вр̣нда̄вана̄т — из Вриндавана; пунах̣ — снова; пра̄птам — обретенного; ш́рӣ-гаурах̣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ш́рӣ-сана̄танам — Шри Санатану Госвами; деха-па̄та̄т — от смерти; аван — защищающий; снеха̄т — благодаря любви; ш́уддхам — чистым; чакре — сделал; парӣкшайа̄ — подвергнув испытанию.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Шри Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

нӣла̄чала хаите — из Нилачалы (Джаганнатха-Пури); рӯпа — Шрила Рупа Госвами; гауд̣е — в Бенгалию; йабе — когда; гела̄ — отправился; матхура̄ хаите — из Матхуры; сана̄тана — Санатана Госвами; нӣла̄чала а̄ила̄ — пришел в Джаганнатха-Пури.

джха̄рикхан̣д̣а — называемый Джхарикхандой; вана-патхе — по дороге через лес, находящийся в Центральной Индии; а̄ила̄ — пришел; экела̄ — один; чалийа̄ — идя; кабху — иногда; упава̄са — пост; кабху — иногда; чарван̣а карийа̄ — жевание.

джха̄рикхан̣д̣ера — Джхарикханды; джалера — воды; доше — из-за нечистоты; упава̄са хаите — из-за поста; га̄тре — на теле; кан̣д̣у — язвы; хаила — появились; раса̄ — жидкость; пад̣е — сочится; кха̄джуйа̄ите — от зуда.

нирведа ха-ила — возникло отчаяние; патхе — в пути; карена вича̄ра — думал; нӣча-джа̄ти — низкой касты; деха мора — мое тело; атйанта — полностью; аса̄ра — бесполезное для преданного служения.

джаганна̄тхе — в Джаганнатха-Пури; геле — когда приду; та̄н̇ра — Его; дарш́ана — даршана; на̄ па̄иму — не получу; прабхура дарш́ана — лицезрение Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; сада̄ — всегда; карите — осуществлять; на̄риму — не смогу.

мандира-никат̣е — около храма; ш́уни — слышу; та̄н̇ра — Его; ва̄са̄-стхити — место жительства; мандира-никат̣е — около храма; йа̄ите — ходить; мора — моих; на̄хи ш́акти — нет возможности.

джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака — служители; пхере — ходят; ка̄рйа-ануродхе — по разным делам; та̄н̇ра — к ним; спарш́а — прикосновение; хаиле — если есть; мора — мое; хабе — будет; апара̄дхе — оскорбление.

та̄те — поэтому; йади — если; эи — это; деха — тело; бха̄ла-стха̄не — в подходящем месте; дийе — приношу в жертву; дух̣кха-ш́а̄нти — облегчение; хайа — приходит; а̄ра — и; сат-гати — благую участь; па̄ийе — обрету.

джаганна̄тха ратха-йа̄тра̄йа — в праздник колесниц Господа Джаганнатхи; ха-ибена ба̄хира — Он будет снаружи; та̄н̇ра — Его; ратха-ча̄ка̄йа — под колесом колесницы; чха̄д̣иму — оставлю; эи ш́арӣра — это тело.

маха̄прабхура а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ра — также; декхи’ джаганна̄тха — увидев Господа Джаганнатху; ратхе — под колесницей; деха чха̄д̣иму — расстанусь с телом; эи — это; парама-пуруша-артха — высшее благословение в жизни.

эи та’ — это; ниш́чайа кари’ — приняв решение; нӣла̄чале а̄ила̄ — пришел в Джаганнатха-Пури; локе пучхи’ — расспросив людей; харида̄са-стха̄не — к тому месту, где жил Харидас Тхакур; уттарила̄ — приблизился.

харида̄сера — Харидаса Тхакура; каила̄ — совершил; тен̇ха — он; чаран̣а вандана — поклон лотосным стопам; джа̄ни’ — узнав; харида̄са — Харидас Тхакур; та̄н̇ре — его; каила̄ а̄лин̇гана — обнял.

маха̄прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхите — увидеть; та̄н̇ра — его; уткан̣т̣хита — стремящийся; мана — ум; харида̄са кахе — Харидас сказал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄сибена экхана — придет сюда.

хена-ка̄ле — в то время; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; упала-бхога — подношение Господу Джаганнатхе, которое называется упала-бхога; декхийа̄ — посмотрев; харида̄се — Харидаса; милите — встретить; а̄ила̄ — пришел; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — с другими преданными.

прабху декхи’ — увидев Господа Шри Чайтанью Махапрабху; дун̇хе — оба; пад̣е — упали; дан̣д̣ават хан̃а̄ — став как палки; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄лин̇гила̄ — обнял; харида̄сере — Харидаса Тхакура; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв.

харида̄са кахе — Харидас сказал; сана̄тана — Санатана Госвами; каре намаска̄ра — кланяется; сана̄тане декхи’ — увидев Санатану Госвами; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ чаматка̄ра — очень удивился.

сана̄тане — Санатану Госвами; а̄лин̇гите — обнять; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄гу хаила̄ — направился; па̄чхе — назад; бха̄ге — убегает; сана̄тана — Санатана Госвами; кахите ла̄гила̄ — стал говорить.

море — меня; на̄ чхун̇иха — не касайся; прабху — о Господь; пад̣он̇ — падаю; тома̄ра па̄йа — в Твои стопы; эке — прежде всего; нӣча-джа̄ти — низкой касты; адхама — худший из людей; а̄ра — затем; кан̣д̣у-раса̄ — болезнь, когда появляются гноящиеся, зудящие язвы; га̄йа — на теле.

бала̄тка̄ре — силой; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; а̄лин̇гана каила — обнял; кан̣д̣у-кледа — гной из язв; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ — трансцендентное; ан̇ге — тело; ла̄гила — испачкал.

саба — всех; бхакта-ган̣е — преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мила̄ила̄ — представил; сана̄тане — Санатане Госвами; сана̄тана — Санатана Госвами; каила̄ — принес; саба̄ра — всех их; чаран̣а вандане — поклоны лотосным стопам.

прабху лан̃а̄ — вместе со Шри Чайтаньей Махапрабху; васила̄ — сели; пин̣д̣а̄ра упаре — на возвышении; бхакта-ган̣а — все преданные; пин̣д̣а̄ра тале — на землю у подножия возвышения; васила̄ — сели; харида̄са сана̄тана — Харидас Тхакур и Санатана Госвами.

куш́ала — о благополучии; ва̄рта̄ — новости; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пучхена — спрашивает; сана̄тане — у Санатаны Госвами; тен̇ха кахена — тот говорит; парама ман̇гала — все очень хорошо; декхину чаран̣е — увидел Твои лотосные стопы.

матхура̄ра — из Матхуры; ваишн̣ава-сабера — всех преданных; куш́ала пучхила̄ — спросил о благополучии; саба̄ра куш́ала — о благополучии всех; сана̄тана — Санатана Госвами; джа̄на̄ила̄ — сообщил.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; иха̄н̇ — здесь; рӯпа — Рупа Госвами; чхила — был; даш́а-ма̄са — десять месяцев; иха̄н̇ хаите — отсюда; гауд̣е гела̄ — ушел в Бенгалию; хаила — было; дина — дней; даш́а — десять.

тома̄ра бха̄и — твоего брата; анупамера — Анупамы; хаила — произошла; ган̇га̄-пра̄пти — кончина; бха̄ла чхила — был очень хорошим человеком; рагху-на̄тхе — Господу Рагхунатхе (Господу Рамачандре); др̣д̣ха — тверда; та̄ра бхакти — его преданность.

сана̄тана кахе — Санатана Госвами сказал; нӣча-вам̇ш́е — в низкой семье; мора джанма — мое рождение; адхарма — безбожие; анйа̄йа — греховной деятельности; йата — сколько; а̄ма̄ра — моя; кула-дхарма — семейная профессия.

хена — к такой; вам̇ш́а — семье; гхр̣н̣а̄ — отвращение; чха̄д̣и’ — отринув; каила̄ ан̇гӣка̄ра — Ты принял; тома̄ра — Твоей; кр̣па̄йа — милостью; вам̇ш́е — в семье; ман̇гала — благополучие; а̄ма̄ра — моей.

сеи — тот; анупама-бха̄и — брат по имени Анупама; ш́иш́у-ка̄ла хаите — с самого детства; рагхуна̄тха — Господу Рамачандре; упа̄сана̄ — поклонение; каре — совершает; др̣д̣ха-читте — с большой решимостью.

ра̄три-дине — день и ночь; рагхуна̄тхера — Господа Рамачандры; на̄ма — святое имя; а̄ра — также; дхйа̄на — медитация; ра̄ма̄йан̣а — «Рамаяна», эпическая поэма о Господе Рамачандре; ниравадхи — постоянно; ш́уне — слушает; каре га̄на — повторяет.

а̄ми — я; а̄ра — также; рӯпа — Рупа Госвами; та̄ра — его; джйешт̣ха-саходара — старшие братья; а̄ма̄-дон̇ха̄ — с нами обоими; сан̇ге — вместе; тен̇ха — он; рахе — пребывает; нирантара — постоянно.

