ТЕКСТ 8
ТЕКСТ 8
Текст
Текст
тантух̣ танван питР̣̄н йаджет
ракша̄-ка̄мах̣ пун̣йа-джана̄н
оджас-ка̄мо маруд-ган̣а̄н
тантух̣ танван питР̣̄н яджет
ракш̣а̄-ка̄мах̣ пун̣я-джана̄н
оджас-ка̄мо маруд-ган̣а̄н
Пословный перевод
Дума по дума
дхарма-артхах̣ — для духовного прогресса; уттама-ш́локам — Верховному Господу или тем, кто привязан к Нему; тантух̣ — для потомства; танван — и для их защиты; питР̣̄н — обитателям Питрилоки; йаджет — должен поклоняться; ракша̄-ка̄мах̣ — тот, кто желает безопасности; пун̣йа-джана̄н — благочестивым людям; оджах̣-ка̄мах̣ — тот, кто желает обрести силу, должен поклоняться; марут-ган̣а̄н — полубогам.
дхарма-артхах̣ – за духовен напредък; уттама-шлокам – Върховният Бог или тези, които са привързани към Върховния Бог; тантух̣ – за потомство; танван – и за тяхна защита; питР̣̄н – обитателите на Питр̣лока; яджет – трябва да обожава; ракш̣а̄-ка̄мах̣ – този, който иска защита; пун̣я-джана̄н – благочестиви личности; оджах̣-ка̄мах̣ – този, който иска сила, трябва да обожава; марут-ган̣а̄н – полубоговете.
Перевод
Превод
Тот, кто стремится прогрессировать духовно, должен поклоняться Господу Вишну или Его преданному, а тот, кто хочет оградить от бед свое потомство и продолжить род, — различным полубогам.
За да напредне в духовното знание, човек трябва да обожава Бог Виш̣н̣у или неговите предани, а за да предпази наследниците си от беди и да продължи рода си, трябва да обожава различните полубогове.
Комментарий
Пояснение
Путь религии — это путь духовного совершенствования, который в конечном счете приводит человека к восстановлению его вечных отношений с Господом Вишну в форме Его безличного сияния, локализованной Параматмы и, наконец, в Его личностном аспекте. Тот же, кто хочет положить начало здоровому роду и обрести счастье в кругу близких родственников, должен обратиться за покровительством к Питам и полубогам с других добрых планет. Почитатели полубогов могут в конечном счете попасть на планеты соответствующих полубогов в этой вселенной, но высшего совершенства достигают те, кто поднимается на духовные планеты, расположенные в сиянии брахмаджьоти.
Пътят на религията е път на духовно усъвършенстване, чиято крайна цел е чрез развиването на духовно знание човек да възроди вечната си връзка с Бог Виш̣н̣у в безличностното му сияние, в локализирания му аспект Парама̄тма̄ и накрая в личностния му аспект. А този, който иска да даде началото на добър род и да бъде щастлив, като развива временни телесни връзки, трябва да потърси покровителството на Питите и на полубоговете от другите благочестиви планети. Накрая многобройните почитатели на различните полубогове могат да отидат на техните планети във вселената, но най-висшето съвършенство постига този, който достигне духовните планети в брахмаджьоти.