ванде — выражаю почтение; ахам — я; ш́рӣ-гурох̣ — духовного учителя, давшего мне посвящение, и духовного учителя, дающего наставления; ш́рӣ-йута-пада-камалам — лотосным стопам, средоточию богатства; ш́рӣ-гурӯн — духовным учителям в парампаре, начиная с Мадхавендры Пури и кончая Шрилой Бхактисиддхантой Сарасвати Тхакуром Прабхупадой; ваишн̣ава̄н — всем вайшнавам, начиная с Господа Брахмы и других, живших в самом начале творения; ча — также; ш́рӣ-рӯпам — Шриле Рупе Госвами; са-агра-джа̄там — с его старшим братом, Шри Санатаной Госвами; саха-ган̣а-рагхуна̄тха-анвитам — с Рагхунатхой дасом Госвами и его последователями; там — ему; са-джӣвам — с Дживой Госвами; са-адваитам — с Адвайтой Ачарьей; са-авадхӯтам — с Нитьянандой Прабху; париджана-сахитам — и со Шривасой Тхакуром, а также всеми другими преданными; кр̣шн̣а-чаитанйа-девам — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; ш́рӣ-ра̄дха̄-кр̣шн̣а-па̄да̄н — лотосным стопам исполненных всех достояний Шри Кришны и Радхарани; саха-ган̣а — с Их спутниками; лалита̄-ш́рӣ-виш́а̄кха̄-анвита̄н — вместе с Лалитой и Шри Вишакхой; ча — также.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Шри Чайтанье; джайа — слава; нитйа̄нанда — Господу Нитьянанде; джайа адваита-чандра — слава Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Господа Чайтаньи.

сарва-лока — всех миров; уддха̄рите — ради освобождения; гаура-авата̄ра — воплощение Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ниста̄рера хету — причины спасения людей; та̄ра — Его; три-видха прака̄ра — трех видов.

са̄кша̄т-дарш́ана — непосредственная встреча; а̄ра — также; йогйа-бхакта — совершенный преданный; джӣве — живые существа; а̄веш́а карайе — наделенные особыми духовными силами; ка̄ха̄н̇ — где-то; ка̄ха̄н̇ — в других местах; а̄вирбха̄ве — являясь.

са̄кша̄т-дарш́ане — непосредственной встречей; пра̄йа — почти; саба — всех; ниста̄рила̄ — освободил; накула-брахмача̄рӣра — брахмачари по имени Накула; дехе — в тело; а̄вишт̣а ха-ила̄ — вошел; прадйумна-нр̣сим̇ха̄нанда — Прадьюмной Нрисимханандой; а̄ге — перед; каила̄ — сделал; а̄вирбха̄ва — явление; лока ниста̄риба — Я дам освобождение всем падшим душам; эи — это; ӣш́вара-свабха̄ва — природа Верховной Личности Бога.

са̄кша̄т-дарш́ане — непосредственной встречей; саба — всю; джагат — вселенную; та̄рила̄ — освободил; эка-ба̄ра — один раз; йе — кто; декхила̄ — видел; се — тот; кр̣та-артха — полностью удовлетворенным; ха-ила̄ — становился.

гауд̣а-деш́ера — Бенгалии; бхакта-ган̣а — преданные; прати-абда — каждый год; а̄сийа̄ — приходя; пунах̣ — снова; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; йа̄йа — возвращались; прабхуре — со Шри Чайтаньей Махапрабху; милийа̄ — встретившись.

а̄ра — снова; на̄на̄-деш́ера — из разных провинций; лока — люди; а̄си’ — приходя; джаганна̄тха — в Джаганнатха-Пури; чаитанйа-чаран̣а — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху; декхи’ — увидев; ха-ила — становились; кр̣та-артха — полностью умиротворенными.

сапта-двӣпера лока — люди со всех семи островов вселенной; а̄ра — также; нава-кхан̣д̣а-ва̄сӣ — обитатели девяти кханд; дева — полубоги; гандхарва — обитатели Гандхарвалоки; киннара — обитатели Киннаралоки; манушйа-веш́е — в образе людей; а̄си’ — приходили.