а̄ма̄-саба̄ — со всеми нами; сан̇ге — вместе; кр̣шн̣а-катха̄ — беседы о Господе Кришне; бха̄гавата ш́уне — слушает «Шримад-Бхагаватам»; та̄ха̄ра — его; парӣкша̄ каилун̇ — испытывали; а̄ми-дуи-джане — мы оба.

ш́унаха — послушай; валлабха — о Валлабха; кр̣шн̣а — Господь Кришна; парама-мадхура — в высшей степени привлекателен; саундарйа — красота; ма̄дхурйа — сладость; према-вила̄са — игры любви; прачура — безграничные.

кр̣шн̣а-бхаджана — преданным служением Господу Кришне; кара — занимайся; туми — ты; а̄ма̄-дун̇ха̄ра — с нами двумя; сан̇ге — вместе; тина бха̄и — трое братьев; экатра — в одном месте; рахиму — будем жить; кр̣шн̣а-катха̄ — от игр Господа Кришны; ран̇ге — в блаженстве.

эи-мата — таким образом; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; кахи — говорим; дуи-джана — двое людей; а̄ма̄-дун̇ха̄ра — к нам двоим; гаураве — из почтения; кичху — несколько; пхири’ гела — изменился; мана — ум.

тома̄ — вас; дун̇ха̄ра — обоих; а̄джн̃а̄ — указания; а̄ми — я; кемане — как; лан̇гхиму — ослушаюсь; дӣкша̄ — посвящение; мантра — мантру; деха’ — дайте; кр̣шн̣а-бхаджана — преданное служение Кришне; кариму — буду совершать.

эта кахи’ — сказав это; ра̄три-ка̄ле — ночью; карена чинтана — раздумывал; кемане — как; чха̄д̣иму — оставлю; рагхуна̄тхера чаран̣а — лотосные стопы Господа Рагхунатхи.

саба ра̄три — всю ночь; крандана кари’ — рыдая; каила джа̄гаран̣а — бодрствовал; пра̄тах̣-ка̄ле — утром; а̄ма̄-дун̇ха̄йа — нас двоих; каила ниведана — попросил.

рагхуна̄тхера — Господа Рамачандры; па̄да-падме — у лотосных стоп; вечийа̄чхон̇ ма̄тха̄ — продал голову; ка̄д̣ите — забрать; на̄ па̄рон̇ — не могу; ма̄тха̄ — голову; па̄н̇а — чувствую; бад̣а вйатха̄ — сильное страдание.

кр̣па̄ кари’ — смилостивившись; море — мне; а̄джн̃а̄ деха’ — дайте указание; дуи-джана — вы оба; джанме-джанме — жизнь за жизнью; севон̇ — пусть я буду служить; рагхуна̄тхера чаран̣а — лотосным стопам Господа Рагхунатхи.

рагхуна̄тхера — Господа Рагхунатхи; па̄да-падма — лотосные стопы; чха̄д̣а̄на на̄ йа̄йа — не получается отвергнуть; чха̄д̣иба̄ра — оставить; мана хаиле — когда думаю; пра̄н̣а — сердце; пха̄т̣и’ йа̄йа — разрывается.

табе — тогда; а̄ми-дун̇хе — мы оба; та̄ре — его; а̄лин̇гана каилун̇ — обняли; са̄дху — очень хорошо; др̣д̣ха — непреклонная; бхакти — преданность; тома̄ра — твоя; кахи’ — сказав; праш́ам̇силун̇ — восславили.

йе вам̇ш́ера — семьи, к которой; упаре — по отношению; тома̄ра — Твоя; хайа — есть; кр̣па̄-леш́а — небольшая милость; сакала ман̇гала — все благоприятное; та̄хе — той; кхан̣д̣е — уничтожаются; саба — все; клеш́а — страдания.

госа̄н̃и кахена — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; эи-мата — таким образом; мура̄ри-гупта — Мурари Гупту; пӯрве — прежде; а̄ми — Я; парӣкшилун̇ — испытал; та̄ра — его; эи — это; рӣта — поведение.

сеи бхакта — тот преданный; дханйа — славный; йе — который; на̄ — не; чха̄д̣е — оставляет; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Господа; сеи прабху — тот Господь, Личность Бога; дханйа — славный; йе — кто; на̄ — не; чха̄д̣е — оставляет; ниджа-джана — Своего слугу.

дурдаиве — случайно; севака — слуга; йади — если; йа̄йа — уходит; анйа стха̄не — в другое место; сеи т̣ха̄кура — тот господин; дханйа — славный; та̄ре — его; чуле — за волосы; дхари’ — схватив; а̄не — возвращает.

бха̄ла хаила — было хорошо; тома̄ра — твой; иха̄н̇ — сюда; хаила — был; а̄гамане — приход; эи гхаре — в этом доме; раха — оставайся; иха̄н̇ — здесь; харида̄са-сане — вместе с Харидасом Тхакуром.

кр̣шн̣а — Господа Кришны; бхакти-расе — в трансцендентной расе преданного служения; дун̇хе — вы оба; парама прадха̄на — очень искушенные; кр̣шн̣а-раса — трансцендентную сладость Кришны; а̄сва̄дана кара — вкушайте; лаха кр̣шн̣а-на̄ма — повторяйте святое имя Кришны.

эта бали’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ут̣хийа̄ чалила̄ — встав, ушел; говинда-два̄ра̄йа — через Говинду; дун̇хе — им; праса̄да па̄т̣ха̄ила̄ — послал прасад.

эи-мата — таким образом; сана̄тана — Санатана Госвами; рахе — остается; прабху-стха̄не — под опекой Шри Чайтаньи Махапрабху; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; чакра — диск на вершине храма; декхи’ — увидев; карена пран̣а̄ме — кланяется.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄си’ — приходя; прати-дина — каждый день; милена дуи-джане — встречается с ними обоими; ишт̣а-гошт̣хӣ — обсуждения; кр̣шн̣а-катха̄ — беседы о Господе Кришне; кахе — говорит; ката-кшан̣е — некоторое время.

дивйа — замечательный; праса̄да — прасад; па̄йа — получает; нитйа — постоянно; джаганна̄тха-мандире — в храме Господа Джаганнатхи; та̄ха̄ а̄ни’ — принеся его; нитйа — постоянно; аваш́йа — поистине; дена — дает; дон̇ха̄ка̄ре — обоим.

эка-дина — однажды; а̄си’ — придя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дун̇ха̄ре милила̄ — встретился с обоими; сана̄тане — Санатане Госвами; а̄чамбите — вдруг; кахите ла̄гила̄ — сказал.

сана̄тана — о Санатана; деха-тйа̄ге — в самоубийстве; кр̣шн̣а — Господа Кришну; йади — если; па̄ийе — обретаю; кот̣и-деха — миллионы тел; кшан̣еке — мгновенно; табе — тогда; чха̄д̣ите па̄рийе — могу оставить.

деха-тйа̄ге — оставлением тела; кр̣шн̣а — Господа Кришну; на̄ па̄и — не обретаю; па̄ийе — обретаю; бхаджане — преданным служением; кр̣шн̣а-пра̄птйера — обретения прибежища у Кришны; упа̄йа — метода; кона — какого-либо; на̄хи — нет; бхакти вине — без преданного служения.

деха-тйа̄га-а̄ди — начиная с избавления от материального тела; йата — сколько; саба — всё; тамах̣-дхарма — совершаемое под влиянием гуны невежества; тамах̣-раджах̣-дхарме — под влиянием гун страсти и невежества; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; на̄ па̄ийе — не обретаю; марма — истину.

бхакти вина̄ — без преданного служения; кр̣шн̣е — Кришне; кабху нахе — никогда; према-удайа — пробуждения любви к Кришне; према вина̄ — без любви к Кришне; кр̣шн̣а-пра̄пти — обретение Кришны; анйа — другого; хаите — в результате; найа — не осуществляется.

на — не; са̄дхайати — радует; ма̄м — Меня; йогах̣ — процесс самообуздания; на — не; са̄н̇кхйам — процесс философского постижения Абсолютной Истины; дхармах̣ — занятие; уддхава — о Уддхава; на — не; сва̄дхйа̄йах̣ — изучение Вед; тапах̣ — аскеза; тйа̄гах̣ — отречение от мира, принятие санньясы или благотворительность; йатха̄ — как; бхактих̣ — преданное служение; мама — Мне; ӯрджита̄ — развитое.

деха-тйа̄га — оставив материальное тело посредством самоубийства; а̄ди — начиная с; тамах̣-дхарма — находящееся на уровне гуны невежества; па̄така-ка̄ран̣а — причина греховной деятельности; са̄дхака — преданный; на̄ па̄йа — не обретает; та̄те — этим; кр̣шн̣ера чаран̣а — лотосные стопы Кришны.

