ТЕКСТ 38
ТЕКСТ 38
Текст
Текст
па̄н̃ча̄лйаи ш́р̣н̣вато мама
а̄харишйе ш́ирас тасйа
йас те ма̄нини путра-ха̄
па̄н̃ча̄ляи шр̣н̣вато мама
а̄хариш̣йе ширас тася
яс те ма̄нини путра-ха̄
Пословный перевод
Дума по дума
пратиш́рутам — обещано; ча — и; бхавата̄ — тобой; па̄н̃ча̄лйаи — дочери царя Панчалы (Драупади); ш́р̣н̣ватах̣ — что слышал; мама — Я лично; а̄харишйе — я должен принести; ш́ирах̣ — голову; тасйа — его; йах̣ — который; те — твоих; ма̄нини — считается; путра-ха̄ — убийцей сыновей.
пратишрутам – обещано; ча – и; бхавата̄ – от теб; па̄н̃ча̄ляи – на дъщерята на царя на Па̄н̃ча̄ла (Драупадӣ); шр̣н̣ватах̣ – това, което се чу; мама – лично от мен; а̄хариш̣йе – трябва да донеса; ширах̣ – главата; тася – на него; ях̣ – когото; те – твоите; ма̄нини – смята се; путра-ха̄ – убиецът на синовете ти.
Перевод
Превод
Более того, Я сам слышал, как ты обещал Драупади, что принесешь ей голову убийцы ее сыновей.
Освен това Аз чух, че ти обеща на Драупадӣ да ѝ донесеш главата на убиеца на синовете ѝ.