са̄рвабхаума-гр̣хе — в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи; бхун̃джан — обедающий; сва-ниндакам — Своего обидчика; амогхакам — по имени Амогха; ан̇гӣкурван — принимающий; спхут̣а̄м — проявленную; чакре — сделал; гаурах̣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; сва̄м — Свою; бхакта-ваш́йата̄м — признательность преданным.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа адваита-чандра — слава Адвайте Прабху; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа-чарита̄мр̣та-ш́рота̄-ган̣а — слушателям «Шри Чайтанья-чаритамриты»; чаитанйа-чарита̄мр̣та — «Шри Чайтанья-чаритамрита»; йа̄н̇ра — которых; пра̄н̣а-дхана — сама жизнь.

эи-мата — таким образом; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхакта-ган̣а-сан̇ге — вместе со Своими приближенными; нӣла̄чале рахи’ — оставшись в Нилачале, Джаганнатха-Пури; каре — осуществляет; нр̣тйа-гӣта-ран̇ге — самозабвенное пение и танец.

пратхама-авасаре — утром; джаганна̄тха-дараш́ана — созерцание Божества Господа Джаганнатхи; нр̣тйа-гӣта каре — поет и танцует; дан̣д̣а-паран̣а̄ма — поклоны; ставана — молитвы.

упала-бхога ла̄гиле — во время подношения пищи, которое называется у́пала-бхога; каре ба̄хире виджайа — находится снаружи; харида̄са мили’ — навестив Харидаса Тхакура; а̄исе — возвращается; а̄пана нилайа — к Себе домой.

гхаре васи’ — сев в Своей комнате; каре — осуществляет; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ма сан̇кӣртана — чтение святых имен на четках; адваита — Адвайта Ачарья; а̄сийа̄ — придя; каре — совершает; прабхура пӯджана — поклонение Господу.

су-гандхи-салиле — с ароматизированной водой; дена — подносит; па̄дйа — воду для омовения стоп; а̄чамана — воду для полоскания рта; сарва-ан̇ге — все тело; лепайе — умащает; прабхура — Господа; су-гандхи чандана — благоуханной сандаловой пастой.

гале — на шею; ма̄ла̄ — гирлянду; дена — помещает; ма̄тха̄йа — на голову; туласӣ-ман̃джарӣ — цветы туласи; йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; стути каре — возносит молитвы; паде — лотосным стопам; намаскари’ — кланяясь.

пӯджа̄-па̄тре — на подносе с атрибутами поклонения; пушпа-туласӣ — цветов и листьев туласи; ш́еша — остатки; йе а̄чхила — которые там были; сеи саба — их все; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ча̄рйе пӯджила — поклонялся Адвайте Ачарье.

йах̣ аси — кто бы Ты ни был; сах̣ аси — тот Ты есть; намах̣ асту те — Я выражаю Тебе Свое почтение; эи мантра пад̣е — произносит эту мантру; мукха-ва̄дйа кари’ — издавая особые звуки; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄са̄йа — смешит; а̄ча̄рйере — Адвайту Ачарью.

эи-мата — таким способом; анйонйе — обоюдно; карена — выражают; намаска̄ра — почтение; прабхуре — Господа Чайтанью Махапрабху; нимантран̣а каре — приглашает; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; ба̄ра ба̄ра — снова и снова.

а̄ча̄рйера нимантран̣а — приглашение Господа Чайтаньи Адвайтой Ачарьей; а̄ш́чарйа-катхана — удивительная история; виста̄ри’ — изложив подробности; варн̣ийа̄чхена — описал; да̄са-вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур.

пунах̣-укти — повтор; хайа — есть; та̄ха̄ — это; на̄ — не; каилун̇ варн̣ана — описал; а̄ра бхакта-ган̣а — другие преданные; каре — делают; прабхуре — Господа Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣а — приглашение.

эка эка дина — день за днем; эка эка бхакта-гр̣хе — каждый раз в доме другого преданного; махотсава — торжество; прабху-сан̇ге — вместе с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; та̄ха̄н̇ — там; бходжана каре — обедают; бхакта — преданные; саба — все.

ча̄ри-ма̄са — четыре месяца; рахила̄ — проводили; сабе — все преданные; маха̄прабху-сан̇ге — вместе с Господом Чайтаньей Махапрабху; джаганна̄тхера — связанные с Господом Джаганнатхой; на̄на̄ йа̄тра̄ — многочисленные праздники; декхе — наблюдают; маха̄-ран̇ге — с огромным удовольствием.

кр̣шн̣а-джанма-йа̄тра̄ — празднования рождения Господа Кришны; дине — в день; нанда-махотсава — празднества Махараджи Нанды, отца Кришны; гопа-веш́а хаила̄ — оделся пастушком; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; бхакта саба — всех преданных.

дадхи-дугдха — молоко и йогурт; бха̄ра — носильщики; сабе — все; ниджа-скандхе — на свои плечи; кари’ — взяв; махотсава-стха̄не — на праздничную арену; а̄ила̄ — вышли; бали хари хари — восклицая: «Хари! Хари!»

ка̄на̄н̃и-кхут̣ийа̄ — Канани Кутия; а̄чхена — есть; нанда-веш́а дхари’ — одевшись как Махараджа Нанда; джаганна̄тха-ма̄ха̄ти — Джаганнатха Махити; хан̃а̄чхена — был; враджеш́варӣ — матушка Яшода.

а̄пане прата̄парудра — сам царь Пратапарудра; а̄ра — и; миш́ра-ка̄ш́ӣ — Каши Мишра; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄ра — и; пад̣ичха̄-па̄тра туласӣ — Падичхапатра Туласи, храмовый распорядитель.

ин̇ха̄-саба̄ лан̃а̄ — взяв их всех; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; каре нр̣тйа-ран̇га — самозабвенно танцует; дадхи — йогуртом; дугдха — молоком; харидра̄ — с куркумой; джале — водой; бхаре — покрыты; саба̄ра — их всех; ан̇га — тела.

адваита кахе — Адвайта Ачарья произносит; сатйа кахи — говорю правду; на̄ кариха копа — пожалуйста, не сердись; лагуд̣а — посох; пхира̄ите па̄ра — если умеешь вращать; табе джа̄ни — тогда знаю; гопа — пастушок.

табе — тогда; лагуд̣а — посох; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пхира̄ите ла̄гила̄ — начал вращать; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; а̄ка̄ш́е — в небо; пхели’ — подбросив; лупхийа̄ — выпустив; дхарила̄ — ловил.

ш́ирера упаре — над головой; пр̣шт̣хе — за спиной; саммукхе — спереди; дуи-па̄ш́е — по обе стороны; па̄да-мадхйе — между ногами; пхира̄йа — крутит; лагуд̣а — посох; декхи’ — увидев; лока ха̄се — люди смеются.

ала̄та-чакрера — огненного круга от вращающейся головни; пра̄йа — наподобие; лагуд̣а пхира̄йа — крутит посохом; декхи’ — увидев; сарва-лока — все люди; читте — в сердце; чаматка̄ра па̄йа — изумляются.

эи-мата — таким же образом; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; пхира̄йа лагуд̣а — вращает посохом; ке — кто; буджхибе — поймет; та̄н̇ха̄ — там; дун̇ха̄ра — обоих; гопа-бха̄ва — экстаз пастушков; гӯд̣ха — глубочайший.

прата̄парудрера — царя Пратапарудры; а̄джн̃а̄йа — по приказу; пад̣ичха̄-туласӣ — храмовый распорядитель по имени Туласи; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; праса̄да-вастра — старую одежду; эка — одну; лан̃а̄ — взяв; а̄си — пришел.

баху-мӯлйа — очень ценной; вастра — тканью; прабху-мастаке — голову Шри Чайтанье Махапрабху; ба̄ндхила — обвязали; а̄ча̄рйа-а̄ди — во главе с Адвайтой Ачарьей; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ган̣ере — приближенным; пара̄ила — повязали.

ка̄на̄н̃и-кхут̣ийа̄ — Канани Кутия; джаганна̄тха — Джаганнатха Махити; дуи-джана — двое; а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; била̄ила — раздавали; гхаре — в доме; чхила — было; йата — сколько; дхана — ценностей.

декхи’ — увидев; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бад̣а — огромное; сантоша — удовольствие; па̄ила̄ — ощутил; ма̄та̄-пита̄-джн̃а̄не — с мыслью, что это Его отец и мать; дун̇хе — обоим; намаска̄ра каила̄ — поклонился.

парама-а̄веш́е — в великом экстазе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — вернулся; ниджа-гхара — к Себе домой; эи-мата — таким образом; лӣла̄ — игры; каре — являет; гаура̄н̇га-сундара — Шри Чайтанья Махапрабху.

виджайа̄ — победы; даш́амӣ — десятый день; лан̇ка̄-виджайера дине — в день покорения Ланки; ва̄нара-саинйа — в обезьян-воителей; каила̄ — преобразил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ бхакта-ган̣е — взяв всех преданных.

ханума̄н-а̄веш́е — в самоотождествлении с Хануманом; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; вр̣кша-ш́а̄кха̄ лан̃а̄ — схватив огромную ветвь; лан̇ка̄-гад̣е — на крепостную стену Ланки; чад̣и’ — взобравшись; пхеле — рушит; гад̣а — крепость; бха̄н̇гийа̄ — разобрав.

ка̄ха̄н̇ре ра̄вн̣а̄ — где мерзавец Равана?; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахе — кричит; кродха-а̄веш́е — в сильном гневе; джагат-ма̄та̄ — мать вселенной; харе — похитил; па̄пӣ — нечестивец; ма̄риму — уничтожу; са-вам̇ш́е — со всем его родом.

госа̄н̃ира — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄веш́а — экстаз; декхи’ — увидев; локе — люди; чаматка̄ра — в изумлении; сарва-лока — все люди; джайа джайа — слава, слава; бале — восклицают; ба̄ра ба̄ра — снова и снова.

эи-мата — таким образом; ра̄са-йа̄тра̄ — танец раса Господа Кришны; а̄ра — и; дӣпа̄валӣ — праздник Дипавали, когда зажигают целые ряды светильников; уттха̄на-два̄даш́ӣ-йа̄тра̄ — в празднике Уттхана-двадаши; декхила̄ сакали — участвовали в них всех.

