Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ТЕКСТ 77

Text 77

Текст

Verš

сеи саба гун̣а хайа ваишн̣ава-лакшан̣а
саба каха̄ на̄ йа̄йа, кари диг-дараш́ана
sei saba guṇa haya vaiṣṇava-lakṣaṇa
saba kahā nā yāya, kari dig-daraśana

Пословный перевод

Synonyma

сеи саба гун̣а — все эти трансцендентные качества; хайа — представляют собой; ваишн̣ава-лакшан̣а — признаки вайшнава; саба — все; каха̄ на̄ йа̄йа — нельзя объяснить; кари — Я сделаю; дик-дараш́ана — общий обзор.

sei saba guṇa — všechny tyto transcendentální vlastnosti; haya — jsou; vaiṣṇava-lakṣaṇa — znaky vaiṣṇavy; saba — vše; kahā nā yāya — nelze vysvětlit; kari — učiním; dik-daraśana — obecný přehled.

Перевод

Překlad

«Чистый вайшнав проявляет все эти трансцендентные качества. Полностью описать их невозможно, но Я попытаюсь перечислить несколько самых важных».

„Všechny tyto transcendentální vlastnosti jsou znaky čistých vaiṣṇavů a nelze je zcela vysvětlit. Pokusím se však poukázat alespoň na některé z těch důležitějších.“