премӣ бхакта — любящий Кришну преданный; вийоге — в разлуке; ча̄хе — желает; деха чха̄д̣ите — избавиться от тела; преме — благодаря экстатической любви; кр̣шн̣а миле — встречает Кришну; сеха — такой преданный; на̄ па̄ре марите — не может умереть.

га̄д̣ха-анура̄гера — имеющего глубокую привязанность; вийога — разлука; на̄ йа̄йа сахана — невыносима; та̄те — поэтому; анура̄гӣ — глубоко привязанный к Господу преданный; ва̄н̃чхе — желает; а̄пана маран̣а — своей смерти.

йасйа — чьих; ан̇гхри — стоп; пан̇каджа — лотоса; раджах̣ — пылью; снапанам — омовения; маха̄нтах̣ — великие души; ва̄н̃чханти — жаждут; ума̄-патих̣ — Господь Шива; ива — как; а̄тма — их собственное; тамах̣ — невежество; апахатйаи — чтобы уничтожить; йархи — когда; амбуджа-акша — о лотосоокий; на лабхейа — я не смогу обрести; бхават — Твою; праса̄дам — милость; джахйа̄м — я оставлю; асӯн — свой жизненный воздух; врата — от суровых обетов; кр̣ш́а̄н — ослабевшая; ш́ата — через сотни; джанмабхих̣ — жизней; сйа̄т — это случится.

син̃ча — пожалуйста, пролей; ан̇га — наш дорогой Кришна; нах̣ — наш; тват — Твоих; адхара — губ; амр̣та — нектара; пӯракен̣а — потоком; ха̄са — улыбающимися; авалока — Твоими взглядами; кала — мелодичными; гӣта — речами; джа — вызванный; хр̣т-ш́айа — в сердцах; агним — пожар; на у чет — если не; вайам — мы; вираха — от разлуки; джа — рожденный; агни — в огонь; упайукта — поместив; деха̄х̣ — свои тела; дхйа̄нена — медитацией; йа̄ма — мы пойдем; падайох̣ — стоп; падавӣм — к месту; сакхе — о друг; те — Твоих.

ку-буддхи — разум, не расположенный к преданному служению; чха̄д̣ийа̄ — оставив; кара ш́раван̣а-кӣртана — слушай и повторяй; ачира̄т — очень скоро; па̄бе — обретешь; табе — тогда; кр̣шн̣ера чаран̣а — лотосные стопы Кришны.

нӣча-джа̄ти — человека низкого происхождения; нахе — нет; кр̣шн̣а-бхаджане — для преданного служения; айогйа — непригодности; сат-кула-випра — брахмана знатного происхождения; нахе — нет; бхаджанера йогйа — качеств, необходимых для преданного служения.

йеи бхадже — который обращается к преданному служению; сеи — тот; бад̣а — возвышенный; абхакта — непреданный; хӣна чха̄ра — достойный порицания, конченый; кр̣шн̣а-бхаджане — в преданном служении; на̄хи — нет; джа̄ти — касты; кула — рода; а̄ди — и так далее; вича̄ра — соображений.

дӣнере — смиренному; адхика — больше; дайа̄ — милости; каре — являет; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кулӣна — человека знатного происхождения; пан̣д̣ита — ученого человека; дханӣра — богатого человека; бад̣а абхима̄на — велика гордость.

випра̄т — брахмана; дви-шат̣-гун̣а-йута̄т — обладающего двенадцатью брахманскими качествами; аравинда-на̄бха — Господа Вишну, чей пупок подобен лотосу; па̄да-аравинда — лотосным стопам; вимукха̄т — отвернувшегося от (преданного служения); ш́вапачам — чандал, собакоед; варишт̣хам — гораздо лучшим; манйе — считаю; тат-арпита — посвящены Ему; манах̣ — ум; вачане — слова; ахита — действия; артха — богатство; пра̄н̣ам — того, чья жизнь; пуна̄ти — очищает; сах̣ — он; кулам — семью; на ту — но не; бхӯри-ма̄нах̣ — брахман, гордый своими достоинствами.

бхаджанера мадхйе — в преданном служении; ш́решт̣ха — наилучшие; нава-видха̄ бхакти — девять предписанных методов преданного служения; кр̣шн̣а-према — экстатическую любовь к Кришне; кр̣шн̣а — и Кришну; дите — дать; дхаре — имеет; маха̄-ш́акти — великую силу.

та̄ра мадхйе — из девяти видов преданного служения; сарва-ш́реш̣т̣ха — всего важнее; на̄ма-сан̇кӣртана — повторение святого имени Господа; нирапара̄дхе — без оскорблений; на̄ма лаиле — если повторяет святое имя; па̄йа — обретает; према-дхана — самое большое богатство — экстатическую любовь к Кришне.

эта ш́уни’ — услышав это; сана̄танера — у Санатаны Госвами; хаила чаматка̄ра — возникло удивление; прабхуре на̄ бха̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху не одобряет; мора — мое; маран̣а-вича̄ра — намерение совершить самоубийство.

сарва-джн̃а — всеведущий; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нишедхила̄ — запретил; море — мне; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — стоп; дхари’ — коснувшись; кахена та̄н̇ха̄ре — сказал Ему.

сарва-джн̃а — всеведущий; кр̣па̄лу — милостивый; туми — Ты; ӣш́вара — Верховный Господь; сватантра — независимый; йаичхе — как; на̄ча̄о — побуждаешь танцевать; таичхе — так; на̄чи — танцую; йена — как; ка̄шт̣ха-йантра — деревянный механизм.

нӣча — низкорожденный; адхама — низменный; па̄мара — проклятый; мун̃и — я; па̄мара-свабха̄ва — греховен по природе; море джийа̄иле — если спасешь меня; тома̄ра — Твоя; киба̄ — какая; хабе — будет; ла̄бха — польза.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; тома̄ра деха — твое тело; мора — Моя; ниджа-дхана — личная собственность; туми — ты; море — Мне; карийа̄чха а̄тма-самарпан̣а — полностью вручил себя.

парера дравйа — чужую собственность; туми — ты; кене — почему; ча̄ха — желаешь; вина̄ш́ите — уничтожить; дхарма-адхарма — благочестивого и греховного; вича̄ра — различения; киба̄ — почему; на̄ — не; па̄ра — можешь; карите — сделать.

тома̄ра ш́арӣра — твое тело; мора — Мое; прадха̄на — главное; са̄дхана — орудие; э ш́арӣре — этим телом; са̄дхиму — выполню; а̄ми — Я; баху — много; прайоджана — задач.

бхакта — преданных; бхакти — преданного служения; кр̣шн̣а-према — любви к Кришне; таттвера — истины; нидха̄ра — утверждение; ваишн̣авера кр̣тйа — обязанность вайшнава; а̄ра — также; ваишн̣ава-а̄ча̄ра — качества вайшнава.

кр̣шн̣а-бхакти — преданного служения Кришне; кр̣шн̣а-према — любви к Кришне; сева̄ — служения; правартана — утверждение; лупта-тӣртха — утраченных мест паломничества; уддха̄ра — обнаружение; а̄ра — также; ваира̄гйа-ш́икшан̣а — наставления о том, как должен жить человек, отрекшийся от мира.

ниджа — свое; прийа-стха̄на — дорогое для Меня место; мора — Мое; матхура̄-вр̣нда̄вана — Матхура и Вриндаван; та̄ха̄н̇ — там; эта — столько; дхарма — деятельности; ча̄хи — хочу; карите прача̄ран̣а — проповедовать.

ма̄та̄ра — матери; а̄джн̃а̄йа — по указанию; а̄ми — Я; васи — живу; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; та̄ха̄н̇ — в Матхуре и Вриндаване; дхарма ш́икха̄ите — учить заповедям религии; на̄хи — не; ниджа-бале — в Моих силах.

эта саба — всю эту; карма — деятельность; а̄ми — Я; йе-дехе — телом, которым; кариму — совершу; та̄ха̄ — то; чха̄д̣ите — оставить; ча̄ха туми — ты желаешь; кемане — как; сахиму — стерплю.

табе — тогда; сана̄тана кахе — Санатана Госвами сказал; тома̄ке намаска̄ре — почтение Тебе; тома̄ра — Твое; гамбхӣра — глубокое; хр̣дайа — сердце; ке — кто; буджхите па̄ре — может понять.

ка̄шт̣хера путалӣ — деревянную куклу; йена — как; кухаке на̄ча̄йа — фокусник заставляет танцевать; а̄пане — сама; на̄ джа̄не — не знает; путалӣ — кукла; киба̄ — как; на̄че — танцует; га̄йа — поет.

йа̄ре — которого; йаичхе — как; на̄ча̄о — побуждаешь танцевать; се — тот; таичхе — так; каре нартане — танцует; каичхе — как; на̄че — танцует; кеба̄ на̄ча̄йа — кто заставляет танцевать; сеха — он; на̄хи джа̄не — не знает.

харида̄се — Харидасу Тхакуру; кахе прабху — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ш́уна харида̄са — послушай, о Харидас; парера дравйа — чужую собственность; ин̇хо — этот Санатана Госвами; ча̄хена — желает; карите вина̄ш́а — уничтожить.