эка-дина — однажды; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нитйаа̄нанде лан̃а̄ — взяв Господа Нитьянанду Прабху; дуи бха̄и — два брата; йукти каила — стали советоваться; нибхр̣те васийа̄ — сев в укромном месте.

киба̄ йукти каила — что Они вместе обсуждали; дун̇хе — оба; кеха на̄хи джа̄не — никто не знает; пхале — по результату; анума̄на — догадка; па̄чхе — позже; каила — пришла; бхакта-ган̣е — всем преданным.

табе маха̄прабху — потом Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всех; бхакте — преданных; бола̄ила — созвал; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; йа̄ха — возвращайтесь; сабе — все; вида̄йа карила — простился.

саба̄ре — им всем; кахила — сказал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; прати-абда — каждый год; а̄сийа̄ — придя; гун̣д̣ича̄ — уборку храма Гундичи; декхийа̄ — посмотрев; йа̄бе — идите; а̄ма̄ре милийа̄ — встретившись со Мной.

а̄ча̄рйере — Адвайте Ачарье; а̄джн̃а̄ дила — наказал; карийа̄ самма̄на — с большим почтением; а̄-чан̣д̣а̄ла — с низших из людей, которых называют чандалами; а̄ди — начиная; кр̣шн̣а-бхакти — сознание Кришны, или преданное служение Господу Кришне; дио — давай; да̄на — в дар.

нитйа̄нанде — Нитьянанде Прабху; а̄джн̃а̄ дила — Господь Шри Чайтанья Махапрабху велел; йа̄ха гауд̣а-деш́е — отправляйся в Гауда-дешу (Бенгалию); анаргала — без ограничений; према-бхакти — преданное служение Богу, совершаемое с любовью; кариха прака̄ш́е — яви.

ра̄ма-да̄са — Рамадас; гада̄дхара — Гададхара дас; а̄ди — и другие; ката джане — несколько человек; тома̄ра — Твои; саха̄йа — помощники; ла̄ги’ — как; дилу — даю; тома̄ра сане — вместе с Тобой.

мадхйе мадхйе — время от времени; а̄ми — Я; тома̄ра никат̣а — к Тебе; йа̄иба — буду приходить; алакшите рахи’ — оставшись невидимым; тома̄ра нр̣тйа — Твой танец; декхиба — буду наблюдать.

ш́рӣва̄са-пан̣д̣ите — Шривасу Пандита; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кари’ а̄лин̇гана — обняв; кан̣т̣хе дхари’ — обвив шею рукой; кахе — говорит; та̄н̇ре — ему; мадхура вачана — ласкающие слух слова.

тома̄ра гхаре — у тебя дома; кӣртане — во время совместного пения; а̄ми — Я; нитйа — каждый день; на̄чиба — буду танцевать; туми — ты; декха̄ па̄бе — увидишь; а̄ра — другой; кеха — кто-либо; на̄ декхиба — не увидит.

эи вастра — эту одежду; ма̄та̄ке диха’ — передай Моей матушке, Шачидеви; эи саба праса̄да — все эти остатки трапезы Джаганнатхи; дан̣д̣ават кари’ — поклонившись; а̄ма̄ра — Мое; кшама̄иха — попроси простить; апара̄дха — прегрешение.

та̄н̇ра сева̄ чха̄д̣и’ — оставив служение ей; а̄ми — Я; карийа̄чхи — принял; саннйа̄са — отречение от мира; дхарма нахе — не Моя религия; кари — допускаю; а̄ми — Я; ниджа дхарма-на̄ш́а — нарушение собственных религиозных принципов.

та̄н̇ра према-ваш́а — обязан ей за ее любовь; а̄ми — Я; та̄н̇ра сева̄ — служение ей; дхарма — Мой религиозный долг; та̄ха̄ чха̄д̣и’ — уклонившись от него; карийа̄чхи — Я совершил; ва̄тулера карма — поступок безумца.

ва̄тула ба̄лакера — сына-безумца; ма̄та̄ — мать; на̄хи — не; лайа — принимает; доша — изъян; эи джа̄ни’ — зная это; ма̄та̄ — матушка; море — на Меня; на̄ карайа роша — нисколько не сердится.

ки ка̄йа — какое дело; саннйа̄се — в отречении от мира; мора — Мне; према — любовь; ниджа-дхана — Мое подлинное богатство; йе-ка̄ле — в то время, когда; саннйа̄са каилун̇ — Я принял санньясу; чханна — в расстройстве; хаила — был; мана — рассудок.

нӣла̄чале а̄чхон̇ — живу в Джаганнатха-Пури, Нилачале; мун̃и — Я; та̄н̇ха̄ра а̄джн̃а̄те — по ее наказу; мадхйе мадхйе — часто; а̄симу — прихожу; та̄н̇ра — ее; чаран̣а декхите — увидеть лотосные стопы.

нитйа йа̄и’ — приходя каждый день; декхи — вижу; мун̃и — Я; та̄н̇ха̄ра чаран̣е — ее лотосные стопы; спхӯрти-джн̃а̄не — ощущая Мое присутствие; тен̇хо — она; та̄ха̄ — это; сатйа на̄хи ма̄не — не считает правдой.

эка-дина — однажды; ш́а̄ли-анна — отборный вареный рис; вйан̃джана — овощных блюд; па̄н̇ча-са̄та — пять-семь видов; ш́а̄ка — шпинат; моча̄-гхан̣т̣а — карри из цветов банана; бхр̣шт̣а — жареный; пат̣ола — овощ патола; нимба-па̄та — с листьями дерева нимба; лембу — лимон; а̄да̄-кхан̣д̣а — нарезанный имбирь; дадхи — йогурт; дугдха — молоко; кхан̣д̣а-са̄ра — леденцы; ш́а̄лагра̄ме — Господу Вишну в образе шалаграмы; самарпилена — поднесла; баху упаха̄ра — много других лакомств.

праса̄да лан̃а̄ — взяв остатки трапезы Господа; коле — на колени; карена крандана — плакала; нима̄ира — Нимая; прийа — любимые; мора — моего; э-саба вйан̃джана — все эти яства.

нима̄н̃и — Нимая; на̄хика этха̄ — здесь нет; ке каре бходжана — кто будет есть; мора дхйа̄не — в медитации на Меня; аш́ру-джале — слезами; бхарила найана — наполнились глаза.

ш́ӣгхра — быстро; йа̄и’ — придя; мун̃и — Я; саба — всё; карину бхакшан̣а — съел; ш́ӯнйа-па̄тра декхи’ — увидев пустое блюдо; аш́ру — слезы; карийа̄ ма̄рджана — утерла руками.

ке — кто; анна-вйан̃джана кха̄ила — съел пищу; ш́ӯнйа кене па̄та — почему блюдо пусто; ба̄ла-гопа̄ла — Божество Бала-Гопалы; киба̄ кха̄ила — неужели съело; саба бха̄та — весь рис.

киба̄ — или; мора катха̄йа — в беседе с собой; мане — в уме; бхрама хан̃а̄ гела — я ошиблась; киба̄ — или; кона джанту — какое-то животное; а̄си’ — зайдя; сакала кха̄ила — все съело.

киба̄ — или; а̄ми — я; анна-па̄тре — на блюдо; бхраме — по ошибке; на̄ ба̄д̣ила — ничего не положила; эта чинти’ — подумав так; па̄ка-па̄тра — кухонные горшки; йа̄н̃а̄ декхила — сходив, проверила.

анна-вйан̃джана-пӯрн̣а — полны риса и тушеных овощей; декхи’ — увидев; сакала бха̄джане — все горшки; декхийа̄ — увидев; сам̇ш́айа хаила — возникло сомнение; кичху — некоторое; чаматка̄ра — недоумение; мане — в уме.

ӣш́а̄не — Ишану, слугу; бола̄н̃а̄ — позвав; пунах̣ — снова; стха̄на — место; лепа̄ила — очистил; пунарапи — еще раз; гопа̄лаке — Гопале; анна — вареный рис и тушеные овощи; самарпила — поднесла.

эи-мата — таким образом; йабе — когда; карена уттама рандхана — готовит вкусные яства; море — Меня; кха̄ойа̄ите — накормить; каре уткан̣т̣ха̄йа родана — от избытка чувств рыдает.

та̄н̇ра преме — своей любовью; а̄ни’ — приведя; а̄ма̄йа — Меня; кара̄йа бходжане — заставляет есть; антаре — внутри; ма̄найе — испытывает; сукха — счастье; ба̄хйе — внешне; на̄хи ма̄не — не признаёт.

эи виджайа̄-даш́амӣте — в прошлый Виджая-дашами; хаила — был; эи рӣти — такой случай; та̄н̇ха̄ке — у нее; пучхийа̄ — спросив; та̄н̇ра — ей; кара̄иха — внуши; пратӣти — веру.

этека кахите — говоря это; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; вихвала ха-ила̄ — разволновался; лока вида̄йа карите — попрощаться с остальными преданными; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; дхаирйа дхарила̄ — сдержался.

ра̄гхава пан̣д̣ите — Рагхаве Пандиту; кахена — говорит; вачана — слова; сараса — приветливые; тома̄ра — твоей; ш́уддха преме — чистой любовью; а̄ми ха-и’ — Я стал; тома̄ра — твой; ваш́а — должник.

ин̇ха̄ра — о его; кр̣шн̣а-сева̄ра — служении Господу Кришне; катха̄ — повествование; ш́уна — послушайте; сарва-джана — все люди; парама-павитра — в высшей степени чистое; сева̄ — служение; ати — очень; сарва-уттама — совершенное.

а̄ра дравйа раху — помимо других вещей; ш́уна — послушайте; на̄рикелера катха̄ — историю о подношении кокосов; па̄н̇ча ган̣д̣а̄ кари’ — ценой пять ганд; на̄рикела — кокос; вика̄йа — продается; татха̄ — там.

ва̄т̣ите — в его саду; ката ш́ата — сколько сотен; вр̣кше — деревьев; лакша лакша пхала — миллионы орехов; татха̄пи — тем не менее; ш́унена — слушает; йатха̄ — где; мишт̣а на̄рикела — сладкие кокосы.

