Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 171

Text 171

Текст

Verš

тома̄ра иччха̄-ма̄тре хабе брахма̄н̣д̣а-мочана
сарва мукта карите кр̣шн̣ера на̄хи кичху ш́рама
tomāra icchā-mātre habe brahmāṇḍa-mocana
sarva mukta karite kṛṣṇera nāhi kichu śrama

Пословный перевод

Synonyma

тома̄ра иччха̄-ма̄тре — по одному твоему желанию; хабе — будет; брахма̄н̣д̣а-мочана — освобождение вселенной; сарва — всем; мукта карите — даровать освобождение; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; на̄хи — нет; кичху — какого-либо; ш́рама — труда.

tomāra icchā-mātre — pouhou tvou touhou; habe — bude; brahmāṇḍa-mocana — osvobození vesmíru; sarva — každého; mukta karite — osvobodit; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; nāhi — není; kichu — ani trochu; śrama — námaha.

Перевод

Překlad

«Просто благодаря твоему искреннему желанию все живые существа во вселенной обретут освобождение, ибо Кришне не составит труда даровать им его».

„Všechny živé bytosti ve vesmíru budou díky tvé upřímné touze osvobozeny, protože pro Kṛṣṇu to není žádná námaha, osvobodit všechny živé bytosti ve vesmíru.“