прабхуре декхийа̄ — увидев Господа; йа̄йа — возвращаются; ваишн̣ава хан̃а̄ — став преданными Верховного Господа, Кришны; кр̣шн̣а бали’ — повторяют имя Кришны; на̄че — танцуют; саба — все они; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — преисполненные экстатической любви.

эи-мата — так; дарш́ане — благодаря непосредственным встречам; три-джагат — три мира; ниста̄ри — освобождает; йе кеха — те, кто ; а̄сите на̄ре — не могли прийти; анека — много; сам̇са̄рӣ — люди, запутавшиеся в материальном мире.

та̄-саба̄ — всех их; та̄рите — чтобы освободить; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сеи — тех; саба — всех; деш́е — в странах; йогйа-бхакта — подходящего преданного; джӣва-дехе — в тело; карена — совершает; а̄веш́е — вхождение.

сеи джӣве — в том живом существе; ниджа-бхакти — преданность Самому Себе; карена прака̄ш́е — непосредственно проявляет; та̄ха̄ра дарш́ане — благодаря лицезрению такого наделенного полномочиями преданного; ваишн̣ава — преданные Кришны; хайа — появляются; сарва-деш́е — во всех других странах.

эи-мата — так; а̄веш́е — уполномочивая; та̄рила три-бхувана — освободил все три мира; гауд̣е — в Бенгалии; йаичхе — как; а̄веш́а — уполномочивание; кари дик дараш́ана — опишу вкратце.

а̄мбуйа̄-мулуке — в провинции Амбуя; хайа — есть; накула-брахмача̄рӣ — человек по имени Накула Брахмачари; парама-ваишн̣ава — безупречно чистый вайшнав; тен̇хо — он; бад̣а адхика̄рӣ — возвышенный преданный.

гауд̣а-деш́ера лока — народ Бенгалии; ниста̄рите — освободить; мана хаила — хотел; накула-хр̣дайе — в сердце Накулы Брахмачари; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄веш́а карила — вошел.

граха-граста-пра̄йа — подобно одержимому; накула — Накула Брахмачари; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — преисполненный экстатической любви к Богу; ха̄се — смеется; ка̄нде — плачет; на̄че — танцует; га̄йа — поет; унматта хан̃а̄ — как сумасшедший.

аш́ру — слезы; кампа — дрожь; стамбха — оцепенение; сведа — пот; са̄ттвика вика̄ра — все эти трансцендентные признаки; нирантара — постоянно; преме нр̣тйа — танцуя в экстатической любви; са-гхана хун̇ка̄ра — звук, подобный грому.

таичхе — таким образом; гаура-ка̄нти — сияние тела, как у Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; таичхе — подобное; сада̄ — всегда; према-а̄веш́а — погруженный в экстатическую любовь; та̄ха̄ декхиба̄ре — увидеть это; а̄исе — приходили; сарва — все; гауд̣а-деш́а — люди со всех областей Бенгалии.

йа̄ре декхе — кого видит; та̄ре кахе — тому говорит; каха кр̣шн̣а-на̄ма — мой дорогой друг, повторяй святое имя Кришны; та̄н̇ха̄ра дарш́ане — видя его; лока хайа — люди становились; према-удда̄ма — достигшими вершин любви к Богу.

чаитанйера — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄веш́а — проявление; хайа — есть; накулера дехе — в теле Накулы Брахмачари; ш́уни’ — услышав; ш́ива̄нанда а̄ила̄ — Шивананда Сен пришел; карийа̄ сандехе — сомневаясь.

парӣкша̄ карите — проверить; та̄н̇ра — Шивананды Сена; йабе — когда; иччха̄ — желание; хаила — было; ба̄хире рахийа̄ — стоя снаружи; табе — тогда; вича̄ра карила — подумал.