эка эка пхалера — за каждый плод; мӯлйа — цену; дийа̄ — заплатив; ча̄ри-ча̄ри пан̣а — по четыре паны (одна пана равняется двадцати гандам); даш́а-крош́а — тридцать километров; хаите — за; а̄на̄йа — привозит; карийа̄ йатана — с большим трудом.

прати-дина — каждый день; па̄н̇ча-са̄та — пять-семь; пхала — орехов; чхола̄н̃а̄ — срезав; су-ш́ӣтала карите — охладить; ра̄кхе — хранит; джале — в воду; д̣уба̄ин̃а̄ — погрузив.

бхогера самайа — во время подношения бхоги; пунах̣ — снова; чхули’ — отрубив; сам̇скари’ — очистив; кр̣шн̣е — Господу Кришне; самарпан̣а — подношение; каре — делает; мукха — сверху; чхидра кари’ — сделав отверстие.

кр̣шн̣а — Кришна; сеи — это; на̄рикела-джала — кокосовое молоко; па̄на кари’ — выпивая; кабху — иногда; ш́ӯнйа — пустой; пхала ра̄кхена — оставляет орех; кабху — иногда; джала бхари’ — полный молока.

джала-ш́ӯнйа — без молока; пхала — орех; декхи’ — увидев; пан̣д̣ита — Рагхава Пандит; харашита — ликующий; пхала бха̄н̇ги’ — расколов кокос; ш́асйе — мякотью; каре — делает; сат-па̄тра — другой поднос; пӯрита — наполненный.

ш́асйа — мякоть; самарпан̣а кари’ — предложив; ба̄хире — снаружи храмовой комнаты; дхейа̄на — медитирует; ш́асйа кха̄н̃а̄ — съев мякоть; кр̣шн̣а — Господь Кришна; каре — делает; ш́ӯнйа — пустым; бха̄джана — поднос.

кабху — иногда; ш́асйа кха̄н̃а̄ — съев мякоть; пунах̣ — снова; па̄тра — поднос; бхаре — наполняет; ш́а̄м̇се — мякотью; ш́раддха̄ — вера; ба̄д̣е — возрастает; пан̣д̣итера — Рагхавы Пандита; према-синдху — в океане любви к Богу; бха̄се — плавает.

эка дина — однажды; пхала — орехов; даш́а — десять; сам̇ска̄ра карийа̄ — очистив; бхога ла̄га̄ите — чтобы предложить бхогу; севака — слуга; а̄ила — пришел; лан̃а̄ — взяв.

авасара на̄хи хайа — остается мало времени; виламба ха-ила — было поздно; пхала-па̄тра — корзина с кокосами; ха̄те — в руках; севака — слуга; два̄ре — у двери; та’ — безусловно; рахила — остался.

два̄рера упара — над дверью; бхите — по притолоке; тен̇хо — он; ха̄та дила — провел рукой; сеи ха̄те — этой рукой; пхала чхун̇ила — дотронулся до орехов; пан̣д̣ита — Рагхава Пандит; декхила — заметил.

пан̣д̣ита кахе — Рагхава Пандит сказал; два̄ре — через дверь; лока — люди; каре гата̄йа̄те — входят и выходят; та̄ра — их; пада-дхӯли — пыль со стоп; уд̣и’ — поднявшись; ла̄ге — оседает; упара — вверху; бхите — на притолоке.

сеи бхите — этой притолоки; ха̄та дийа̄ — коснувшись рукой; пхала — кокосов; параш́ила̄ — коснулся; кр̣шн̣а-йогйа нахе — непригодны для предложения Кришне; пхала — кокосы; апавитра хаила̄ — стали нечистыми.

эта бали’ — сказав это; пхала пхеле — выбрасывает кокосы; пра̄чӣра лан̇гхийа̄ — швырнув за ограду; аичхе — такое; павитра — чистое; према-сева̄ — любовное служение; джагат джинийа̄ — покоряющее весь мир.

табе — тогда; а̄ра — другие; на̄рикела — кокосы; сам̇ска̄ра кара̄ила — очистив; парама павитра кари’ — постаравшись сохранить их чистоту; бхога ла̄га̄ила — предложил Божеству.

эи-мата — так; кала̄ — бананы; а̄мра — манго; на̄ран̇га — апельсины; ка̄н̇т̣ха̄ла — джекфрут; йа̄ха̄ йа̄ха̄ — всё, что; дӯра-гра̄ме — в дальних деревнях; ш́унийа̄чхе — он слышал; бха̄ла — лучшее.

баху-мӯлйа — высокую цену; дийа̄ — заплатив; а̄ни’ — привезя; карийа̄ йатана — приложив большое старание; павитра — чистыми; сам̇ска̄ра кари’ — сделав пригодными; каре ниведана — подносит Божеству.

эи мата — таким образом; вйан̃джанера — из овощных блюд; ш́а̄ка — шпинат; мӯла — редис; пхала — фрукты; эи мата — также; чид̣а̄ — рисовые хлопья; худ̣ума — рисовая мука; сандеш́а — сладости; сакала — все.

эи-мата — таким образом; пит̣ха̄-па̄на̄ — выпечка и сладкий рис; кшӣра-одана — сгущенное молоко; парама павитра — абсолютно чисто; а̄ра — и; каре — делает; сарва-уттама — отменно, вкусно.

ка̄ш́амди — вид пикулей; а̄ча̄ра — другие пикули; а̄ди — и так далее; анека прака̄ра — множество видов; гандха — благовоний; вастра — тканей; алан̇ка̄ра — украшений; сарва — все; дравйа — из вещей; са̄ра — лучшее.

эи-мата — таким образом; премера сева̄ — любовное служение; каре — совершает; анупама — несравненное; йа̄ха̄ декхи’ — увидев которое; сарва-локера — всех людей; джуд̣а̄йа — радуются; найана — глаза.

эта бали’ — сказав это; ра̄гхавере — Рагхаву Пандита; каила а̄лин̇гане — Он обнял; эи-мата — таким же образом; самма̄нила — оказал почтение; сарва — всем; бхакта-ган̣е — преданным.

ш́ива̄нанда сене — Шивананде Сену; кахе — говорит; карийа̄ самма̄на — выражая почтение; ва̄судева-даттера — о Ва̄судеве Датте; туми — ты; кариха — возьми на себя; сама̄дха̄на — заботу.

парама уда̄ра — очень щедрый; ин̇хо — он; йе дина — в какой день; йе а̄исе — что зарабатывает; сеи дине — в тот же день; вйайа каре — тратит; на̄хи — не; ра̄кхе — оставляет; ш́еше — остатка.

гр̣хастха — семейный человек; хайена — есть; ин̇хо — он (Ва̄судева Датта); ча̄хийе сан̃чайа — пусть откладывает деньги; сан̃чайа на̄ каиле — если не откладывает деньги; кут̣умба-бхаран̣а — содержание семьи; на̄хи хайа — не выходит.

иха̄ра — Ва̄судевы Датты; гхарера — домашних дел; а̄йа-вйайа — доходы и расходы; саба — все; тома̄ра стха̄не — в твоем доме; сара-кхела хан̃а̄ — став управляющим; туми — ты; кариха сама̄дха̄не — делай необходимое.

прати-варше — каждый год; а̄ма̄ра — Моих; саба — всех; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — взяв преданных; гун̣д̣ича̄йа — на праздник в честь уборки храма Гундичи; а̄сибе — приходи; саба̄йа — всех; па̄лана карийа̄ — обеспечив необходимым.

кулӣна-гра̄мӣре — жителям Кулинаграмы; кахе — говорит; самма̄на карийа̄ — выражая большое почтение; прати-абда — каждый год; а̄сибе — пожалуйста, приходите; йа̄тра̄йа — на праздник Ратха-ятры; пат̣т̣а-д̣орӣ — шелковые веревки; лан̃а̄ — взяв.

гун̣ара̄джа-кха̄н̇на — Гунараджа Хан; каила — написал; ш́рӣ-кр̣шн̣а-виджайа — книгу «Шри Кришна-виджая»; та̄ха̄н̇ — там; эка-ва̄кйа — одна фраза; та̄н̇ра — его; а̄чхе — есть; према-майа — проникнутая любовью к Кришне.

нанда-нандана кр̣шн̣а — Кришна, сын Махараджи Нанды; мора пра̄н̣а-на̄тха — владыка моей жизни; эи ва̄кйе — этими словами; вика̄ину — Я продан; та̄н̇ра — его; вам̇ш́ера ха̄та — в руки потомков.

тома̄ра — о вас; ки катха̄ — какой разговор; тома̄ра — из вашей; гра̄мера — деревни; куккура — собака; сеи — эта; мора — Мне; прийа — очень дорога; анйа-джана — остальных; раху дӯра — помимо.

табе — затем; ра̄ма̄нанда — Рамананда Васу; а̄ра — и; сатйара̄джа кха̄н̇на — Сатьяраджа Хан; прабхура чаран̣е — подле лотосных стоп Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; кичху — некоторую; каила — изложили; ниведана — смиренную просьбу.

гр̣хастха — семьянин; вишайӣ — человек мирского склада; а̄ми — я; ки — каков; мора са̄дхане — мой путь духовного совершенствования; ш́рӣ-мукхе — собственными устами; а̄джн̃а̄ кара — пожалуйста, приказывай мне; прабху — мой Господь; ниведи чаран̣е — припадаю к Твоим лотосным стопам.

прабху кахена — Господь ответил; кр̣шн̣а-сева̄ — служение Кришне; ваишн̣ава-севана — выполнение наставлений вайшнавов; нирантара — непрестанно; кара кр̣шн̣а-на̄ма-сан̇кӣртана — повторяй святое имя Господа Кришны.

сатйара̄джа бале — Сатьяраджа Хан сказал; ваишн̣ава — вайшнава; чиниба кемане — как распознаю; ке ваишн̣ава — кто вайшнав; каха — пожалуйста, опиши; та̄н̇ра — его; са̄ма̄нйа лакшан̣е — отличительные признаки.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил; йа̄н̇ра мукхе — из уст которого; ш́уни — услышу; эка-ба̄ра — единожды; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; сеи пӯджйа — тот достоин преклонения; ш́решт̣ха саба̄ка̄ра — лучший из людей.

