ТЕКСТ 8
ВІРШ 8
Текст
Текст
тантух̣ танван питР̣̄н йаджет
ракша̄-ка̄мах̣ пун̣йа-джана̄н
оджас-ка̄мо маруд-ган̣а̄н
тантух̣ танван пітР̣̄н йаджет
ракша̄-ка̄мах̣ пун̣йа-джана̄н
оджас-ка̄мо маруд-ґан̣а̄н
Пословный перевод
Послівний переклад
дхарма-артхах̣ — для духовного прогресса; уттама-ш́локам — Верховному Господу или тем, кто привязан к Нему; тантух̣ — для потомства; танван — и для их защиты; питР̣̄н — обитателям Питрилоки; йаджет — должен поклоняться; ракша̄-ка̄мах̣ — тот, кто желает безопасности; пун̣йа-джана̄н — благочестивым людям; оджах̣-ка̄мах̣ — тот, кто желает обрести силу, должен поклоняться; марут-ган̣а̄н — полубогам.
дгарма - артгах̣ — задля духовного поступу ; уттама - ш́локам — Верховному Господу або тим, хто віддані Верховному Господу; тантух̣ — задля потомства; танван — і для їхнього захисту; пітР̣̄н — жителям Пітрілоки; йаджет — повинен поклонятися; ракша̄-ка̄мах̣ — той, хто прагне безпеки; пун̣йа-джана̄н — праведникам; оджах̣-ка̄мах̣ — той, хто хоче сили, повинен поклонятися; марут-ґан̣а̄н — півбогам.
Перевод
Переклад
Тот, кто стремится прогрессировать духовно, должен поклоняться Господу Вишну или Его преданному, а тот, кто хочет оградить от бед свое потомство и продолжить род, — различным полубогам.
Щоб розвинути духовне знання, треба поклонятися Господеві Вішну чи Його відданим, а для збереження і процвітання роду — різним півбогам.
Комментарий
Коментар
Путь религии — это путь духовного совершенствования, который в конечном счете приводит человека к восстановлению его вечных отношений с Господом Вишну в форме Его безличного сияния, локализованной Параматмы и, наконец, в Его личностном аспекте. Тот же, кто хочет положить начало здоровому роду и обрести счастье в кругу близких родственников, должен обратиться за покровительством к Питам и полубогам с других добрых планет. Почитатели полубогов могут в конечном счете попасть на планеты соответствующих полубогов в этой вселенной, но высшего совершенства достигают те, кто поднимается на духовные планеты, расположенные в сиянии брахмаджьоти.
ПОЯСНЕННЯ: Релігія — це шлях духовного розвитку, який в кінцевому підсумку відроджує вічні стосунки живої істоти з Господом Вішну у формі Його безособистісного сяйва, у формі Його локалізованого аспекту Параматми і нарешті з Ним у Його особистісному аспекті. А якщо людина хоче покласти початок хорошій династії чи зажити щастя у тимчасових тілесних стосунках, вона повинна запобігти ласки пітів та півбогів на інших праведних планетах. Шанувальники різних півбогів можуть зрештою досягнути у цьому всесвіті планет півбогів, яким вони поклонялися, але найвищий рівень досконалости — досягнути духовних планет у брахмаджйоті.