а̄пане — лично; бола̄на — позовет; море — меня; иха̄ — это; йади — если; джа̄ни — знаю; а̄ма̄ра — мою; ишт̣а-мантра — почитаемую мантру; джа̄ни’ — зная; кахена а̄пани — скажет сам; табе джа̄ни — тогда пойму; ин̇ха̄те — в нем; хайа — есть; чаитанйа-а̄веш́е — проявление Шри Чайтаньи Махапрабху; эта чинти’ — так думая; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; рахила̄ — оставался; дӯра-деш́е — на некотором отдалении.

асан̇кхйа локера гхат̣а̄ — большая толпа; кеха — некоторые; а̄исе — приходят; йа̄йа — уходят; локера сан̇гхат̣т̣е — в той большой толпе; кеха — некоторые из них; дарш́ана на̄ па̄йа — не могли видеть Накулу Брахмачари.

а̄веш́е — в трансе; брахмача̄рӣ кахе — Накула Брахмачари сказал; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; а̄чхе дӯре — стоит неподалеку; джана — люди; дуи — двое; ча̄ри — четверо; йа̄ха — идут; бола̄ха та̄ха̄ре — позвать его.

ча̄ри-дике — в четыре стороны; дха̄йа локе — люди побежали; ш́ива̄нанда бали — выкрикивая имя Шивананды; ш́ива̄нанда кон — кто есть Шивананда; тома̄йа — тебя; бола̄йа — зовет; брахмача̄рӣ — Накула Брахмачари.

ш́уни’ — услышав; ш́ива̄нанда сена — Шивананда Сен; та̄н̇ха̄ — туда; ш́ӣгхра — быстро; а̄ила — пришел; намаска̄ра кари’ — выразив почтение; та̄н̇ра никат̣е — рядом с ним; васила — сел.

брахмача̄рӣ бале — Накула Брахмачари сказал; туми — ты; карила̄ сам̇ш́айа — сомневаешься; эка-мана̄ хан̃а̄ — внимательно; ш́уна — послушай; та̄ха̄ра — того; ниш́чайа — разрешение.

гаура-гопа̄ла мантра — гаура-гопала-мантра; тома̄ра — твоя; ча̄ри акшара — состоящая из четырех слогов; авиш́ва̄са чха̄д̣а — оставь сомнения; йеи — которые; карийа̄чха антара — сохранил в уме.

табе — тогда; ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; мане — в уме; пратӣти ха-ила — появилась уверенность; анека самма̄на кари’ — выразив глубокое почтение; баху бхакти каила — предложил ему служение.

эи-мата — таким образом; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ачинтйа прабха̄ва — непостижимое влияние; эбе — сейчас; ш́уна — послушайте; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йаичхе — каким образом; хайа — есть; а̄вирбха̄ва — явление.

ш́ачӣра мандире — в домашнем храме матушки Шачи; а̄ра — и; нитйа̄нанда-нартане — во время танца Шри Нитьянанды Прабху; ш́рӣва̄са-кӣртане — во время киртана, который ведет Шриваса Прабху; а̄ра — и; ра̄гхава-бхаване — в доме Рагхавы; эи ча̄ри т̣ха̄н̃и — в этих четырех местах; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; сада̄ — всегда; а̄вирбха̄ва — явление; према-а̄кр̣шт̣а хайа — привлекаемый любовью; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; сахаджа сва-бха̄ва — природа Господа.

нр̣сим̇ха̄нандера — брахмачари по имени Нрисимхананда; а̄ге — перед; а̄вирбхӯта хан̃а̄ — явившись; бходжана карила̄ — принял подношение пищи; та̄ха̄ — о том; ш́уна — послушайте; мана дийа̄ — внимательно.

ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; бха̄гина̄ — племянник; ш́рӣка̄нта-сена на̄ма — по имени Шриканта Сен; прабхура кр̣па̄те — по беспричинной милости Шри Чайтаньи Махапрабху; тен̇хо — он; бад̣а — очень; бха̄гйава̄н — удачливый.