эка кр̣шн̣а-на̄ме — единожды произнесенное святое имя Кришны; каре — способно сделать; сарва-па̄па — последствий всех грехов; кшайа — уничтожение; нава-видха̄ — девять методов; бхакти — преданного служения; пӯрн̣а — доведенные до совершенства; на̄ма хаите — просто благодаря повторению святого имени; хайа — есть.

дӣкша̄ — от посвящения; пураш́чарйа̄ — от деятельности, предшествующей посвящению; видхи — от предписаний шастр; апекша̄ — зависимости; на̄ — не; каре — требует; джихва̄ — язык; спарш́е — прикосновением; а̄-чан̣д̣а̄ла — до самого низшего из людей, чандала; саба̄ре — всех; уддха̄ре — освобождает.

анушан̇га-пхале — как одновременный результат; каре — обеспечивает; сам̇са̄рера кшайа — освобождение от оков материального мира; читта — мысли; а̄каршийа̄ — привлекая; кара̄йа — способствует; кр̣шн̣е — к Господу Кришне; према-удайа — пробуждению трансцендентной любви.

а̄кр̣шт̣их̣ — объект влечения; кр̣та-четаса̄м — святых; су-манаса̄м — самых великодушных; учча̄т̣анам — средство разрушения; ча — также; ам̇хаса̄м — последствий грехов; а̄-чан̣д̣а̄лам — до чандала; амӯка — кроме немых; лока-сулабхах̣ — полностью доступно для всех людей; ваш́йах̣ — единовластный повелитель; ча — и; мукти-ш́рийах̣ — такого достояния, как освобождение; но — не; дӣкша̄м — посвящений; на — не; ча — также; сат-крийа̄м — праведных дел; на — не; ча — также; пураш́чарйа̄м — предписаний, выполняемых перед посвящением; мана̄к — сколько-либо; ӣкшате — требует; мантрах̣ — мантра; айам — эта; расана̄ — языка; спр̣к — касающаяся; эва — только; пхалати — плодоносит; ш́рӣ-кр̣шн̣а-на̄ма-а̄тмаках̣ — состоящая из святого имени Господа Кришны.

атаэва — поэтому; йа̄н̇ра мукхе — у которого на устах; эка — одно; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; сеи та’ ваишн̣ава — он поистине вайшнав; кариха — выражайте; та̄н̇ха̄ра — ему; самма̄на — почтение.

кхан̣д̣ера — из деревни Кханда; мукунда-да̄са — Мукунда дас; ш́рӣ-рагхунандана — Шри Рагхунандана; ш́рӣ-нарахари — Шри Нарахари; эи — эти; мукхйа — главные; тина — три; джана — человека.

мукунда да̄сере — Мукунду даса; пучхе — спросил; ш́ачӣра нандана — сын Шачиматы; туми — ты; пита̄ — отец; путра — сын; тома̄ра — твой; ш́рӣ-рагхунандана — Шри Рагхунандана.

киба̄ — или; рагхунандана — Рагхунандана; пита̄ — отец; туми — ты; та̄ра — его; танайа — сын; ниш́чайа карийа̄ — прояснив; каха — скажи; йа̄ука сам̇ш́айа — рассей сомнения.

мукунда кахе — Мукунда дас ответил; рагхунандана — мой сын Рагхунандана; мора — мой; пита̄ — отец; хайа — есть; а̄ми — я; та̄ра — его; путра — сын; эи — это; а̄ма̄ра — мое; ниш́чайа — заключение.

а̄ма̄ саба̄ра — всех нас; кр̣шн̣а-бхакти — преданность Кришне; рагхунандана хаите — благодаря Рагхунандане; атаэва — поэтому; пита̄ — отец; рагхунандана — Рагхунандана; а̄ма̄ра ниш́чите — мое мнение.

ш́уни’ — услышав; харше — радостно; кахе прабху — Шри Чайтанья Махапрабху произнес; кахиле ниш́чайа — ты сказал правильно; йа̄н̇ха̄ хаите — благодаря которому; кр̣шн̣а-бхакти — преданность Кришне; сеи — тот; гуру хайа — является духовным учителем.

бхактера махима̄ — о величии преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахите — говоря; па̄йа сукха — чувствует счастье; бхактера махима̄ — о величии преданных; кахите — чтобы говорить; хайа — становится; пан̃ча-мукха — пятиликий.

бхакта-ган̣е кахе — Шри Чайтанья Махапрабху обратился к Своим приближенным; ш́уна — послушайте; мукундера према — о любви Мукунды к Богу; нигӯд̣ха — очень глубокая; нирмала — чистая; према — экстатическая любовь; йена — будто; дагдха — чистое; хема — золото.

ба̄хйе — внешне; ра̄джа-ваидйа — придворный лекарь; ин̇хо — он; каре — выполняет; ра̄джа-сева̄ — служение царю; антаре — в глубине сердца; кр̣шн̣а-према — любовь к Кришне; ин̇ха̄ра — Мукунду даса; джа̄нибека — способен понять; кеба̄ — кто.

эка дина — однажды; млеччха-ра̄джа̄ра — царя-мусульманина; учча-т̣ун̇гите — на возвышении; чикитса̄ра ва̄т — разговор о лечении; кахе — вел; та̄н̇ха̄ра агрете — перед ним.

хена-ка̄ле — в это время; эка — одно; майӯра-пуччхера — из павлиньих перьев; а̄д̣а̄нӣ — опахало; ра̄джа-ш́ира-упари — над головой царя; дхаре — держит; эка — один; севака — слуга; а̄ни’ — принеся.

ш́икхи-пиччха — павлиньи перья; декхи’ — увидев; мукунда — Мукунда дас; према-а̄вишт̣а хаила̄ — ощутил экстаз любви к Богу; ати-учча — очень большого; т̣ун̇ги хаите — с возвышения; бхӯмите — на землю; пад̣ила̄ — упал.

ра̄джа̄ра джн̃а̄на — царь подумал; ра̄джа-ваидйера — придворного лекаря; ха-ила маран̣а — наступила смерть; а̄пане — сам; на̄мийа̄ — сойдя; табе — тогда; кара̄ила четана — привел в чувство.

ра̄джа̄ бале — царь спросил; вйатха̄ — боль; туми па̄иле — ты чувствуешь; кона т̣ха̄н̃и — в каком месте; мукунда кахе — Мукунда ответил; ати-бад̣а вйатха̄ — сильной боли; па̄и на̄и — я не чувствую.

ра̄джа̄ кахе — царь спросил; мукунда — Мукунда; туми пад̣ила̄ — ты упал; ки ла̄ги’ — из-за чего; мукунда кахе — Мукунда ответил; ра̄джа̄ — о царь; мора — у меня; вйа̄дхи — недуг; а̄чхе — есть; мр̣гӣ — эпилепсия.

маха̄-видагдха — очень умный; ра̄джа̄ — царь; сеи — он; саба джа̄не — знает всё; мукундере — Мукунды; хаила — было; та̄н̇ра — его; маха̄-сиддха-джн̃а̄не — знание как о достигшем совершенства преданном.

рагхунандана — Рагхунандана; сева̄ каре — служит; кр̣шн̣ера мандире — в храме Господа Кришны; два̄ре — у дверей; пушкарин̣ӣ — озеро; та̄ра — его; гха̄т̣ера упаре — на берегу; кадамбера — цветов кадамбы; эка вр̣кше — на одном дереве; пхут̣е — распускаются; ба̄ра-ма̄се — круглый год; нитйа — каждый день; дуи пхала — два цветка; хайа — появляются; кр̣шн̣а-аватам̇се — украшение для Господа Кришны.

мукундере — Мукунде; кахе — Господь Чайтанья Махапрабху говорит; пунах̣ — снова; мадхура вачана — ласковые слова; тома̄ра ка̄рйа — твой долг; дхарме дхана-упа̄рджана — приумножение материального и духовного богатства.

рагхунанданера ка̄рйа — обязанность Рагхунанданы; кр̣шн̣ера севана — служение Господу Кришне; кр̣шн̣а-сева̄ вина̄ — кроме поклонения Кришне; ин̇ха̄ра — у него; анйа — другого; на̄хи — нет; мана — намерения.

нарахари — Нарахари; раху — пусть останется; а̄ма̄ра — Моими; бхакта-ган̣а-сане — вместе с другими преданными; эи тина ка̄рйа — эти три вида обязанностей; сада̄ — всегда; караха — выполняйте; тина джане — вы трое.

са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; видйа̄-ва̄часпати — Видья-Вачаспати; дуи бха̄и — двое братьев; дуи-джане — обоим; кр̣па̄ кари’ — оказав беспричинную милость; кахена — говорит; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху.

да̄ру — дерева; джала — воды; рӯпе — в образе; кр̣шн̣а — Господа Кришны; пракат̣а — явление; сампрати — сейчас; дараш́ана — созерцанием; сна̄не — омовением; каре — осуществляет; джӣвера мукати — освобождение обусловленных душ.

да̄ру-брахма-рӯпе — в образе Брахмана, воплощенного в дереве; са̄кша̄т — непосредственно; ш́рӣ-пурушоттама — Господь Джаганнатха; бха̄гӣратхӣ — река Ганга; хана — есть; са̄кша̄т — непосредственно; джала-брахма-сама — Всевышний в образе воды.

са̄рвабхаума — Сарвабхаума; кара — совершай; да̄ру-брахма — Брахману, воплощенному в дереве; а̄ра̄дхана — поклонение; ва̄часпати — а ты, Вачаспати; кара — совершай; джала-брахмера — Парабрахману, проявленному в воде; севана — поклонение.

мура̄ри-гуптере — Мурари Гупту; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кари’ а̄лин̇гана — обняв; та̄н̇ра — его; бхакти-ништ̣ха̄ — веру в преданное служение; кахена — описывает; ш́уне бхакта-ган̣а — все преданные слушают.

пӯрве — раньше; а̄ми — Я; ин̇ха̄ре — его; лобха̄ила — искушал; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; парама мадхура — исполнен непревзойденной сладости; гупта — Гупта; враджендра-кума̄ра — Господь Кришна, сын Махараджи Нанды.

