Skip to main content

ТЕКСТ 132

Text 132

Текст

Texto

марйа̄да̄ ра̄кхиле, тушт̣а каиле мора мана
туми аичхе на̄ кариле каре кон джана?”
maryādā rākhile, tuṣṭa kaile mora mana
tumi aiche nā karile kare kon jana?”

Пословный перевод

Palabra por palabra

марйа̄да̄ ра̄кхиле — поскольку ты следовал этикету; тушт̣а каиле — порадовал; мора мана — Мой ум; туми — ты; аичхе — так; на̄ кариле — если не делаешь; каре — делает; кон джана — кто.

maryādā rākhile — puesto que has seguido la etiqueta; tuṣṭa kaile — tú has satisfecho; mora mana — Mi mente; tumi — tú; aiche — de ese modo; karile — sin hacer; kare — haría; kon jana — quién.

Перевод

Traducción

«Строго соблюдая правила поведения вайшнавов, ты очень обрадовал Меня. Кто, кроме тебя, мог подать другим такой пример?»

«Por seguir la etiqueta, has satisfecho Mi mente. ¿Quién sino tú podría dar ese ejemplo?»