эка ватсара — в один год; тен̇хо — Шриканта Сен; пратхама — впервые; экеш́вара — один; прабху декхиба̄ре — повидаться с Господом; а̄ила̄ — пришел; уткан̣т̣ха̄-антара — с большим нетерпением.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ре — его; декхи’ — увидев; бад̣а кр̣па̄ каила̄ — явил великую милость; ма̄са-дуи — в течение двух месяцев; тен̇хо — Шриканта Сен; прабхура никат̣е — рядом с Господом; рахила̄ — жил.

табе — затем; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; а̄джн̃а̄ каила̄ — приказал; гауд̣е йа̄ите — возвращаться в Бенгалию; бхакта-ган̣е — преданным; нишедхиха — запрети; этха̄ке а̄сите — приходить в это место.

э-ватсара — в этом году; та̄н̇ха̄ — туда (в Бенгалию); а̄ми — Я; йа̄иму — пойду; а̄пане — Сам; та̄ха̄и — там; милиму — встречусь; саба — всеми; адваита-а̄ди — начиная с Адвайты Ачарьи; сане — с.

ш́ива̄нанде кахиха — сообщи Шивананде Сену; а̄ми — Я; эи — этом; пауша-ма̄се — в месяце пауша (декабрь-январь); а̄чамбите — неожиданно; аваш́йа — поистине; а̄ми — Я; йа̄иба — приду; та̄н̇ра па̄ш́е — в его дом.

джагада̄нанда — Джагадананда; хайа — есть; та̄ха̄н̇ — там; тен̇хо — он; бхикша̄ дибе — сделает подношение пищи; саба̄ре кахиха — сообщи всем; э ватсара — в этом году; кеха на̄ а̄сибе — никто не должен приходить.

ш́рӣка̄нта — Шриканта Сен; а̄сийа̄ — вернувшись; гауд̣е — в Бенгалию; сандеш́а — послание; кахила — передал; ш́уни’ — услышав; бхакта-ган̣а-мане — сердца преданных; а̄нанда ха-ила — заполнило великое блаженство.

чалитечхила̄ — готовый идти; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; рахила̄ — остался; стхира хан̃а̄ — неподвижным; ш́ива̄нанда — Шивананда; джагада̄нанда — Джагадананда; рахе — остаются; пратйа̄ш́а̄ карийа̄ — в ожидании.

пауша-ма̄се — месяц пауша (декабрь-январь); а̄ила — наступил; дун̇хе — Шивананда Сен и Джагадананда; са̄магрӣ карийа̄ — сделав все приготовления; сандхйа̄-парйанта — до вечера; рахе — оставались; апекша̄ карийа̄ — ждущими.

эи-мата — таким образом; ма̄са гела — прошел месяц; госа̄н̃и на̄ а̄ила̄ — Шри Чайтанья Махапрабху не приходил; джагада̄нанда — Джагадананда; ш́ива̄нанда — Шивананда; дух̣кхита ха-ила̄ — огорчились.

а̄чамбите — неожиданно; нр̣сим̇ха̄нанда — Нрисимхананда; та̄ха̄н̇и а̄ила̄ — пришел туда; дун̇хе — Шивананда и Джагадананда; та̄н̇ре — его; мили’ — встретив; табе — тогда; стха̄не васа̄ила̄ — усадили; дун̇хе — обоих; дух̣кхӣ — горе; декхи’ — видя; табе — тогда; кахе нр̣сим̇ха̄нанда — Нрисимхананда сказал; тома̄ дун̇ха̄ка̄ре — вас обоих; кене — почему; декхи — вижу; нира̄нанда — огорченными.

табе — тогда; ш́ива̄нанда — Шивананда; та̄н̇ре — Нрисимхананде; сакала кахила̄ — все рассказал; а̄сиба — Я приду; а̄джн̃а̄ дила̄ — пообещал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кене — почему; на̄ а̄ила̄ — не пришел.