свайам бхагава̄н кр̣шн̣а — Господь Кришна — Сам Бог, Верховная Личность; сарва-ам̇ш́ӣ — источник всего остального; сарва-а̄ш́райа — источник всех энергий; виш́уддха — трансцендентная; нирмала — непогрешимая; према — любовь; сарва-раса-майа — средоточие всего наслаждения.

сакала — всех; сат-гун̣а — божественных качеств; вр̣нда — множества; ратна — самоцветов; ратна-а̄кара — месторождение; видагдха — умный; чатура — сведущий; дхӣра — серьезный; расика-ш́екхара — властелин всех трансцендентных рас.

мадхура-чаритра — приятный нрав; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; мадхура-вила̄са — сладостные игры; ча̄турйа — искушенность; ваидагдхйа — ум; каре — проявляют; йа̄н̇ра — которого; лӣла̄ — игр; раса — расы.

сеи кр̣шн̣а — этому самому Господу Кришне; бхаджа туми — ты служи; хао кр̣шн̣а-а̄ш́райа — найди прибежище у Кришны; кр̣шн̣а вина̄ — помимо Кришны; анйа-упа̄сана̄ — поклонение кому-либо иному; мане на̄хи лайа — не обладает для ума притягательностью.

эи-мата — таким образом; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; ш́унийа̄ вачана — слыша эти слова; а̄ма̄ра гаураве — под Моим влиянием; кичху — несколько; пхири’ гела — изменился; мана — его ум.

а̄ма̄ре кахена — он сказал Мне; а̄ми — я; тома̄ра кин̇кара — Твой слуга; тома̄ра а̄джн̃а̄-ка̄рӣ — исполнитель Твоих приказаний; а̄ми — я; на̄хи — не являюсь; сватантара — независимым.

эта бали’ — с этими словами; гхаре гела — вернулся домой; чинти’ — обдумав; ра̄три-ка̄ле — ночью; рагхуна̄тха — от Господа Рамачандры; тйа̄га — об отречении; чинта̄йа — при мысли; ха-ила викале — пришел в смятение.

кемане чха̄д̣иба — как оставлю; рагхуна̄тхера чаран̣а — лотосные стопы Господа Рагхунатхи; а̄джи ра̄трйе — этой же ночью; прабху — о Господь Рагхунатха; мора — меня; кара̄ха маран̣а — пожалуйста, лиши жизни.

эи мата — таким образом; сарва-ра̄три — всю ночь; карена крандана — проплакал; мане — в уме; сойа̄сти на̄хи — нет покоя; ра̄три — целую ночь; каила — провел; джа̄гаран̣а — бодрствующий.

пра̄тах̣-ка̄ле — утром; а̄си’ — придя; мора — Мои; дхарила — ухватился; чаран̣а — за лотосные стопы; ка̄ндите ка̄ндите — плача и плача; кичху каре ниведана — умоляет.

рагхуна̄тхера па̄йа — лотосным стопам Рагхунатхи; мун̃и — я; вечийа̄чхон̇ — продал; ма̄тха̄ — голову; ка̄д̣хите — отрезать; на̄ па̄ри — не могу; ма̄тха̄ — голову; мане — в уме; па̄и вйатха̄ — чувствую невыносимую боль.

ш́рӣ-рагхуна̄тха-чаран̣а — от лотосных стоп Господа Рамачандры; чха̄д̣а̄на на̄ йа̄йа — не получается отречение; тава — Твоя; а̄джн̃а̄ — воля; бхан̇га — нарушенная; хайа — есть; ки — какой; карон̇ — найду; упа̄йа — выход.

та̄те — поэтому; море — мне; эи — эту; кр̣па̄ — милость; кара — яви; дайа̄-майа — всемилостивый; тома̄ра а̄ге — перед Тобой; мр̣тйу ха-ука — позволь умереть; йа̄ука сам̇ш́айа — и все мои сомнения рассеются.

эта ш́уни’ — услышав это; а̄ми — Я; бад̣а — очень большую; мане — в уме; сукха — радость; па̄илун̇ — получил; ин̇ха̄ре — его; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв; табе — тогда; а̄лин̇гана каилун̇ — обнял.

са̄дху са̄дху — честь и хвала тебе; гупта — Мурари Гупта; тома̄ра — твой; судр̣д̣ха — непоколебимый; бхаджана — метод поклонения; а̄ма̄ра — Мою; вачанеха — несмотря на просьбу; тома̄ра — твой; на̄ т̣алила — не пошатнулся; мана — ум.

эи-мата — такого рода; севакера — слуги; прӣти — любовь; ча̄хи — требуется; прабху-па̄йа — к лотосным стопам Господа; прабху чха̄д̣а̄илеха — даже если Господь покидает; пада — лотосные стопы Господа; чха̄д̣а̄на на̄ йа̄йа — не получается оставить.

эи-мата — таким образом; тома̄ра — твою; ништ̣ха̄ — твердую веру; джа̄ниба̄ра таре — чтобы понять; тома̄ре — к тебе; а̄граха — настойчивость; а̄ми каилун̇ — Я проявлял; ба̄ре ба̄ре — снова и снова.

са̄кша̄т — непосредственно; ханума̄н — Хануман; туми — ты; ш́рӣ-ра̄ма-кин̇кара — слуга Шри Рамы; туми — ты; кене — почему; чха̄д̣ибе — должен оставить; та̄н̇ра — Его; чаран̣а-камала — лотосные стопы.

сеи мура̄ри-гупта — этот Мурари Гупта; эи — та; мора пра̄н̣а сама — сама Моя жизнь; ин̇ха̄ра — о его; даинйа — смирении; ш́уни’ — услышав; мора — Моя; пха̄т̣айе — наполняется беспокойством; джӣвана — жизнь.

табе — затем; ва̄судеве — Ва̄судеву; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кари’ а̄лин̇гана — обняв; та̄н̇ра гун̣а — его добродетели; кахе — описывает; хан̃а̄ — став; сахасра-вадана — тысячеустым.

ниджа-гун̣а — о своих достоинствах; ш́уни’ — услышав; датта — Ва̄судева Датта; мане — в уме; ладжджа̄ па̄н̃а̄ — смутившись; ниведана каре — обращается с просьбой; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е дхарийа̄ — прикоснувшись к лотосным стопам.

джагат та̄рите — чтобы освободить всех в этом мире; прабху — о мой Господь; тома̄ра — Твое; авата̄ра — воплощение; мора — мою; ниведана — просьбу; эка — одну; караха ан̇гӣка̄ра — пожалуйста, прими.

карите — совершить; самартха — способный; туми — Ты; хао — есть; дайа̄-майа — о всемилостивый; туми мана кара — если Ты захочешь; табе — тогда; ана̄йа̄се — легко; хайа — осуществляется.

джӣвера — обусловленных душ; дух̣кха декхи’ — узрев страдания; мора — мое; хр̣дайа — сердце; бидаре — разрывается; сарва-джӣвера — всех живых существ; па̄па — грехи; прабху — о дорогой Господь; деха’ — помести; мора ш́ире — на мою голову.

джӣвера — обусловленных душ; па̄па лан̃а̄ — взяв грехи; мун̃и — я; карон̇ — испытываю; нарака — адских мук; бхога — ощущение; сакала джӣвера — всех живых существ; прабху — о дорогой Господь; гхуча̄ха — пожалуйста, прекрати; бхава-рога — страдание от недуга материального бытия.

эта ш́уни’ — услышав это; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; читта — сердце; дравила̄ — смягчилось; аш́ру — слезы; кампа — трепет; сварабхан̇ге — дрожь в голосе; кахите — говорить; ла̄гила̄ — начал.

тома̄ра — в отношении тебя; вичитра нахе — не удивительно; туми — ты; са̄кша̄т прахла̄да — само воплощение Махараджи Прахлады; тома̄ра упаре — по отношению к тебе; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; сампӯрн̣а — полная; праса̄да — милость.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; сеи — то; сатйа каре — делает истинным; йеи — которое; ма̄ге — хочет; бхр̣тйа — слуга; бхр̣тйа-ва̄н̃чха̄ — желания Его слуги; пӯрти — исполнения; вину — помимо; на̄хи — нет; анйа — другого; кр̣тйа — дела.

брахма̄н̣д̣а — вселенной; джӣвера — всех живых существ; туми ва̄н̃чхиле — если ты хочешь; ниста̄ра — освобождение; вина̄ — без; па̄па-бхоге — страдания за грехи; хабе — будет; саба̄ра — всех; уддха̄ра — освобождение.

асамартха нахе — не бессилен; кр̣шн̣а — Господь Кришна; дхаре — обладает; сарва бала — всеми энергиями; тома̄ке — тебя; ва̄ — тогда; кене — почему; бхун̃джа̄ибе — должен заставить терпеть; па̄па-пхала — результаты грехов.

туми — ты; йа̄н̇ра — которому; хита ва̄н̃чха’ — желаешь блага; се — тот; хаила — уже стал; ваишн̣ава — преданным; ваишн̣авера — вайшнава; па̄па — случайно совершенные грехи; кр̣шн̣а — Господь Кришна; дӯра каре — уничтожает; саба — все.

йах̣ — который (Говинда); ту — но; индра-гопам — каждому, вплоть до крошечного красного насекомого под названием индра-гопа; атхава̄ — или даже; индрам — каждому, вплоть до Индры, царя небес; ахо — о; сва-карма — своей кармической деятельности; бандха — рабству; анурӯпа — согласно; пхала — от последствий; бха̄джанам — страдания или наслаждения; а̄таноти — ниспосылает; карма̄н̣и — всю кармическую деятельность и ее последствия; нирдахати — уничтожает; кинту — но; ча — поистине; бхакти-бха̄джа̄м — тех, кто занят преданным служением; говиндам — Господу Говинде; а̄ди-пурушам — изначальной личности; там — Ему; ахам — я; бхаджа̄ми — выражаю почтение.

тома̄ра иччха̄-ма̄тре — по одному твоему желанию; хабе — будет; брахма̄н̣д̣а-мочана — освобождение вселенной; сарва — всем; мукта карите — даровать освобождение; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; на̄хи — нет; кичху — какого-либо; ш́рама — труда.