парера — другим; стха̄пйа — оберегаемую; дравйа — собственность; кеха на̄ кха̄йа — никто не использует; вила̄йа — раздает; нишедхиха — запрети; ин̇ха̄ре — ему; йена — чтобы; на̄ каре — не делает; анйа̄йа — противозаконное.

харида̄са кахе — Харидас Тхакур ответил; митхйа̄ — ложно; абхима̄на кари — гордимся; тома̄ра — Твои; гамбхӣра — тайные; хр̣дайа — намерения; буджхите на̄ па̄ри — не способны понять.

кон кон ка̄рйа — какой труд; туми — Ты; кара — совершаешь; кон два̄ре — через кого; туми на̄ джа̄на̄иле — пока Ты Сам не откроешь; кеха джа̄ните на̄ па̄ре — никто не может понять.

эта̄др̣ш́а — так; туми — Ты; ин̇ха̄ре — его; карийа̄чха ан̇гӣка̄ра — принял; эта саубха̄гйа — столько удачи; иха̄н̇ — ему; на̄ хайа — нет; ка̄ха̄ра — ни у кого.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кари’ дун̇ха̄ре а̄лин̇гана — обняв обоих; мадхйа-ахна карите — исполнить Свои полуденные обязанности; ут̣хи’ — встав; карила̄ гамана — ушел.

сана̄тане — Санатане Госвами; кахе — сказал; харида̄са — Харидас Тхакур; кари’ а̄лин̇гана — обняв; тома̄ра — твоей; бха̄гйера — удачи; сӣма̄ — предел; на̄ йа̄йа катхана — невозможно описать.

тома̄ра деха — твое тело; кахена прабху — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; мора — Моя; ниджа-дхана — личная собственность; тома̄-сама — подобного тебе; бха̄гйава̄н — счастливого человека; на̄хи — нет; кона джана — какого-либо человека.

ниджа-дехе — собственным телом; йе ка̄рйа — дело, которое; на̄ па̄рена карите — не может сделать; се ка̄рйа — то дело; кара̄ибе — побудит сделать; тома̄ — тебя; сеха — то; матхура̄те — в Матхуре.

йе — что бы ни; кара̄ите — побудить сделать; ча̄хе — желает; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; сеи — то; сиддха — успешно; хайа — есть; тома̄ра саубха̄гйа — твоя великая удача; эи — это; кахилун̇ — я сказал; ниш́чайа — безусловно.

бхакти-сиддха̄нта — окончательные выводы, касающиеся преданного служения; ш́а̄стра — в соответствии с утверждениями писаний; а̄ча̄ра-нирн̣айа — утверждение правил поведения; тома̄-два̄ре — с твоей помощью; кара̄ибена — осуществит; буджхилун̇ — я понял; а̄ш́айа — Его желание.

а̄ма̄ра — мое; эи — это; деха — тело; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ка̄рйе — для служения; на̄ ла̄гила — не могло быть использовано; бха̄рата-бхӯмите — на земле Индии; джанми — родившись; эи деха — это тело; вйартха хайла — стало бесполезным

сана̄тана кахе — Санатана Госвами сказал; тома̄-сама — подобный тебе; кеба̄ — кто; а̄чхе — есть; а̄на — другой; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ган̣е — среди ближайших спутников; туми — ты; маха̄-бха̄гйава̄н — наиболее удачливый.

авата̄ра-ка̄рйа — миссия воплощения Бога; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄ма-прача̄ре — в проповеди важности святого имени Господа; сеи — ту; ниджа-ка̄рйа — миссию Своей жизни; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена — осуществляет; тома̄ра два̄ре — через тебя.

прати-аха — ежедневно; кара — совершаешь; тина-лакша — трехсот тысяч; на̄ма-сан̇кӣртана — повторение святых имен; саба̄ра а̄ге — перед всеми; кара — совершаешь; на̄мера — святого имени; махима̄ катхана — обсуждение величия.

а̄пане — сам; а̄чаре — ведет себя; кеха — кто-то; на̄ каре прача̄ра — не проповедует; прача̄ра карена — проповедует; кеха — кто-то; на̄ карена а̄ча̄ра — не ведет себя в строгом соответствии с правилами.

а̄ча̄ра прача̄ра — хорошее поведение и проповедь; на̄мера — святого имени; караха — выполняешь; дуи — два; ка̄рйа — вида деятельности; туми — ты; сарва-гуру — духовный учитель всех; туми — ты; джагатера а̄рйа — величайший преданный в мире.

эи-мата — таким образом; дуи-джана — двое людей; на̄на̄-катха̄-ран̇ге — в блаженстве от бесед на разные темы; кр̣шн̣а-катха̄ — беседы о Кришне; а̄сва̄дайа — вкушают; рахи’ эка-сан̇ге — пребывая вместе.

йа̄тра̄-ка̄ле — во время праздника колесниц; а̄ила̄ — пришли; саба — все; гауд̣ера бхакта-ган̣а — преданные из Бенгалии; пӯрвават — как прежде; каила̄ — совершали; сабе — все; ратха-йа̄тра̄ дараш́ана — участие в празднике колесниц Господа Джаганнатхи.

ратха-агре — перед колесницей; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; таичхе — так же; карила̄ нартана — танцевал; декхи’ — увидев; чаматка̄ра хаила — был удивлен; сана̄танера мана — ум Санатаны.

варша̄ра ча̄ри-ма̄са — четыре месяца сезона дождей; рахила̄ — оставались; саба — все; ниджа бхакта-ган̣е — преданные Шри Чайтаньи Махапрабху; саба̄-сан̇ге — всем им; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мила̄ила̄ — представил; сана̄тане — Санатану.

адваита — Адвайта Ачарья; нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; вакреш́вара — Вакрешвара Пандит; ва̄судева — Ва̄судева Датта; мура̄ри — Мурари Гупта; ра̄гхава — Рагхава Пандит; да̄модара — Дамодара Пандит; пурӣ — Парамананда Пури; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; сварӯпа — Сварупа Дамодара; пан̣д̣ита-гада̄дхара — Гададхара Пандит; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; ш́ан̇кара — Шанкара Пандит; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; говинда — Говинда; а̄ди — и другие; йата бхакта-ган̣а — все преданные; саба̄-сане — со всеми ними; сана̄танера — Санатану Госвами; кара̄ила̄ милана — познакомил.

йатха̄-йогйа — как полагается; кара̄ила — побудил; саба̄ра — всех; чаран̣а вандана — к выражению почтения лотосным стопам; та̄н̇ре — его; кара̄ила̄ — сделал; саба̄ра — всех; кр̣па̄ра бха̄джана — объектом милости.

сат-гун̣е — хорошими качествами; па̄н̣д̣итйе — ученостью; саба̄ра прийа — дорог всем; сана̄тана — Санатана Госвами; йатха̄-йогйа — как полагается; кр̣па̄ — милости; маитрӣ — дружбы; гаурава — почтения; бха̄джана — достойный.

сакала — все; ваишн̣ава — преданные; йабе — когда; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; гела̄ — вернулись; сана̄тана — Санатана Госвами; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е рахила̄ — остался у лотосных стоп.

дола-йа̄тра̄ — праздник Дола-ятра; а̄ди — и другие; прабхура сан̇гете — вместе со Шри Чайтаньей Махапрабху; декхила — видел; дине-дине — день за днем; прабху-сан̇ге — в обществе Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда ба̄д̣ила — возрастало блаженство.

пӯрве — прежде; ваиш́а̄кха-ма̄се — в месяц вайшакха, выпадающий на апрель-май; сана̄тана — Санатана Госвами; йабе — когда; а̄ила̄ — пришел; джйаишт̣ха-ма̄се — в месяц джьяиштха (май и июнь); прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; парӣкша̄ карила̄ — подверг испытанию.

джйаишт̣ха-ма̄се — в месяц джьяиштха (май и июнь); прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йамеш́вара-т̣от̣а̄ — в сад Ямешвары, Господа Шивы; а̄ила̄ — пришел; бхакта-ануродхе — по просьбе преданных; та̄ха̄н̇ — там; бхикша̄ йе карила̄ — принял прасад.

мадхйа-ахна — в полдень; бхикша̄-ка̄ле — в обеденное время; сана̄тане — Санатану Госвами; бола̄ила — позвал; прабху бола̄ила̄ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху позвал; та̄н̇ра — его; а̄нанда — счастье; ба̄д̣ила — возросло.

мадхйа-ахне — в полдень; самудра-ва̄лу — песок на берегу; хан̃а̄чхе — стал; агни-сама — как огонь; сеи-патхе — тем путем; сана̄тана — Санатана Госвами; карила̄ гамана — пришел.

прабху бола̄н̃а̄чхе — Господь позвал; эи — этим; а̄нандита — счастлив; мане — в уме; тапта-ва̄лука̄те — на горячем песке; па̄ — стопы; под̣е — горели; та̄ха̄ — то; на̄хи джа̄не — не чувствовал.