ш́уни’ — услышав; брахмача̄рӣ — Нрисимхананда Брахмачари; кахе — сказал; караха сантоше — радуйтесь; а̄ми — я; та’ — обязательно; а̄ниба — приведу; та̄н̇ре — Его (Шри Чайтанью Махапрабху); тр̣тӣйа дивасе — на третий день.

та̄н̇ха̄ра — его; прабха̄ва — силу; према — любовь к Богу; джа̄не — знают; дуи-джане — они оба; а̄нибе прабхуре — он приведет Шри Чайтанью Махапрабху; эбе — сейчас; ниш́чайа каила̄ мане — они полностью уверились.

прадйумна брахмача̄рӣ — Прадьюмна Брахмачари; та̄н̇ра — его; ниджа-на̄ма — изначальное имя; нр̣сим̇ха̄нанда — Нрисимхананда; на̄ма — имя; та̄н̇ра — его; каила̄ гаура-дха̄ма — было дано Шри Чайтаньей Махапрабху.

дуи дина — в течение двух дней; дхйа̄на кари’ — после медитации; ш́ива̄нандере кахила — он сказал Шивананде Сену; па̄н̣иха̄т̣и гра̄ме — в деревню Панихати; а̄ми — я; прабхуре а̄нила — привел Шри Чайтанью Махапрабху.

ка̄ли мадхйа̄хне — завтра в полдень; тен̇хо — Он; а̄сибена — придет; тома̄ра гхаре — в ваш дом; па̄ка-са̄магрӣ а̄наха — принесите все необходимое для приготовления пищи; а̄ми — я; бхикша̄ диму — приготовлю и поднесу; та̄н̇ре — Ему.

табе — таким образом; та̄н̇ре — Его; этха̄ — сюда; а̄ми — я; а̄ниба сатвара — приведу очень быстро; ниш́чайа — с уверенностью; кахила̄н̇а — я говорил; кичху сандеха на̄ кара — не сомневайтесь.

йе ча̄хийе — все, что я хочу; та̄ха̄ кара — приготовьте; хан̃а̄ татпара — намереваюсь; ати твара̄йа — очень скоро; кариба па̄ка — начну готовить; ш́уна атах̣пара — послушайте.

па̄ка-са̄магрӣ а̄наха — принесите все необходимое для приготовления пищи; а̄ми йа̄ха̄ ча̄и — все, что я хочу; йе ма̄гила — все, что он хотел; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; а̄ни’ — принеся; дила̄ та̄и — вручил все это ему.

пра̄тах̣-ка̄ла хаите — с утра; па̄ка карила̄ апа̄ра — приготовил много блюд; на̄на̄ вйан̃джана — различные овощные блюда; пит̣ха̄ — пирожные; кшӣра — сладкий рис; на̄на̄ — различные; упаха̄ра — угощения.

джаганна̄тхера — Господу Джаганнатхе; бхинна — отдельные; бхога — подношения; пр̣тхак — отдельно; ба̄д̣ила — подготовил; чаитанйа прабхура ла̄ги’ — для Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ра — другое; бхога — подношение пищи; каила — сделал.

ишт̣а-дева — объекта поклонения; нр̣сим̇ха — Господа Нрисимхадевы; ла̄ги’ — для; пр̣тхак — отдельно; ба̄д̣ила — подготовил; тина-джане — трем Божествам; самарпийа̄ — предложив; ба̄хире — снаружи; дхйа̄на каила — медитировал.

декхе — видит; ш́ӣгхра а̄си’ — придя быстро; васила̄ — уселся; чаитанйа-госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; тина бхога — три отдельных подношения; кха̄ила̄ — съел; кичху аваш́ишт̣а на̄и — ничего не осталось.

а̄нанде вихвала — переполняемый трансцендентным экстазом; прадйумна — Прадьюмна Брахмачари; пад̣е аш́ру-дха̄ра — со слезами на глазах; ха̄ха̄ — увы, увы; киба̄ кара — что Ты делаешь; бали’ — сказав; карайе пхут-ка̄ра — стал выражать разочарование.