эка уд̣умбара вр̣кше — на одном дереве удумбара; ла̄ге — находятся; кот̣и-пхале — миллионы плодов; кот̣и — миллионы; йе — которых; брахма̄н̣д̣а — вселенных; бха̄се — плавают; вираджа̄ра — реки Вираджи; джале — на водах.

та̄ра — с этого дерева; эка пхала — один плод; пад̣и’ — упав; йади — если; нашт̣а хайа — разбивается; татха̄пи — однако; вр̣кша — дерево; на̄хи джа̄не — не знает; ниджа-апачайа — своей потери.

таичхе — так же; эка брахма̄н̣д̣а — одна вселенная; йади — если; мукта хайа — становится свободной; табу — однако; алпа-ха̄ни — небольшая потеря; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; мане — ум; на̄хи лайа — не принимает это всерьез.

ананта — безграничное; аиш́варйа — достояние; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ваикун̣т̣ха-а̄ди-дха̄ма — бесчисленные планеты-Вайкунтхи; та̄ра — Вайкунтхалоку; гад̣а-кха̄и — окружающие воды; ка̄ран̣а-абдхи — Причинный океан; йа̄ра — которого; на̄ма — название.

та̄те — в этих водах; бха̄се — плавает; ма̄йа̄ — материальная энергия; лан̃а̄ — взяв; ананта — бесчисленные; брахма̄н̣д̣а — вселенные; гад̣а-кха̄ите — в окружающих ее водах; бха̄се — плавает; йена — будто; ра̄и-пӯрн̣а бха̄н̣д̣а — горшок с горчичными зернами.

та̄ра — его; эка — одного; ра̄и-на̄ш́е — при исчезновении горчичного семени; ха̄ни — потеря; на̄хи — не; ма̄ни — заметна; аичхе — так же; эка — одной; ан̣д̣а — вселенной; на̄ш́е — при исчезновении; кр̣шн̣ера — для Кришны; на̄хи ха̄ни — нет потери.

саба брахма̄н̣д̣а — со всеми вселенными; саха — вместе; йади — если; ма̄йа̄ра — материальной энергии; хайа кшайа — происходит уничтожение; татха̄пи — тем не менее; на̄ — не; ма̄не — считает; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кичху — какой-либо; апачайа — потерей.

кот̣и — миллионов; ка̄ма-дхену — коров, исполняющих любые желания; патира — обладателя; чха̄гӣ — одна коза; йаичхе — как; маре — умирает; шат̣-аиш́варйа-пати — обладателя шести достояний; кр̣шн̣ера — Кришны; ма̄йа̄ — внешняя энергия; киба̄ — что; каре — может сделать.

джайа джайа — милостиво яви Свое величие; джахи — пожалуйста, сокруши; аджа̄м — невежество, майю; аджита — о непобедимый; доша — несовершенные; гр̣бхӣта-гун̣а̄м — принявшую качества; твам — Ты; аси — есть; йат — ибо; а̄тмана̄ — Своей внутренней энергией; самаваруддха — наделен; самаста-бхагах̣ — тот, кто всеми достояниями; ага — неподвижных; джагат — движущихся; окаса̄м — воплощенных живых существ; акхила — всех; ш́акти — энергий; авабодхака — повелитель; те — Ты; квачит — иногда; аджайа̄ — внешней энергией; а̄тмана̄ — собственной; ча — также; чаратах̣ — являющий игры (бросая взгляд); анучарет — подтвердят; нигамах̣ — все Веды.

эи мата — таким образом; сарва-бхактера — всех преданных; кахи’ — описав; саба гун̣а — все добродетели; саба̄ре — со всеми; вида̄йа дила — попрощался; кари’ а̄лин̇гана — обняв.

прабхура — с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; виччхеде — от разлуки; бхакта — преданные; карена родана — рыдают; бхактера — с преданными; виччхеде — от разлуки; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; вишан̣н̣а — опечаленный; хаила — стал; мана — ум.

гада̄дхара-пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; рахила̄ — остался; прабхура па̄ш́е — вместе со Шри Чайтаньей Махапрабху; йамеш́варе — в Ямешваре; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йа̄н̇ре — его; кара̄ила̄ — побудил; а̄ва̄се — к тому, чтобы он поселился.

пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; джагада̄нанда — Джагадананда; сварӯпа-да̄модара — Сварупа Дамодара; да̄модара-пан̣д̣ита — Дамодара Пандит; а̄ра — и; говинда — Говинда; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; эи-саба — со всеми ими; сан̇ге — вместе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ваисе — живет; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; джаганна̄тха-дараш́ана — созерцание Господа Джаганнатхи; нитйа — каждый день; каре — совершает; пра̄тах̣-ка̄ле — утром.

прабху-па̄ш́а — к Шри Чайтанье Махапрабху; а̄си’ — придя; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; эка дина — однажды; йод̣а-ха̄та кари’ — сложив ладони; кичху — некую; каила — изложил; ниведана — просьбу.

эбе — уже; саба — все; ваишн̣ава — вайшнавы; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; чали’ гела — возвратились; эбе — теперь; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣е — для приглашения; авасара хаила — появилась возможность.

эбе — теперь; мора гхаре — у меня дома; бхикша̄ — обед; караха — принимай; ма̄са бхари’ — месяц подряд; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; дхарма — религиозными заповедями; нахе — не является; карите — делать; на̄ па̄ри — не могу.

са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья сказал; бхикша̄ караха — обедай; виш́а дина — двадцать дней; прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху возразил; эха нахе — это не есть; йати-дхарма-чихна — признак того, кто отрекся от мира.

са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья сказал; пунах̣ — снова; дина пан̃ча-даш́а — пятнадцать дней; прабху кахе — Господь ответил; тома̄ра бхикша̄ — обед у тебя; эка диваса — один день.

табе — тогда; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е дхарийа̄ — ухватившись за лотосные стопы; даш́а-дина — десять дней; бхикша̄ кара — обедай; кахе — говорит; винати карийа̄ — выказав огромное смирение.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; краме краме — постепенно; па̄н̇ча-дина — до пяти дней; гха̄т̣а̄ила — сократил; па̄н̇ча-дина — пять дней; та̄н̇ра — его; бхикша̄ — приглашение на обед; нийама карила — регулярно принимал.

табе — тогда; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; каре — высказывает; а̄ра — другую; ниведана — просьбу; тома̄ра сан̇ге — вместе с Тобой; саннйа̄сӣ — ведущих жизнь в отречении; а̄чхе — есть; даш́а-джана — десять человек.

пурӣ-госа̄н̃ира — Парамананде Пури; бхикша̄ — приглашение на обед; па̄н̇ча-дина — пять дней; мора гхаре — у меня дома; пӯрве — прежде; а̄ми — я; кахийа̄чхон̇ — упоминал; тома̄ра гочаре — Тебе известно.

да̄модара-сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; эи — это; ба̄ндхава а̄ма̄ра — мой близкий друг; кабху — иногда; тома̄ра сан̇ге — с Тобой вместе; йа̄бе — будет приходить; кабху — иногда; экеш́вара — один.

а̄ра — других; ашт̣а — восьми; саннйа̄сӣра — санньяси; бхикша̄ — приглашение на обед; дуи дуи дивасе — по два дня каждого; эка эка-дина — каждый день; эка эка джане — одним человеком; пӯрн̣а — заполнен; ха-ила — стал; ма̄се — месяц.

бахута саннйа̄сӣ — много санньяси; йади — если; а̄исе — приходят; эка т̣ха̄н̃и — вместе; самма̄на карите на̄ри — не оказать им должного почтения; апара̄дха па̄и — наношу оскорбление.

тумиха — Ты; ниджа-чха̄йе — один; а̄сибе — придешь; мора гхара — ко мне домой; кабху — иногда; сан̇ге — вместе с Тобой; а̄сибена — придет; сварӯпа-да̄модара — Сварупа Дамодара Госвами.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ин̇гита — согласие; па̄н̃а̄ — получив; а̄нандита — ликующий; мана — ум; сеи дина — в тот же день; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; каила — сделал; нимантран̣а — приглашение.

ша̄т̣хӣра ма̄та̄ — мать Шатхи; на̄ма — по имени; бхат̣т̣а̄ча̄рйера гр̣хин̣ӣ — жена Сарвабхаумы Бхаттачарьи; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; маха̄-бхакта — великая преданная; тен̇хо — она; снехете — в любви; джананӣ — как мать.

гхаре а̄си’ — придя домой; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; та̄н̇ре — ей; а̄джн̃а̄ дила — велел; а̄нанде — с великой радостью; ша̄т̣хӣра ма̄та̄ — мать Шатхи; па̄ка чад̣а̄ила — принялась готовить.

бхат̣т̣а̄ча̄рйера гр̣хе — в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи; саба дравйа — все продукты; а̄чхе — есть; бхари’ — наполнив; йеба̄ — которые; ш́а̄ка — шпинат; пхала-а̄дика — фрукты и прочее; а̄на̄ила — приносил; а̄хари’ — собрав.

а̄пани — сам; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; каре — выполняет; па̄кера — связанные с приготовлением пищи; саба карма — все обязанности; ша̄т̣хӣра ма̄та̄ — мать Шатхи; вичакшан̣а̄ — опытнейшая; джа̄не — знает; па̄ка-марма — искусство приготовления пищи.

па̄ка-ш́а̄ла̄ра дакшин̣е — к югу от кухни; дуи бхога-а̄лайа — две комнаты для предложения пищи; эка-гхаре — в одной комнате; ш́а̄лагра̄мера — Господу Шалаграме; бхога-сева̄ — подношение пищи; хайа — осуществляется.

а̄ра гхара — другая комната; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхикша̄ра ла̄гийа̄ — для потчевания; нибхр̣те карийа̄чхе — сделал в самой тихой части дома; бхат̣т̣а — Сарвабхаума Бхаттачарья; нӯтана карийа̄ — новую построив.

