Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 1 » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 38

Sloka 38

Текст

Verš

пратиш́рутам̇ ча бхавата̄
па̄н̃ча̄лйаи ш́р̣н̣вато мама
а̄харишйе ш́ирас тасйа
йас те ма̄нини путра-ха̄
pratiśrutaṁ ca bhavatā
pāñcālyai śṛṇvato mama
āhariṣye śiras tasya
yas te mānini putra-hā

Пословный перевод

Synonyma

пратиш́рутам — обещано; ча — и; бхавата̄ — тобой; па̄н̃ча̄лйаи — дочери царя Панчалы (Драупади); ш́р̣н̣ватах̣ — что слышал; мама — Я лично; а̄харишйе — я должен принести; ш́ирах̣ — голову; тасйа — его; йах̣ — который; те — твоих; ма̄нини — считается; путра-ха̄ — убийцей сыновей.

pratiśrutam — byl dán slib; ca — a; bhavatā — tebou; pāñcālyai — dceři vládce pāñcālského království (Draupadī); śṛṇvataḥ — zaslechnutý; mama — Mnou Osobně; āhariṣye — musím donést; śiraḥ — hlavu; tasya — jeho; yaḥ — kdo; te — tvé; mānini — uvaž; putra-hā — vrah tvých synů.

Перевод

Překlad

Более того, Я сам слышал, как ты обещал Драупади, что принесешь ей голову убийцы ее сыновей.

Navíc jsem Osobně slyšel tvůj slib Draupadī, že jí přineseš hlavu vraha jejích synů.