Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 20

Text 20

Текст

Texto

эи нава прӣтй-ан̇кура йа̄н̇ра читте хайа
пра̄кр̣та-кшобхе та̄н̇ра кшобха на̄хи хайа
ei nava prīty-aṅkura yāṅra citte haya
prākṛta-kṣobhe tāṅra kṣobha nāhi haya

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи — этот; нава — девять; прӣти-ан̇кура — плодоношение семени любви; йа̄н̇ра — кого; читте — в уме; хайа — есть; пра̄кр̣та — материальном; кшобхе — в волнении; та̄н̇ра — его; кшобха — волнения; на̄хи хайа — нет.

ei — estos; nava — nueve; prīti-aṅkura — fructificación de la semilla del amor; yāṅra — de quien; citte — en la mente; haya — hay; prākṛta — material; kṣobhe — en agitación; tāṅra — suya; kṣobha — agitación; nāhi haya — no hay.

Перевод

Traducción

«Если семя любви к Кришне принесло плод в сердце человека, ничто материальное не может вывести его из себя».

«Si el amor por Kṛṣṇa en estado de semilla ha dado fruto en el corazón, a esa persona ya no la agitan las cosas materiales.