Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 288

Text 288

Текст

Verš

декхийа̄ висмита хаила ш́рӣ-ран̇га-пурӣра мана
‘ут̣хаха ш́рӣпа̄да’ бали’ балила̄ вачана
dekhiyā vismita haila śrī-raṅga-purīra mana
‘uṭhaha śrīpāda’ bali’ balilā vacana

Пословный перевод

Synonyma

декхийа̄ — увидев; висмита — удивленным; хаила — стал; ш́рӣ-ран̇га-<&> пурӣра — Шри Ранги Пури; мана — ум; ут̣хаха — встаньте; ш́рӣ-па̄да — <&> Ваше Святейшество; бали’ — сказав; балила̄ вачана — заговорил.

dekhiyā — když viděl; vismita — užaslá; haila — stala se; śrī-raṅga-purīra — Śrī Raṅgy Purīho; mana — mysl; uṭhaha — vstaň; śrī-pāda — Tvoje Svatosti; bali' — když řekl; balilā vacana — začal hovořit.

Перевод

Překlad

Видя, в какой экстаз пришел Шри Чайтанья Махапрабху, Шри Ранга Пури сказал: «Пожалуйста, встаньте, Ваше Святейшество».

Když Śrī Raṅga Purī viděl extatickou náladu Śrī Caitanyi Mahāprabhua, řekl: „Tvoje Svatosti, prosím vstaň.“