дуи па̄йе — на обеих подошвах; пхоска̄ хаила — появились волдыри; табу — но; гела̄ — пришел; прабху-стха̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; бхикша̄ кари’ — пообедав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карийа̄чхена виш́ра̄ме — отдыхал.

бхикша̄-аваш́еша — остатков пищи; па̄тра — тарелку; говинда — Говинда; та̄ре дила̄ — дал ему; праса̄да па̄н̃а̄ — приняв остатки пищи; сана̄тана — Санатана Госвами; прабху-па̄ш́е — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; а̄ила̄ — пришел.

прабху кахе — Господь спросил; кон патхе — по какой дороге; а̄ила̄ сана̄тана — ты пришел, Санатана; тен̇ха кахе — тот ответил; самудра-патхе — по пути вдоль берега океана; карилун̇ а̄гамана — пришел.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; тапта-ва̄лука̄те — по горячему песку; кемане а̄ила̄ — как ты пришел; сим̇ха-два̄рера патха — дорога от Симха-двары; ш́ӣтала — прохладная; кене — почему; на̄ а̄ила̄ — не пошел.

тапта-ва̄лука̄йа — из-за горячего песка; тома̄ра — на твоих; па̄йа — подошвах; хаила — возникли; вран̣а — волдыри; чалите на̄ па̄ра — не можешь идти; кемане — как; карила̄ сахана — вытерпел.

сана̄тана кахе — Санатана Госвами ответил; дукха — боли; бахута — сильной; на̄ па̄илун̇ — не ощутил; па̄йе — на подошвах; вран̣а хан̃а̄чхе — появились волдыри; та̄ха̄ — то; на̄ джа̄нилун̇ — не знал.

сим̇ха-два̄ре — мимо главных ворот, называемых Симха-дварой; йа̄ите — идти; мора — моего; на̄хи адхика̄ра — нет права; виш́еше — особенно; т̣ха̄курера — Господа Джаганнатхи; та̄ха̄н̇ — там; севакера прача̄ра — движение служителей.

севака — служители; гата̄гати каре — входят и выходят; на̄хи авасара — без остановки; та̄ра спарш́а хаиле — если коснусь их; сарва-на̄ш́а хабе мора — со мной будет покончено.

ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мане — в уме; сантоша па̄ила̄ — возрадовался; тушт̣а хан̃а̄ — довольный; та̄н̇ре — им; кичху — нечто; кахите ла̄гила̄ — стал говорить.

йадйапио — хотя; туми — ты; хао — есть; джагат-па̄вана — спаситель всего мира; тома̄ — твоим; спарш́е — прикосновением; павитра — очищенными; хайа — становятся; дева-муни-ган̣а — полубоги и великие святые; татха̄пи — тем не менее; бхакта-свабха̄ва — природа преданного; марйа̄да̄ — правил поведения; ракшан̣а — соблюдение; марйа̄да̄ па̄лана — следование правилам поведения; хайа — есть; са̄дхура бхӯшан̣а — украшение преданных.

марйа̄да̄-лан̇гхане — при нарушении этикета; лока — люди; каре упаха̄са — смеются; иха-лока — этот мир; пара-лока — следующий мир; дуи — два; хайа на̄ш́а — уничтожаются.

марйа̄да̄ ра̄кхиле — поскольку ты следовал этикету; тушт̣а каиле — порадовал; мора мана — Мой ум; туми — ты; аичхе — так; на̄ кариле — если не делаешь; каре — делает; кон джана — кто.

эта бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; а̄лин̇гана каила — обнял; та̄н̇ра — его; кан̣д̣у-раса̄ — гной; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ-ан̇ге ла̄гила — испачкал тело.

ба̄ра ба̄ра — снова и снова; нишедхена — запрещает; табу — но; каре а̄лин̇гана — обнимает; ан̇ге — тела; раса̄ ла̄ге — гной касается; дух̣кха — горе; па̄йа — ощущает; сана̄тана — Санатана Госвами.

эи-мате — таким образом; севака-прабху — слуга и господин; дун̇хе — оба; гхара гела̄ — вернулись домой; а̄ра дина — на другой день; джагада̄нанда — Джагадананда; сана̄танере милила̄ — встретился с Санатаной Госвами.

дуи-джана васи’ — усевшись, они оба; кр̣шн̣а-катха̄ — темы, связанные с Господом Кришной; гошт̣хӣ каила̄ — обсуждали; пан̣д̣итере — Джагадананде Пандиту; сана̄тана — Санатана Госвами; дух̣кха ниведила̄ — рассказал о своем горе.

иха̄н̇ — сюда (в Джаганнатха-Пури); а̄ила̄н̇а — пришел; прабхуре — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — увидев; дух̣кха кхан̣д̣а̄ите — облегчить страдания; йеба̄ мане — которые были у меня в уме; та̄ха̄ — то; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ дила̄ карите — не позволил сделать.

нишедхите — несмотря на запрет; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄лин̇гана карена — обнимает; море — меня; мора кан̣д̣у-раса̄ — мои гноящиеся язвы; ла̄ге — касаются; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́арӣре — тела.

апара̄дха — оскорбление; хайа — наносится; мора — моего; на̄хика ниста̄ра — нет спасения; джаганна̄тхеха — также Господа Джаганнатху; на̄ декхийе — не вижу; э — это; дух̣кха апа̄ра — великое горе.

хита-нимитта — ради блага; а̄ила̄н̇а — пришел; а̄ми — я; хаила випарӣте — превратилось в противоположность; ки кариле — что сделать; хита хайа — чтобы было благо; на̄ри нирдха̄рите — не могу понять.

пан̣д̣ита кахе — Джагадананда Пандит сказал; тома̄ра — твое; ва̄са-йогйа — подходящее место жительства; вр̣нда̄вана — Вриндаван; ратха-йа̄тра̄ декхи’ — увидев Ратха-ятру; та̄ха̄н̇ — туда; караха гамана — иди.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — указание; хан̃а̄чхе — было; тома̄’ — вам; дуи бха̄йе — двум братьям; вр̣нда̄ване ваиса — посели́тесь во Вриндаване; та̄ха̄н̇ — там; сарва-сукха — полное счастье; па̄ийе — найдете.

йе-ка̄рйе — с какой целью; а̄ила̄ — ты пришел; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; декхила̄ — увидел; чаран̣а — стопы; ратхе — на колеснице; джаганна̄тха — Господа Джаганнатхи; декхи’ — увидев; караха гамана — уходи.

сана̄тана кахе — Санатана Госвами ответил; бха̄ла каила̄ упадеш́а — ты дал хороший совет; та̄ха̄н̇ йа̄ба — пойду туда; сеи — то; мора — мое; прабху-датта — данное Господом; деш́а — место жительства.

эта бали’ — сказав так; дун̇хе — оба, Джагадананда Пандит и Санатана Госвами; ниджа-ка̄рйе — по своим делам; ут̣хи’ — встав; гела̄ — пошли; а̄ра дина — на другой день; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; милиба̄ре а̄ила̄ — пришел повидать.

харида̄са — Харидас Тхакур; каила̄ — совершил; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а вандана — поклонение лотосным стопам; харида̄се — Харидаса; каила̄ — заключил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; према-а̄лин̇гана — в объятия экстатической любви.

дӯра хаите — издалека; дан̣д̣а-паран̣а̄ма — поклоны и дандаваты; каре — принес; сана̄тана — Санатана Госвами; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бола̄йа — зовет; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; карите а̄лин̇гана — чтобы обнять.

апара̄дха-бхайе — из страха совершить оскорбление; тен̇ха — Санатана Госвами; милите — приветствовать; на̄ а̄ила — не подошел; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; милиба̄ре — приветствовать; сеи т̣ха̄н̃и — к Санатане Госвами; гела — подошел.

сана̄тана — Санатана Госвами; бха̄ги’ — отбежав; па̄чхе — назад; карена гамана — идет; бала̄тка̄ре — силой; дхари — схватив; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила̄ а̄лин̇гана — обнял.

дуи джана лан̃а̄ — взяв их обоих; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; васила̄ — сел; пин̣д̣а̄те — в святилище; нирвин̣н̣а — полностью отрекшийся от мира; сана̄тана — Санатана Госвами; ла̄гила̄ кахите — сказал.

хита ла̄ги’ — ради блага; а̄ину мун̃и — я пришел; хаила випарӣта — получилось совсем противоположное; сева̄-йогйа нахи — нет качеств, необходимых для служения; апара̄дха карон̇ — наношу оскорбления; нити нити — день за днем.

сахадже — по природе; нӣча-джа̄ти — низкого происхождения; мун̃и — я; душт̣а — грешный; па̄па-а̄ш́айа — вместилище греха; море — меня; туми чхун̇иле — когда Ты касаешься; мора — мной; апара̄дха хайа — наносится оскорбление.

