Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 47

Text 47

Текст

Texto

эи-мата ма̄са гела, госа̄н̃и на̄ а̄ила̄
джагада̄нанда, ш́ива̄нанда дух̣кхита ха-ила̄
ei-mata māsa gela, gosāñi nā āilā
jagadānanda, śivānanda duḥkhita ha-ilā

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи-мата — таким образом; ма̄са гела — прошел месяц; госа̄н̃и на̄ а̄ила̄ — Шри Чайтанья Махапрабху не приходил; джагада̄нанда — Джагадананда; ш́ива̄нанда — Шивананда; дух̣кхита ха-ила̄ — огорчились.

ei-mata — de ese modo; māsa gela — pasó el mes; gosāñi nā āilā — Śrī Caitanya Mahāprabhu no vino; jagadānanda — Jagadānanda; śivānanda — Śivānanda; duḥkhita ha-ilā — se sintieron muy desdichados.

Перевод

Traducción

Прошел месяц, но Шри Чайтанья Махапрабху так и не появился, и это очень огорчило Джагадананду и Шивананду.

Pero cuando pasó el mes y Śrī Caitanya Mahāprabhu no había venido, Jagadānanda y Śivānanda Sena se sintieron muy desdichados.