джаганна̄тхе — Господа Джаганнатхи; тома̄йа — с Тобой; аикйа — единство; кха̄о та̄н̇ра бхога — можешь есть Его подношение; нр̣сим̇хера бхога — подношение Нрисимхадевы; кене кара упайога — почему ешь.

нр̣сим̇хера — Господа Шри Нрисимхи; хаила — был; джа̄ни — понимаю; а̄джи — сегодня; упава̄са — пост; т̣ха̄кура упава̄сӣ рахе — если хозяин постится; джийе каичхе да̄са — как может слуга поддерживать свое существование.

бходжана декхи’ — видя вкушение; йадйапи — хотя; та̄н̇ра хр̣дайе — в своем сердце; улла̄са — радость; нр̣сим̇ха — Господа Нрисимхадевы; лакшйа кари’ — ради; ба̄хйе — внешне; кичху — некоторое; каре — делает; дух̣кха-а̄бха̄са — выражение огорчения.

свайам — сам; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; кр̣шн̣а-чаитанйа-госа̄н̃и — Господь Шри Кришна Чайтанья Махапрабху; джаганна̄тха-нр̣сим̇ха-саха — с Господом Джаганнатхой и Нрисимхадевой; кичху бхеда — каких-либо различий; на̄и — нет.

иха̄ — этот факт; джа̄ниба̄ре — знать; прадйумнера — Прадьюмны Брахмачари; гӯд̣ха — глубокое; хаита мана — было желание; та̄ха̄ — то; декха̄ила̄ — явил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карийа̄ бходжана — съев.

бходжана карийа̄ — съев все подношения; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ па̄н̣иха̄т̣и — отправился в Панихати; сантоша па̄ила̄ — Он стал очень довольным; декхи’ — увидев; вйан̃джана-парипа̄т̣ӣ — блюда из овощей.

ш́ива̄нанда кахе — Шивананда Сен сказал; кене караха пхут-ка̄ра — чем ты раздосадован; тен̇ха кахе — он ответил; декха — смотри; тома̄ра прабхура — твоего Господа; вйаваха̄ра — поведение.

тина джана̄ра — трех Божеств; бхога — подношения; тен̇хо — Он; экела̄ — один; кха̄ила̄ — съел; джаганна̄тха-нр̣сим̇ха — Господь Джаганнатха и Господь Нрисимхадева; упава̄сӣ ха-ила̄ — вынуждены поститься.

ш́уни — услышав; ш́ива̄нандера — Шивананды; читте — в уме; ха-ила сам̇ш́айа — было некоторое сомнение; киба̄ — ли; према-а̄веш́е кахе — говорил в экстазе любви к Богу; киба̄ — ли; сатйа хайа — это было на самом деле.

табе — тогда; ш́ива̄нанде — Шивананде; кичху — нечто; кахе — говорит; брахмача̄рӣ — Нрисимхананда Брахмачари; са̄магрӣ а̄на — принеси еще продукты; нр̣сим̇ха ла̄ги’ — для Господа Нрисимхадевы; пунах̣ — снова; па̄ка кари — позволь приготовить.

табе — тогда; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; бхога-са̄магрӣ — все необходимое для приготовления пищи; а̄нила̄ — принес; па̄ка кари’ — после приготовления; нр̣сим̇хера — Господу Нрисимхадеве; бхога ла̄га̄ила̄ — сделал подношение.

варша-антаре — на следующий год; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣а — всех преданных; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; декхе — увидеть; йа̄н̃а̄ — идет; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Господа.

эка-дина — однажды; сабха̄те — в присутствии всех преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ба̄та ча̄ла̄ила̄ — поднял эту тему (вкушения в доме Нрисимхананды); нр̣сим̇ха̄нандера — Нрисимхананды Брахмачари; гун̣а — трансцендентные качества; кахите ла̄гила̄ — стал описывать.