та̄ха̄те — кроме того; а̄ма̄ра — на моем; ан̇ге — теле; кан̣д̣у-раса̄ — из гнойных язв; ракта — кровь; чале — течет; тома̄ра ан̇ге ла̄ге — пачкает Твое тело; табу — но; спарш́аха — касаешься; туми — Ты; бале — силой.

бӣбхатса — ужасного; спарш́ите — касаясь; на̄ кара — не испытываешь; гхр̣н̣а̄-леш́е — малейшего отвращения; эи апара̄дхе — из-за этого оскорбления; мора — моего; хабе — будет; сарва-на̄ш́е — утрата всякого блага.

та̄те — из-за этого; иха̄н̇ — здесь; рахиле — если останусь; мора — мое; на̄ — не; хайа — есть; калйа̄н̣а — благо; а̄джн̃а̄ деха’ — пожалуйста, вели; ратха декхи’ — увидев Ратха-ятру; йа̄н̇а вр̣нда̄вана — вернусь во Вриндаван.

джагада̄нанда-пан̣д̣ите — у Джагадананды Пандита; а̄ми — я; йукти — совет; пучхила — попросил; вр̣нда̄вана йа̄ите — отправляться во Вриндаван; тен̇ха — он; упадеш́а дила — велел.

эта ш́уни’ — услышав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; са-роша-антаре — в гневе; джагада̄нанде — на Джагадананду Пандита; круддха хан̃а̄ — разгневавшись; каре тираска̄ре — отчитывает.

ка̄лика̄ра — новый; бат̣уйа̄ — мальчишка; джага̄ — Джагадананда Пандит; аичхе — такой; гарвӣ хаила — возгордился; тома̄-саба̄реха — таким, как ты; упадеш́а карите — давать советы; ла̄гила — начал.

вйаваха̄ре — в обычных обстоятельствах; парама-артхе — в духовных делах; туми — ты; та̄ра — его; гуру-тулйа — равен духовному учителю; тома̄ре — тебя; упадеш́е — наставляет; на̄ джа̄не — не знает; а̄пана-мӯлйа — своего положения.

а̄ма̄ра — Мой; упадешт̣а̄ — советник; туми — ты; пра̄ма̄н̣ика а̄рйа — обладающий авторитетом; тома̄реха — даже тебя; упадеш́е — наставляет; ба̄лака̄ — мальчишка; каре — делает; аичхе — такое; ка̄рйа — дело.

ш́уни’ — услышав; сана̄тана — Санатана Госвами; па̄йе дхари’ — ухватившись за стопы; прабхуре кахила — стал говорить Шри Чайтанье Махапрабху; джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; саубха̄гйа — удачу; а̄джи — сейчас; се — это; джа̄нила — я понимаю.

а̄пана̄ра — своей; асаубха̄гйа — неудачи; а̄джи — сегодня; хаила джн̃а̄на — возникло понимание; джагате — в мире; на̄хи — нет; джагада̄нанда-сама — подобного Джагадананде Пандиту; бха̄гйава̄н — удачливого человека.

джагада̄нанде — Джагадананде Пандиту; пийа̄о — даешь пить; а̄тмӣйата̄-судха̄-раса — нектар любви; море — мне; пийа̄о — даешь пить; гаурава-стути — почтительных молитв; нимба-ниш́инда̄-раса — сок плодов нимба и нишинда.

а̄джиха — по сей день; нахила — не было; море — ко мне; а̄тмӣйата̄-джн̃а̄на — родственного чувства; мора абха̄гйа — мое несчастье; туми — Ты; сватантра бхагава̄н — независимый Господь, Верховная Личность.

ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кичху — несколько; ладжджита — смущенным; хаила̄ — стал; мане — в уме; та̄н̇ре — его; сантошите — успокоить; кичху — сколько; балена — произнес; вачане — слов.

джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; прийа — дороже; а̄ма̄ра — Мне; нахе — не; тома̄ хаите — чем ты; марйа̄да̄-лан̇гхана — нарушение этикета; а̄ми — Я; на̄ — не; па̄рон̇ — могу; сахите — терпеть.

ка̄ха̄н̇ — где; туми — ты; пра̄ма̄н̣ика — обладающий авторитетом; ш́а̄стре правӣн̣а — знаток шастр; ка̄ха̄н̇ — где; джага̄ — Джага; ка̄лика̄ра — недавний; бат̣уйа̄ — молодой; навӣна — новичок.

а̄ма̄кеха — даже Меня; буджха̄ите — убедить; туми — ты; дхара — имеешь; ш́акти — силу; ката т̣ха̄н̃и — в скольких случаях; буджха̄н̃а̄чха — убедил; вйаваха̄ра-бхакти — в том, что касается повседневной жизни и преданного служения.

тома̄ре — тебе; упадеш́а каре — дает советы; на̄ йа̄йа сахана — невозможно стерпеть; атаэва — поэтому; та̄ре — его; а̄ми — Я; карийе бхартсана — ругаю.

бахиран̇га-джн̃а̄не — из-за отношения как к постороннему; тома̄ре — тебя; на̄ кари ставана — не хвалю; тома̄ра — твоими; гун̣е — достоинствами; стути кара̄йа — побуждаемый к восхвалению; йаичхе — как; тома̄ра — твои; гун̣а — качества.

йадйапи — хотя; ка̄ха̄ра — у кого-то; мамата̄ — любовь; баху-джане — ко многим людям; хайа — есть; прӣти-свабха̄ве — в соответствии с природой любви; ка̄ха̄те — в ком-то; кона — некоторое; бха̄ва-удайа — пробуждение экстатической любви.

тома̄ра деха — твое тело; туми — ты; кара бӣбхатса-джн̃а̄на — считаешь отвратительным; тома̄ра деха — твое тело; а̄ма̄ре — Мной; ла̄ге — ощущается; амр̣та-сама̄на — состоящим из нектара.

апра̄кр̣та — трансцендентное; деха — тело; тома̄ра — твое; пра̄кр̣та — материальное; кабху найа — никогда; татха̄пи — тем не менее; тома̄ра — твое; та̄те — о нем; пра̄кр̣та-буддхи — представление как о материальном; хайа — есть.

пра̄кр̣та — материальным; хаиле ха — даже если является; тома̄ра — твое; вапу — тело; на̄ри — не могу; упекшите — пренебречь; бхадра-абхадра — хорошее или плохое; васту-джн̃а̄на — оценки вещей; на̄хика — нет; пра̄кр̣те — в материальном мире.

ким — что; бхадрам — хорошее; ким — что; абхадрам — плохое; ва̄ — или; дваитасйа — материального мира; авастунах̣ — преходящее; кийат — как; ва̄ча̄ — словами; удитам — описанное; тат — то; анр̣там — преходящее; манаса̄ — умом; дхйа̄там — постигнутое; эва — поистине; ча — и.

дваите — в материальном мире; бхадра-абхадра-джн̃а̄на — понятие о плохом и хорошем; саба — все; манах̣-дхарма — измышления; эи бха̄ла — это хорошее; эи манда — это плохое; эи — это; саба — всё; бхрама — заблуждение.

видйа̄ — ученость; винайа — и благовоспитанность; сампанне — в том, чье богатство; бра̄хман̣е — в брахмане; гави — в корове; хастини — в слоне; ш́уни — в собаке; ча — и; эва — безусловно; ш́ва-па̄ке — в собакоеде (неприкасаемом); ча — также; пан̣д̣ита̄х̣ — мудрецы, обладающие истинным духовным знанием; сама-дарш́инах̣ — те, которые видят одинаково.

джн̃а̄на — благодаря знанию; виджн̃а̄на — а также духовному опыту; тр̣пта — удовлетворенное; а̄тма̄ — живое существо; кӯт̣а-стхах̣ — достигшее вершины (самоосознания); виджита-индрийах̣ — тот, чьи чувства обузданы; йуктах̣ — готовое осознать свое истинное «я»; ити — таким образом; учйате — говорится; йогӣ — йог-мистик; сама — одинаково (относящийся); лошт̣ра — к гальке; аш́ма — к камню; ка̄н̃чанах̣ — к золоту.

а̄ми — Я; та’ — ведь; саннйа̄сӣ — тот, кто отрекся от мира; а̄ма̄ра — Мое; сама-др̣шт̣и — одинаковое отношение ко всему; дхарма — обязанность; чандана-пан̇кете — сандаловой пасты и грязи; а̄ма̄ра — Мое; джн̃а̄на — понимание; хайа — есть; сама — одинаковое.

эи ла̄ги’ — поэтому; тома̄ — тебя; тйа̄га карите — отвергнуть; на̄ йуйа̄йа — не подобает; гхр̣н̣а̄-буддхи кари — отношусь с отвращением; йади — если; ниджа-дхарма йа̄йа — уклоняюсь от Своей обязанности.

харида̄са кахе — Харидас сказал; прабху — о Господь; йе — которое; кахила̄ — сказал; туми — Ты; эи — это; ба̄хйа прата̄ран̣а̄ — внешняя формальность; на̄хи ма̄ни а̄ми — я не принимаю.

