Skip to main content

ТЕКСТ 34

Text 34

Текст

Texto

питарй упарате пау
сарвн на сухда иӯн
аракшат вйасаната
питвйау ква гатв ита
pitary uparate pāṇḍau
sarvān naḥ suhṛdaḥ śiśūn
arakṣatāṁ vyasanataḥ
pitṛvyau kva gatāv itaḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

питари — после того как мой отец; упарате — умер; пау — Махараджа Панду; сарвн — все; на — мы; сухда — доброжелатели; иӯн — маленькие дети; аракшатм — защитил; вйасаната — от всех опасностей; питвйау — дядья; ква — куда; гатау — ушли; ита — отсюда.

pitari — a mi padre; uparate — cayendo; pāṇḍau — Mahārāja Pāṇḍu; sarvān — todos; naḥ — de nosotros; suhṛdaḥ — bienquerientes; śiśūn — niñitos; arakṣatām — protegidos; vyasanataḥ — de toda clase de peligros; pitṛvyau — tíos; kva — dónde; gatau — se han ido; itaḥ — de este lugar.

Перевод

Traducción

Когда погиб мой отец Панду, а мы были еще маленькими детьми, эти двое дядьев защищали нас от всевозможных напастей. Они всегда желали нам добра. Но куда же они ушли отсюда?

Cuando mi padre, Pāṇḍu, cayó y todos nosotros estábamos pequeños, estos dos tíos nos protegieron de toda clase de calamidades. Ellos siempre fueron nuestros buenos bienquerientes. ¡Ay de mí!, ¿de aquí adónde se han ido?