гата-варша — в прошлом году; пауше — в месяце пауша (декабрь-январь); море — Мне; кара̄ила бходжана — преподнес много угощений; кабху на̄хи кха̄и — Я никогда до этого не пробовал; аичхе — таких; мишт̣а̄нна — сладостей; вйан̃джана — овощных блюд.

ш́уни’ — услышав; бхакта-ган̣а — все преданные; мане — в уме; а̄ш́чарйа ма̄нила — удивились; ш́ива̄нандера — Шивананда Сен; мане — в уме; табе — тогда; пратйайа джанмила — почувствовал уверенность.

эи-мата — таким образом; ш́ачӣ-гр̣хе — в доме Шачиматы; сатата — всегда; бходжана — ест; ш́рӣва̄сера гр̣хе — в доме Шривасы Тхакура; карена — совершает; кӣртана-дарш́ана — посещение киртанов.

нитйа̄нандера нр̣тйа — танец Шри Нитьянанды Прабху; декхена — наблюдает; а̄си’ — приходя; ба̄ре ба̄ре — снова и снова; нирантара а̄вирбха̄ва — постоянное появление; ра̄гхавера гхаре — в доме Рагхавы.

према-ваш́а — покоренный любовным служением; гаура-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху, Гаурасундара; йа̄ха̄н̇ према-уттама — там, где есть чистая любовь; према-ваш́а хан̃а̄ — покоренный такой любовью; та̄ха̄ — там; дена дараш́ана — является лично.

ш́ива̄нандера — Шивананды Сена; према-сӣма̄ — предел любви; ке — кто; кахите па̄ре — может измерить; йа̄н̇ра — которого; преме — любовью; ваш́а — покоренный; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄исе — приходит; ба̄ре ба̄ре — снова и снова.

эи та’ — таким образом; кахилу — описал; гаурера — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄вирбха̄ва — явление; иха̄ — об этом случае; йеи ш́уне — кто слушает; джа̄не — знает; чаитанйа-прабха̄ва — могущество Шри Чайтаньи Махапрабху.

пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури; прабху-па̄ш́е — в обществе Шри Чайтаньи Махапрабху; бхагава̄н а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; парама ваишн̣ава — чистый преданный; тен̇хо — он; су-пан̣д̣ита — глубоко ученый; а̄рйа — муж.

сакхйа-бха̄ва — дружеской любви; а̄кра̄нта — преисполненное; читта — сердце; гопа-авата̄ра — воплощение одного из пастушков; сварӯпа-госа̄н̃и-саха — со Сварупой Дамодарой; сакхйа-вйаваха̄ра — дружеские отношения.

эка̄нта-бха̄ве — безраздельным вниманием; а̄ш́рийа̄чхена — укрылся под сенью; чаитанйа-чаран̣а — лотосных стоп Господа Чайтаньи; мадхйе мадхйе — иногда; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; тен̇хо — он; карена — совершает; нимантран̣а — приглашение.

гхаре — дома; бха̄та кари’ — приготовив рис; карена — готовит; вивидха вйан̃джана — различные овощи; экале — одного; госа̄н̃и лан̃а̄ — приводя Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄на бходжана — кормил.

та̄н̇ра пита̄ — его отец; вишайӣ — государственный чиновник; бад̣а — эксперт; ш́ата̄нанда-кха̄н̇на — по имени Шатананда Хан; вишайа-вимукха — не интересующийся государственными делами; а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; ваира̄гйа-прадха̄на — по большей части как отшельник.

гопа̄ла-бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Гопала Бхаттачарья; на̄ма — по имени; та̄н̇ра — его; чхот̣а-бха̄и — младший брат; ка̄ш́ӣте — в Бенаресе; веда̄нта пад̣и’ — изучив философию веданты; гела̄ — пришел; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — в его дом.

а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; та̄ха̄ре — его (своего брата); прабху-паде мила̄ила̄ — привел на встречу со Шри Чайтаньей Махапрабху; антарйа̄мӣ прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху, которому известно все, что происходит в сердце каждого живого существа; читте — в Себе; сукха — счастье; на̄ па̄ила̄ — не мог получить.