а̄ма̄-саба — всех нас; адхаме — падшие; йе — которые; карийа̄чха ан̇гӣка̄ра — принял; дӣна-дайа̄лу — милостивый к падшим душам; гун̣а — качество; тома̄ра — Твое; та̄ха̄те — в том; прача̄ра — провозглашается.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄си’ — улыбнувшись; кахе — говорит; ш́уна — послушай; харида̄са — о Харидас; сана̄тана — о Санатана; таттватах̣ — истинно; кахи — говорю; тома̄-вишайе — о вас; йаичхе — как; мора мана — Мой ум.

тома̄ре — о вас; ла̄лйа — как о подопечных; а̄пана̄ке — о Себе; ла̄лака — как об опекуне; абхима̄на — представление; ла̄лакера — опекуна; ла̄лйе — опекаемому; нахе — нет; доша — вины; париджн̃а̄на — понимание.

а̄пана̄ре — ко Мне; хайа — есть; мора — Мое; ама̄нйа — к тому, кто не заслуживает уважения; сама̄на — подобно; тома̄-саба̄ре — ко всем вам; карон̇ — испытываю; мун̃и — Я; ба̄лака-абхима̄на — чувство как к сыновьям.

ма̄та̄ра — матери; йаичхе — как; ба̄лакера — ребенка; амедхйа — моча и кал; ла̄ге га̄йа — касается тела; гхр̣н̣а̄ — отвращение; на̄хи джанме — не появляется; а̄ра — еще; маха̄-сукха — большую радость; па̄йа — испытывает.

ла̄лйа — опекаемого ребенка; амедхйа — кал и моча; ла̄лакера — для того, кто заботится; чандана-сама — подобными сандаловой пасте; бха̄йа — кажутся; сана̄танера — Санатаны Госвами; кледе — к выделениям из язв; а̄ма̄ра — Мое; гхр̣н̣а̄ — отвращение; на̄ — не; упаджа̄йа — возникает.

харида̄са кахе — Харидас Тхакур сказал; туми — Ты; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; дайа̄-майа — милостивый; тома̄ра — Твое; гамбхӣра — глубокого; хр̣дайа — сердца; буджхана на̄ йа̄йа — не приходит понимание.

ва̄судева — Ва̄судеву; галат-кушт̣хӣ — страдающего проказой; та̄те — более того; ан̇га — тело; кӣд̣а̄-майа — кишащее червями; та̄ре — его; а̄лин̇гана каила̄ — обнял; хан̃а̄ са-дайа — смилостивившись.

а̄лин̇гийа̄ — обняв; каила̄ — сделал; та̄ра — его; кандарпа-сама — как у бога любви; ан̇га — тело; буджхите на̄ па̄ри — не можем понять; тома̄ра — Твои; кр̣па̄ра таран̇га — волны милости.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ваишн̣ава деха — тело вайшнава; пра̄кр̣та — материальное; кабху найа — никогда не; апра̄кр̣та — трансцендентное; деха — тело; бхактера — преданного; чит-а̄нанда-майа — исполненное трансцендентного блаженства.

дӣкша̄-ка̄ле — в момент посвящения; бхакта — преданный; каре — осуществляет; а̄тма — себя; самарпан̣а — полную отдачу; сеи-ка̄ле — в тот момент; кр̣шн̣а — Господь Кришна; та̄ре — его; каре — делает; а̄тма-сама — таким же духовным, как Он.

сеи деха — то тело; каре — делает; та̄ра — его; чит-а̄нанда-майа — исполненным трансцендентного блаженства; апра̄кр̣та-дехе — в том трансцендентном теле; та̄н̇ра — Его; чаран̣а — стопы; бхаджайа — почитает.

мартйах̣ — подверженное смерти и рождению живое существо; йада̄ — когда; тйакта — прекращена; самаста — вся; карма̄х̣ — то, чья кармическая деятельность; ниведита-а̄тма̄ — полностью предавшаяся душа; вичикӣршитах̣ — направляемая в соответствии с желанием; ме — Мной; тада̄ — тогда; амр̣татвам — бессмертие; пратипадйама̄нах̣ — обретающее; майа̄ — со Мной; а̄тма-бхӯйа̄йа — для приобщения к той же природе; ча — также; калпате — заслуживает; ваи — поистине.

сана̄танера — Санатаны Госвами; дехе — в теле; кр̣шн̣а — Господь Кришна; кан̣д̣у — нарывы; упаджа̄н̃а̄ — проявив; а̄ма̄ — Меня; парӣкшите — испытать; иха̄н̇ — сюда; дила̄ па̄т̣ха̄н̃а̄ — послал.

гхр̣н̣а̄ кари’ — испытав отвращение; а̄лин̇гана на̄ карита̄ма — не обнял бы; йабе — когда; кр̣шн̣а-т̣ха̄н̃и — Господа Кришны; апара̄дха-дан̣д̣а — наказание за оскорбление; па̄ита̄ма — получил бы; табе — тогда.

па̄ришада-деха — тело спутника Кришны; эи — это; на̄ хайа — не есть; дургандха — дурно пахнущее; пратхама дивасе — в первый день; па̄илун̇ — Я почувствовал; чатух̣сама-гандха — аромат чатухсамы — смеси сандаловой пасты, камфары, агуру и мускуса.

вастутах̣ — в действительности; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; каила̄ а̄лин̇гана — обнял; та̄н̇ра спарш́е — от этого прикосновения; гандха хаила — возник аромат; чанданера сама — подобный аромату сандаловой пасты.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху продолжал; сана̄тана — о Санатана; на̄ ма̄ниха дух̣кха — не печалься; тома̄ра а̄лин̇гане — обнимая тебя; а̄ми — Я; па̄и — обретаю; бад̣а сукха — великое счастье.

э-ватсара — этот год; туми — ты; иха̄н̇ — здесь; раха — оставайся; а̄ма̄-сане — со Мной; ватсара — год; рахи’ — пробыв; тома̄ре — тебя; а̄ми — Я; па̄т̣ха̄иму вр̣нда̄ване — пошлю во Вриндаван.

эта бали’ — сказав это; пунах̣ — снова; та̄н̇ре — его; каила̄ а̄лин̇гана — обнял; кан̣д̣у гела — язвы прошли; ан̇га — тело; хаила — стало; суварн̣ера сама — подобным золоту.

декхи’ — увидев; харида̄са — Харидас Тхакур; мане — в уме; хаила̄ чаматка̄ра — поразился; прабхуре кахена — говорит Господу; эи — это; бхан̇гӣ — трансцендентное деяние; йе — которое; тома̄ра — Твое.

сеи — ту; джха̄рикхан̣д̣ера — Джхарикханды; па̄нӣ — воду; туми — Ты; кха̄ойа̄ила̄ — дал выпить; сеи па̄нӣ-лакшйе — из-за этой воды; ин̇ха̄ра — у Санатаны Госвами; кан̣д̣у упаджа̄ила̄ — вызвал появление язв.

кан̣д̣у кари’ — вызвав появление язв; парӣкша̄ кариле — испытал; сана̄тане — Санатану Госвами; эи — эту; лӣла̄ — игры́; бхан̇гӣ — уловку; тома̄ра — Твою; кеха на̄хи джа̄не — никто не знает.

дун̇хе — обоих; а̄лин̇гийа̄ — обняв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ — ушел; ниджа-а̄лайа — к Себе домой; прабхура гун̣а — качества Шри Чайтаньи Махапрабху; кахе — обсуждали; дун̇хе — оба; хан̃а̄ — став; према-майа — преисполненными блаженства.

эи-мата — таким образом; сана̄тана — Санатана Госвами; рахе — остался; прабху-стха̄не — рядом со Шри Чайтаньей Махапрабху; кр̣шн̣а-чаитанйа — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; гун̣а — качеств; катха̄ — обсуждение; харида̄са-сане — вместе с Харидасом Тхакуром.

дола-йа̄тра̄ — праздник Дола-ятра; декхи’ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — с ним; вида̄йа дила̄ — попрощался; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; йе карибена — что будет делать; саба — все; ш́икха̄ила̄ — дал наставления.

йе-ка̄ле — в то время, когда; вида̄йа — прощание; хаила̄ — было; прабхура чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; дуи-джана̄ра — их обоих; виччхеда-даш́а̄ — состояние разлуки; на̄ йа̄йа варн̣ане — невозможно описать.

йеи — по которой; вана-патхе — лесной дороге; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ вр̣нда̄вана — шел во Вриндаван; сеи-патхе — той дорогой; йа̄ите — идти; мана каила̄ — решил; сана̄тана — Санатана Госвами.

йе-патхе — на какой дороге; йе — какие; гра̄ма — деревни; надӣ — реки; ш́аила — холмы; йа̄ха̄н̇ — где; йеи — которые; лӣла̄ — игры; балабхадра-бхат̣т̣а-стха̄не — от Балабхадры Бхаттачарьи; саба — всё; ликхи’ — записав; нила̄ — взял.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣е — преданных; саба̄ре — всех; милийа̄ — встретив; сеи-патхе — той дорогой; чали’ йа̄йа — проходил; се — те; стха̄на — места; декхийа̄ — посещая.

