Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 5

Text 5

Текст

Verš

сеи саба тӣртхера крама кахите на̄ па̄ри
дакшин̣а-ва̄ме тӣртха-гамана хайа пхера̄пхери
sei saba tīrthera krama kahite nā pāri
dakṣiṇa-vāme tīrtha-gamana haya pherāpheri

Пословный перевод

Synonyma

сеи саба — всех этих; тӣртхера — мест паломничества; крама — хронологический порядок; кахите — сказать; на̄ па̄ри — не могу; дакшин̣а-<&> ва̄ме — слева и справа; тӣртха-гамана — посещение святых мест; хайа — есть; пхера̄пхери — приход и уход.

sei saba — všech těchto; tīrthera — svatých míst; krama — chronologické pořadí; kahite — říci; nā pāri — nedokáži; dakṣiṇa-vāme — nalevo a napravo; tīrtha-gamana — návštěva svatých míst; haya — je; pherāpheri — přicházející a odcházející.

Перевод

Překlad

Я не способен восстановить точную хронологию паломничества Господа Шри Чайтаньи Махапрабху. Мне лишь остается только сказать, что Господь посетил все святые места, слева и справа по ходу Своего путешествия. Он заходил в них, а затем возвращался.

Zaznamenat pořadí, v jakém Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu všechna tato poutní místa navštívil, opravdu nedovedu. Mohu pouze vše shrnout, když řeknu, že Pán přicházel a odcházel, a tak navštěvoval všechna svatá místa nalevo i napravo.