebendo com grande devoção essa água sobre sua cabeça. Como se dedica a pensar constantemente em Kṛṣṇa no âmago do seu coração, ele está sempre transbordando de anseios extáticos. Lágrimas correm de seus olhos semicerrados, e erupções aparecem em todo o seu corpo.
Комментарий
Comentário
Того, кто неуклонно идет путем преданного служения Верховному Господу, называют вира-вратой, полным решимости. Служа Господу, такой преданный погружается в экстатические переживания, которые постепенно становятся все более сильными. Стоит ему вспомнить о Господе Вишну, как глаза его наполняются слезами. Это признак маха-бхагаваты. Махараджа Дхрува всегда находится в таком экстатическом состоянии. Подобные признаки трансцендентного экстаза проявлял и Шри Чайтанья Махапрабху, особенно когда жил в Джаганнатха-Пури. Эти лилы подробно описаны в «Чайтанья-чаритамрите».
SIGNIFICADO—Quando alguém está firmemente fixo no serviço devocional à Suprema Personalidade de Deus, ele é conhecido como vīra-vrata, ou completamente determinado. Semelhante devoto intensifica seu êxtase no serviço devocional sem cessar. Portanto, logo que ele se lembra do Senhor Viṣṇu, seus olhos se enchem de lágrimas. Esse sintoma é de um mahā-bhāgavata. Dhruva Mahārāja se mantinha nesse êxtase devocional, e, durante o tempo em que viveu em Jagannātha Purī, Śrī Caitanya Mahāprabhu também nos deu um exemplo prático de êxtase transcendental, e esses Seus passatempos são narrados por completo no Caitanya-caritāmṛta.