йе-йе — которые; лӣла̄ — игры; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; патхе — по пути; каила̄ — совершил; йе-йе-стха̄не — в которых местах; та̄ха̄ — те места; декхи’ — увидев; према-а̄веш́а — экстаз любви; хайа — возникает; сана̄тане — у Санатаны Госвами.

эи-мате — таким образом; сана̄тана — Санатана Госвами; вр̣нда̄ване а̄ила̄ — пришел во Вриндаван; па̄чхе а̄си’ — придя затем; рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; та̄н̇ха̄ре — его; милила̄ — встретил.

эка-ватсара — один год; рӯпа-госа̄н̃ира — Шрилы Рупы Госвами; гауд̣е — в Бенгалии; виламба — задержка; хаила — была; кут̣умбера — родственников; стхити-артха — для содержания; вибха̄га — долю; кари’ — выделив; дила — дал.

гауд̣е — в Бенгалии; йе — которые; артха — деньги; чхила — были; та̄ха̄ — те; а̄на̄ила̄ — собрал; кут̣умба — родственникам; бра̄хман̣а — брахманам; дева̄лайе — храмам; ба̄н̇т̣и’ дила̄ — разделив, отдал.

саба — все; манах̣-катха̄ — решения; госа̄н̃и — Рупа Госвами; кари’ нирва̄хан̣а — исполнив должным образом; ниш́чинта хан̃а̄ — освободившись ото всех беспокойств; ш́ӣгхра а̄ила̄ — сразу же вернулся; вр̣нда̄вана — во Вриндаван.

дуи бха̄и — двое братьев; мили’ — встретившись; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; ва̄са каила̄ — зажили; прабхура йе а̄джн̃а̄ — какие были наказы Шри Чайтаньи Махапрабху; дун̇хе — оба; саба — все; нирва̄хила̄ — выполнили.

на̄на̄-ш́а̄стра — всевозможные богооткровенные писания; а̄ни’ — собрав; лупта-тӣртха — потерянные святые места; уддха̄рила̄ — разыскали; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; кр̣шн̣а-сева̄ — непосредственное служение Господу Кришне; прака̄ш́а карила̄ — явили.

сана̄тана — Санатана Госвами; грантха — книги; каила̄ — составил; бха̄гавата̄мр̣те — в «Брихад-Бхагаватамрите»; бхакта — преданный; бхакти — преданное служение; кр̣шн̣а-таттва — Кришна, Абсолютная Истина; джа̄ни — знаем; йа̄ха̄ хаите — из которой.

сиддха̄нта-са̄ра — зрелого понимания; грантха — книгу; каила̄ — составил; даш́ама-т̣иппанӣ — комментарий к Десятой песни «Шримад-Бхагаватам»; кр̣шн̣а-лӣла̄ — игры Господа Кришны; раса — трансцендентных рас; према — экстатическую любовь; йа̄ха̄ хаите — из которой; джа̄ни — понимаем.

хари-бхакти-вила̄са — под названием «Хари-бхакти-виласа»; грантха — книгу; каила̄ — составил; ваишн̣ава-а̄ча̄ра — правила поведения вайшнава; ваишн̣авера — преданного; картавйа — обязанность; йа̄ха̄н̇ — в которой; па̄ийе па̄ра — можно узнать в мельчайших подробностях.

а̄ра йата — сколько других; грантха — книг; каила̄ — составил; та̄ха̄ — то; ке каре ган̣ана — кто перечислит; мадана-гопа̄ла — Божеству Мадана-Мохана; говиндера — Божеству Шри Говинды; сева̄ — служения; прака̄ш́ана — объяснение.

рӯпа-госа̄н̃и — Шрила Рупа Госвами; каила̄ — составил; раса̄мр̣та-синдху — книгу под названием «Бхакти-расамрита-синдху»; са̄ра — суть науки преданного служения; кр̣шн̣а-бхакти-расера — трансцендентных рас преданного служения; йа̄ха̄н̇ — в которой; па̄ийе — получаем; виста̄ра — подробное разъяснение.

уджджвала-нӣламан̣и — «Уджвала-ниламани»; на̄ма — под названием; грантха — писание; каила — составил; а̄ра — также; ра̄дха̄-кр̣шн̣а-лӣла̄-раса — трансцендентные расы игр Радхи и Кришны; та̄ха̄н̇ — там; па̄ийе — находим; па̄ра — высший предел.

видагдха-ма̄дхава — «Видагдха-Мадхава»; лалита-ма̄дхава — «Лалита-Мадхава»; на̄т̣ака-йугала — две пьесы; кр̣шн̣а-лӣла̄-раса — о расах игр Господа Кришны; та̄ха̄н̇ — там; па̄ийе сакала — можно узнать все.

да̄на-кели-каумудӣ — с книги под названием «Дана-кели-каумуди»; а̄ди — начиная; лакша — сто тысяч; грантха — стихов; каила — сложил; сеи — в тех; саба — всех; грантхе — писаниях; враджера — Вриндавана; раса вича̄рила — подробно описал трансцендентные расы.

та̄н̇ра — его; лагху-бхра̄та̄ — младший брат; ш́рӣ-валлабха-анупама — по имени Шри Валлабха, или Анупама; та̄н̇ра путра — его сын; маха̄-пан̣д̣ита — выдающиеся знатоки писаний; джӣва-госа̄н̃и — Шрила Джива Госвами; на̄ма — по имени.

сарва тйаджи’ — отрекшись от всего; тен̇хо — он (Шрила Джива Госвами); па̄чхе — позже; а̄ила̄ вр̣нда̄вана — пришел во Вриндаван; тен̇ха — он; бхакти-ш́а̄стра — произведений о преданном служении; баху — множество; каила̄ прача̄ран̣а — распространил.

бха̄гавата-сандарбха — «Бхагавата-сандарбха», сочинение, известное также как «Шат-сандарбха»; на̄ма — под названием; каила — написал; грантха-са̄ра — суть всех писаний; бха̄гавата-сиддха̄нтера — основанных на авторитетных заключениях шастр, касающихся Верховной Личности Бога и преданного служения; та̄ха̄н̇ — в ней; па̄ийе — получаем; па̄ра — предел.

гопа̄ла-чампӯ — «Гопала-чампу»; на̄ма — под названием; грантха са̄ра — суть всех ведических писаний; каила — написал; враджа — Вриндавана; према — любви; лӣла̄ — игр; раса — рас; са̄ра — суть; декха̄ила — явил.

шат̣ сандарбхе — в «Шат-сандарбхе»; кр̣шн̣а-према-таттва — истину о трансцендентной любви к Кришне; прака̄ш́ила — явил; ча̄ри-лакша грантха — до четырехсот тысяч стихов; тен̇хо — он; виста̄ра карила — расширил.

джӣва-госа̄н̃и — Шрипада Джива Госвами; гауд̣а хаите — из Бенгалии; матхура̄ чалила̄ — пошел в Матхуру; нитйа̄нанда-прабху-т̣ха̄н̃и — у Шрилы Нитьянанды Прабху; а̄джн̃а̄ ма̄гила̄ — испросил позволение.

прабху прӣтйе — милостью Шри Чайтаньи Махапрабху; та̄н̇ра — на его; ма̄тхе — голову; дхарила̄ чаран̣а — Он поставил лотосные стопы; рӯпа-сана̄тана-самбандхе — за то, что он был связан с Рупой Госвами и Санатаной Госвами; каила̄ а̄лин̇гана — обнял.

а̄джн̃а̄ дила̄ — дал наказ; ш́ӣгхра — быстро; туми — ты; йа̄ха — отправляйся; вр̣нда̄ване — во Вриндаван; тома̄ра — твоей; вам̇ш́е — семье; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; дийа̄чхена — дал; сеи-стха̄не — то место.

та̄н̇ра а̄джн̃а̄йа — по Его повелению; а̄ила̄ — пришел; а̄джн̃а̄-пхала — результат выполнения воли; па̄ила̄ — получил; ш́а̄стра кари’ — составив различные писания; ката-ка̄ла — долгое время; бхакти прача̄рила̄ — проповедовал преданное служение.

эи — эти; тина-гуру — трое духовных наставников; а̄ра — также; рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас Госвами; ин̇ха̄-саба̄ра — их всех; чаран̣а — лотосные стопы; вандон̇ — почитаю; йа̄н̇ра — которых; мун̃и — я; да̄са — слуга.

эи та’ кахилун̇ — так описал это; пунах̣ — снова; сана̄тана-сан̇гаме — встречу с Санатаной Госвами; прабхура а̄ш́айа — желание Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; джа̄ни — постигаю; йа̄ха̄ра ш́раван̣е — благодаря слушанию о котором.

чаитанйа-чаритра — качества Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; эи — эти; икшу-дан̣д̣а-сама — подобны сахарному тростнику; чарван̣а карите — жуя; хайа — возникает; раса-а̄сва̄дана — вкус сока.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — произведение под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — слагает; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.