ба̄хйе — снаружи; эка два̄ра — одна дверь; та̄ра — в эту комнату; прабху правеш́ите — для того, чтобы мог войти Шри Чайтанья Махапрабху; па̄ка-ш́а̄ла̄ра — в кухню; эка два̄ра — другая дверь; анна — пищу; паривеш́ите — подавать.

баттиш́а̄-а̄т̣хийа̄ — дающего не менее тридцати двух гроздей бананов; кала̄ра — бананового дерева; а̄н̇гат̣ийа̄ — неразорванный; па̄те — на лист; тина — три; ма̄на — маны (мера веса); тан̣д̣улера — риса; убха̄рила — положили; бха̄те — вареного риса.

пӣта — с желтым; су-гандхи — ароматным; гхр̣те — топленым маслом; анна — рис; сикта каила — смешали; ча̄ри-дике — с четырех сторон; па̄те — по листу; гхр̣та — топленое масло; вахийа̄ чалила — растеклось.

кейа̄-патра — из листьев дерева кея; кала̄-кхола̄ — из коры бананового дерева; д̣он̇га̄ — горшки; са̄ри са̄ри — один рядом с другим; ча̄ри-дике — с четырех сторон; дхарийа̄чхе — содержали; на̄на̄ — разные; вйан̃джана — овощные блюда; бхари’ — будучи наполнены.

даш́а-прака̄ра ш́а̄ка — десять видов шпината; нимба-тикта-сукхта-джхола — суп сукта с горькими листьями нимбы; маричера джха̄ла — острая приправа с черным перцем; чха̄на̄-бад̣а̄ — жареные творожники; бад̣и гхола — пахта с капельками теста из нутовой муки.

дугдха-тумбӣ — тушенный в молоке кабачок; дугдха-кушма̄н̣д̣а — тушенная в молоке тыква; весара — блюдо из нутовой муки; ла̄пхра̄ — овощное блюдо; моча̄-гхан̣т̣а — вареные цветы банана; моча̄-бха̄джа̄ — жареные цветы банана; вивидха — разные; ш́а̄кра̄ — овощные блюда.

вр̣ддха-кушма̄н̣д̣а-бад̣ӣра — обжаренные кусочки теста из дала, смешанные со спелой тыквой; вйан̃джана — тушеные овощи; апа̄ра — в неограниченном количестве; пхула-бад̣ӣ — обжаренные кусочки теста из другого вида дала; пхала — фрукты; мӯла — коренья; вивидха прака̄ра — разнообразные.

нава — с молодыми; нимба-патра — листьями нимбы; саха — вместе; бхр̣шт̣а-ва̄рта̄кӣ — жареные баклажаны; пхула-бад̣ӣ — легкие бари; пат̣ола-бха̄джа̄ — жареные овощи, называемые патола; кушма̄н̣д̣а — тыквы; ма̄на — кабачка; ча̄кӣ — кружочки.

бхр̣шт̣а — из жареных; ма̄ша — бобов урад; мудга — бобов мунг; сӯпа — суп; амр̣та — нектар; ниндайа — затмевающий; мадхура-амла — кисло-сладкая приправа-чатни; бад̣а-амла — кислое блюдо из жареного дала; а̄ди — и так далее; амла — кислых; па̄н̇ча чхайа — пять или шесть блюд.

мудга-бад̣а̄ — жареные лепешки из бобов мунг; ма̄ша-бад̣а̄ — жареные лепешки из бобов урад; кала̄-бад̣а̄ — лепешки из бананов; мишт̣а — сладчайшие; кшӣра-пули — рисовые клецки в сгущенном молоке; на̄рикела-пули — клецки с кокосом; а̄ра — и; йата — сколько; пишт̣а — клецок.

ка̄н̇джи-бад̣а̄ — оладьи на кислой рисовой воде; дугдха-чид̣а̄ — сладкие рисовые хлопья в молоке; дугдха-лаклакӣ — блюдо из молока и теста, которое лижут; а̄ра — и; йата — сколько; пит̣ха̄ — оладий; каила — сделали; кахите — описать; на̄ ш́аки — не могу.

гхр̣та-сикта парама-анна — сладким рисом, смешанным с топленым маслом; мр̣т-кун̣д̣ика̄ бхари’ — наполнив глиняный горшок; ча̄н̇па̄-кала̄ — сорт банана; гхана-дугдха — сгущенное молоко; а̄мра — мякоть манго; та̄ха̄ — это; дхари — включает.

раса̄ла̄ — вкусный; матхита — взбитый; дадхи — йогурт; сандеш́а — творожный десерт; апа̄ра — во множестве; гауд̣е — в Бенгалии; уткале — в Ориссе; йата — сколько; бхакшйера — блюд; прака̄ра — разновидности.

ш́раддха̄ кари’ — выказав великое почтение; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; саба кара̄ила — все приготовил; ш́убхра — на белое; пӣт̣ха — деревянное возвышение; упари — сверху; сӯкшма — тонкую; васана — ткань; па̄тила — постелил.

дуи па̄ш́е — с двух сторон; су-гандхи — ароматизированная; ш́ӣтала — прохладная; джала-джха̄рӣ — вода в кувшинах; анна-вйан̃джана-упари — на рис и овощные блюда; дила — положил; туласӣ-ман̃джарӣ — соцветия туласи.

амр̣та-гут̣ика̄ — лакомство амрита-гутика; пит̣ха̄-па̄на̄ — оладьи и сладкий рис; а̄на̄ила — принес; джаганна̄тха-праса̄да — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; саба — всё; пр̣тхак дхарила — положил отдельно.

хена-ка̄ле — в это время; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхйа̄хна карийа̄ — выполнив Свои полуденные обязанности; экале — один; а̄ила — пришел; та̄н̇ра — Сарвабхаумы Бхаттачарьи; хр̣дайа — сердце; джа̄нийа̄ — поняв.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; каила — совершил; табе — тогда; па̄да пракша̄лана — омовение стоп; гхарера бхитаре — внутрь комнаты; гела̄ — пошел; карите бходжана — обедать.

анна-а̄ди декхийа̄ — увидев приготовленную пищу; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; висмита хан̃а̄ — удивившись; бхат̣т̣а̄ча̄рйе кахе — сказал Бхаттачарье; кичху — некие; бхан̇ги — жесты; карийа̄ — сделав.

алаукика — поразительно; эи — эти; саба — все; анна-вйан̃джана — блюда из риса и овощей; дуи прахара бхитаре — в течение шести часов; каичхе — как; ха-ила рандхана — приготовил.

ш́ата чула̄йа — в ста печах; ш́ата джана — сто человек; па̄ка йади каре — если готовят; табу — тогда; ш́ӣгхра — так быстро; эта дравйа — столько блюд; ра̄ндхите на̄ па̄ре — не могут приготовить.

кр̣шн̣ера бхога ла̄га̄н̃а̄чха — ты предложил Кришне; анума̄на кари — Я думаю; упаре — сверху на пище; декхийе — вижу; йа̄те — поскольку; туласӣ-ман̃джарӣ — соцветия туласи.

бха̄гйава̄н туми — ты редкий счастливец; са-пхала — увенчавшиеся успехом; тома̄ра — твои; удйога — усилия; ра̄дха̄-кр̣шн̣е — Их Милостям Радхе и Кришне; ла̄га̄н̃а̄чха — предложил; эта̄др̣ш́а — такие; бхога — яства.

аннера саурабхйа — аромат вареного риса; варн̣а — цвет; ати манорама — необычайно привлекательный; ра̄дха̄-кр̣шн̣а — Господь Кришна и Радхарани; са̄кша̄т — непосредственно; иха̄н̇ — все это; карийа̄чхена бходжана — отведали.

тома̄ра — твою; бахута — огромную; бха̄гйа — удачу; ката — насколько; праш́ам̇сиба — прославлю; а̄ми — Я; бха̄гйава̄н — удачлив; иха̄ра — этого; аваш́еша — остатки; па̄ба — получу.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; а̄сана-пӣт̣ха — сиденье; ра̄кхаха — отставь; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв; море — Мне; праса̄да — прасад; деха’ — дай; бхинна — отдельно; па̄трете — на тарелку; карийа̄ — положив.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа бале — Бхаттачарья сказал; прабху — мой Господь; на̄ караха висмайа — не удивляйся; йеи кха̄бе — того, кто будет есть; та̄н̇ха̄ра ш́актйе — по Его милости; бхога — пища; сиддха хайа — приготовлена.

удйога — усталости; на̄ чхила — не было; мора — моего; гр̣хин̣ӣра — жены; рандхане — от приготовления; йа̄н̇ра ш́актйе — благодаря могуществу которого; бхога сиддха — пища приготовлена; сеи — Он; та̄ха̄ джа̄не — знает это.

эита а̄сане — на это сиденье; васи’ — сев; караха бходжана — пообедай; прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; пӯджйа — достойно поклонения; эи — это; кр̣шн̣ера а̄сана — сиденье Кришны.

бхат̣т̣а кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья сказал; анна — пища; пӣт̣ха — сиденье; сама̄на — равно; праса̄да — милость Господа; анна кха̄бе — будешь есть пищу; пӣт̣хе васите — сидеть на сиденье; ка̄ха̄н̇ апара̄дха — что плохого.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; бха̄ла каиле — ты сказал верно; ш́а̄стра-а̄джн̃а̄ хайа — есть такое положение в священных писаниях; кр̣шн̣ера сакала ш́еша — все, что оставил после Себя Кришна; бхр̣тйа — слуга; а̄сва̄дайа — использует.

твайа̄ — Тобой; упайукта — использованными; срак — гирляндами; гандха — благовониями, такими как сандаловая паста; ва̄сах̣ — одеждами; алан̇ка̄ра — украшениями; чарчита̄х̣ — украшающие себя; уччхишт̣а — остатки пищи; бходжинах̣ — съедающие; да̄са̄х̣ — слуги; тава — Твою; ма̄йа̄м — иллюзорную энергию; джайема — могут одолеть; хи — безусловно.

татха̄пи — однако; этека — столько; анна — пищи; кха̄она — съесть; на̄ йа̄йа — не получается; бхат̣т̣а кахе — Бхаттачарья возразил; джа̄ни — знаю; кха̄о — съесть; йатека — сколько; йуйа̄йа — можешь.

нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; бходжана — обед; туми — Ты; кара — съедаешь; ба̄йа̄нна ба̄ра — пятьдесят два раза; эка эка бхогера — каждого подношения; анна — пищи; ш́ата ш́ата бха̄ра — сотни горшков.

два̄рака̄те — в Дварака-дхаме; шола-сахасра — шестнадцать тысяч; махишӣ — цариц; мандире — во дворцах; ашт̣а̄даш́а ма̄та̄ — восемнадцать матерей; а̄ра — и; йа̄давера гхаре — в доме Яду.

врадже — во Вриндаване; джйет̣ха̄ — старших братьев отца; кхуд̣а̄ — младших братьев отца; ма̄ма̄ — дядьев по матери; писа̄ — мужей теток; а̄ди — и так далее; гопа-ган̣а — пастухов; сакха̄-вр̣нда — сотен друзей; саба̄ра — всех; гхаре — в домах; дви-сандхйа̄ — дважды в день; бходжана — прием пищи.

говардхана-йаджн̃е — на жертвоприношении под названием Говардхана-пуджа; анна — риса; кха̄ила̄ — Ты съел; ра̄ш́и ра̄ш́и — горы; та̄ра — с ними; лекха̄йа — по сравнению; эи — этого; анна — риса; нахе — нет; эка гра̄сӣ — одной пригоршни.

туми — Ты; та’ — безусловно; ӣш́вара — Верховная Личность, Бог; мун̃и — я; кшудра джӣва — ничтожное живое существо; чха̄ра — никчемное; эка-гра̄са — одну пригоршню; ма̄дху-карӣ — собирающий отовсюду понемногу, как пчела; караха ан̇гӣка̄ра — пожалуйста, прими.

эта ш́уни’ — услышав это; ха̄си’ — улыбнувшись; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; васила̄ бходжане — сел обедать; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; праса̄да — остатки трапезы; бхат̣т̣а — Сарвабхаума Бхаттачарья; дена харша-мане — подал с огромным удовольствием.

хена-ка̄ле — в то время; амогха — Амогха; бхат̣т̣а̄ча̄рйера джа̄ма̄та̄ — зять Бхаттачарьи; кулӣна — принадлежащий к знатному роду; ниндака — хулитель; тен̇хо — он; ша̄т̣хӣ-канйа̄ра бхарта̄ — муж Шатхи, дочери Сарвабхаумы Бхаттачарьи.

бходжана — обед; декхите ча̄хе — хотел посмотреть; а̄сите на̄ па̄ре — не смог зайти; ла̄т̣хи-ха̄те — с палкой в руке; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄чхена — был; дуйа̄ре — на пороге.

тен̇хо — он (Бхаттачарья); йади — когда; праса̄да дите — подавая прасад; хаила̄ — стал; а̄на-мана — невнимательный; амогха — Амогха; а̄си’ — войдя; анна декхи’ — увидев пищу; карайе ниндана — стал критиковать.

эи анне — таким количеством пищи; тр̣пта хайа — насыщаются; даш́а ба̄ра джана — десять-двенадцать человек; экела̄ — один; саннйа̄сӣ — отрекшийся от мира монах; каре — съедает; этека — столько; бхакшан̣а — пищи.

ш́унитеи — слыша; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; улат̣и’ ча̄хила — посмотрел на него; та̄н̇ра — его; авадха̄на — внимание; декхи’ — увидев; амогха — Амогха; пала̄ила — обратился в бегство.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; ла̄т̣хи лан̃а̄ — взяв палку; ма̄рите — поколотить; дха̄ила — побежал; пала̄ила — убежал; амогха — Амогха; та̄ра — его; ла̄га на̄ па̄ила — не смог поймать.

табе — тогда; га̄ли — ругает последними словами; ш́а̄па дите — проклиная; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄ила̄ — вернулся; нинда̄ ш́уни’ — услышав брань; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄сите ла̄гила̄ — стал смеяться.

ш́уни’ — услышав; ша̄т̣хӣра ма̄та̄ — мать Шатхи; ш́ире — по голове; буке — в грудь; гха̄та ма̄ре — бьет; ша̄т̣хӣ ра̄н̣д̣ӣ ха-ука — пусть Шатхи овдовеет; иха̄ бале — восклицает; ба̄ре ба̄ре — снова и снова.

дун̇ха̄ра дух̣кха декхи’ — увидев, как они расстроены; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; дун̇ха̄ прабодхийа̄ — успокоив обоих; дун̇ха̄ра иччха̄те — по желанию обоих; бходжана каила — пообедал; тушт̣а хан̃а̄ — получив большое удовольствие.

а̄чамана кара̄н̃а̄ — подав Шри Чайтанье Махапрабху воду для полоскания рта, мытья рук и ног; бхат̣т̣а — Сарвабхаума Бхаттачарья; дила мукха-ва̄са — предложил пряности; туласӣ-ман̃джарӣ — бутоны туласи; лаван̇га — гвоздику; эла̄чи — кардамон; раса-ва̄са — вызывающие слюноотделение.

сарва-ан̇ге — на все тело; пара̄ила — поместил; прабхура — Господа; ма̄лйа-чандана — цветочную гирлянду и сандаловую пасту; дан̣д̣ават хан̃а̄ — простершись в поклоне; бале — говорит; са-даинйа — со смирением; вачана — слова.

нинда̄ кара̄ите — чтобы Тебя оскорбили; тома̄ — Тебя; а̄нину — привел; ниджа-гхаре — к себе домой; эи апара̄дха — этот грех; прабху — мой Господь; кшама̄ кара — пожалуйста, прости; море — мой.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил; нинда̄ нахе — нет оскорбления; сахаджа — правильно; кахила — он сказал; иха̄те — в этом; тома̄ра — твое; киба̄ — какое; апара̄дха — прегрешение; хаила — было.

эта бали’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ бхаване — направился к Себе домой; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; та̄н̇ра гхаре — к Нему домой; гела̄ — пошел; та̄н̇ра сане — вместе с Ним.

прабху-паде — к стопам Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; пад̣и’ — припав; баху — много; а̄тма-нинда̄ каила — каялся; та̄н̇ре — его; ш́а̄нта кари’ — утешив; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гхаре па̄т̣ха̄ила — отправил домой.

гхаре а̄си’ — возвратившись домой; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; ша̄т̣хӣра ма̄та̄-сане — вместе с матерью Шатхи; а̄пана̄ ниндийа̄ — проклиная себя; кичху — некоторые; балена вачане — произносит слова.

чаитанйа-госа̄н̃ира — в адрес Шри Чайтаньи Махапрабху; нинда̄ — оскорбление; ш́унила — услышал; йа̄ха̄ хаите — от которого; та̄ре вадха каиле — смерть того; хайа — есть; па̄па-пра̄йаш́читте — искупление греха.

кимва̄ — или; ниджа-пра̄н̣а — свою жизнь; йади — если; кари вимочана — оставлю; дуи — и тот, и другой поступок; йогйа нахе — неуместен; дуи ш́арӣра — оба тела; бра̄хман̣а — брахманы.

пунах̣ — снова; сеи — этого; ниндакера — хулителя; мукха — лицо; на̄ — не; декхиба — увижу; паритйа̄га каилун̇ — откажусь (от него); та̄ра — его; на̄ма — имя; на̄ — не; ла-иба — произнесу.

ша̄т̣хӣре каха — скажи Шатхи; та̄ре чха̄д̣ука — пусть бросит его; се ха-ила — он стал; патита — падший; патита ха-иле — когда становится падшим; бхарта̄ — муж; тйаджите — бросить (его); учита — долг.

патим — мужа; ча — и; патитам — падшего; тйаджет — пусть оставит.

сеи ра̄тре — в тот же вечер; амогха — зять Сарвабхаумы Бхаттачарьи; ка̄ха̄н̇ — где; пала̄н̃а̄ гела — бежал; пра̄тах̣-ка̄ле — наутро; та̄ра — его; висӯчика̄-вйа̄дхи — заражение холерой; хаила — произошло.

амогха марена — Амогха умирает; ш́уни’ — услышав; кахе бхат̣т̣а̄ча̄рйа — говорит Бхаттачарья; саха̄йа ха-ийа̄ — помогая; даива — Провидение; каила — выполнило; мора — мой; ка̄рйа — долг.

ӣш́варе — в адрес Верховной Личности Бога; та’ — поистине; апара̄дха — оскорбление; пхале — приносит плоды; тата-кшан̣а — в тот же миг; эта бали’ — сказав так; пад̣е — цитирует; дуи — два; ш́а̄стрера вачана — стиха из богооткровенных писаний.

махата̄ — великим; хи — поистине; прайатнена — усилием; хасти — слонами; аш́ва — конями; ратха — колесницами; паттибхих̣ — пешими воинами; асма̄бхих̣ — нами; йат — которое; анушт̣хейам̇ — то, что должно быть сделано; гандхарваих̣ — гандхарвами; тат — то; анушт̣хитам — сделано.

а̄йух̣ — жизнь; ш́рийам — богатство; йаш́ах̣ — славу; дхармам — религиозность; лока̄н — имущество; а̄ш́ишах̣ — благословения; эва — поистине; ча — и; ханти — разрушает; ш́рейа̄м̇си — удачи; сарва̄н̣и — все; пум̇сах̣ — людей; махат — великой души; атикрамах̣ — ослушание.

гопӣна̄тха̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; гела̄ — зашел; прабху-дараш́ане — ради того, чтобы навестить Господа Шри Чайтанью Махапрабху; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; пучхила — спросил; бхат̣т̣а̄ча̄рйа-виваран̣е — о происходящем в доме Сарвабхаумы Бхаттачарьи.

а̄ча̄рйа кахе — Гопинатха Ачарья рассказал; упава̄са — пост; каила — соблюдали; дуи джана — оба; висӯчика̄-вйа̄дхите — от холеры; амогха — Амогха; чха̄д̣ичхе джӣвана — расстается с жизнью.

ш́уни’ — услышав; кр̣па̄-майа — милосердный; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; дха̄н̃а̄ — побежав; амогхере — Амогхе; кахе — говорит; та̄ра — его; буке — на грудь; хаста дийа̄ — возложив руку.