а̄ча̄рйа-самбандхе — из-за родственной связи с Бхагаваном Ачарьей; ба̄хйе — внешне; каре — проявляет; прӣти-а̄бха̄са — показную радость; кр̣шн̣а-бхакти — преданного служения Господу Кришне; вина̄ — без; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄ хайа — нет; улла̄са — радости.

сварӯпа госа̄н̃ире — Сварупе Дамодаре Госвами; а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; кахе — говорит; а̄ра дине — на следующий день; веда̄нта пад̣ийа̄ — изучив веданту; гопа̄ла — Гопала; а̄иса̄чхе — вернулся; экха̄не — сюда.

сабе мели’ — все вместе; а̄иса — приходите; ш́уни — послушайте; бха̄шйа — комментарий; иха̄ра стха̄не — в его изложении; према-кродха кари’ — в дружеском гневе; сварӯпа — Сварупа Дамодара; балайа вачане — сказал такие слова.

буддхи — разум; бхрашт̣а — утрачен; хаила — был; тома̄ра — твой; гопа̄лера сан̇ге — в обществе Гопалы; ма̄йа̄ва̄да ш́униба̄ре — слушать философию майявады; упаджила ран̇ге — пробудило желание.

ваишн̣ава хан̃а̄ — являясь вайшнавом; йеба̄ — любой, кто; ш́а̄рӣрака-бха̄шйа — комментарий майявади под названием «Шарирака-бхашья»; ш́уне — слушает; севйа-севака-бха̄ва — умонастроение служения Господу в сознании Кришны с пониманием того, что Господь является повелителем, а живое существо — Его слугой; чха̄д̣и’ — отринув; а̄пана̄ре — себя; ӣш́вара — Верховным Господом; ма̄не — считает.

маха̄-бха̄гавата йеи — тот, кто является очень возвышенным преданным; кр̣шн̣а — Господь Кришна; пра̄н̣а-дхана йа̄ра — для которого дороже жизни; ма̄йа̄ва̄да-ш́раван̣е — слушая философию майявады; читта — сердце; аваш́йа — несомненно; пхире — изменяется; та̄н̇ра — его.

а̄ча̄рйа кахе — Бхагаван Ачарья ответил; а̄ма̄ саба̄ра — всех нас; кр̣шн̣а-ништ̣ха — преданные Кришне; читте — сердца; а̄ма̄ саба̄ра — всех нас; мана — умы; бха̄шйа — «Шарирака-бхашья»; на̄ре пхира̄ите — не может изменить.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара ответил; татха̄пи — тем не менее; ма̄йа̄ва̄да-ш́раван̣е — слушая комментарий майявади; чит — знание; брахма — Абсолютная Истина; ма̄йа̄ — внешняя энергия; митхйа̄ — ложная; эи-ма̄тра — только это; ш́уне — слышит.

джӣва — обычное живое существо; аджн̃а̄на — под влиянием невежества; калпита — выдумано; ӣш́варе — в Верховном Господе; сакала-и аджн̃а̄на — все невежество; йа̄ха̄ра ш́раван̣е — слушая о чем; бхактера — преданного; пха̄т̣е — разрывается; мана пра̄н̣а — ум и жизнь.

ладжджа̄-бхайа — страх и смущение; па̄н̃а̄ — испытав; а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; мауна ха-ила̄ — замолчал; а̄ра дина — на другой день; гопа̄лере — Гопалу Бхаттачарью; деш́е — в свою провинцию; па̄т̣ха̄ила̄ — послал.

эка-дина — однажды; а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; каила̄ нимантран̣а — пригласил на обед; гхаре — дома; бха̄та кари’ — готовя рис; каре — готовит; вивидха вйан̃джана — разнообразные овощные блюда.

чхот̣а-харида̄са на̄ма — преданный по имени Чхота Харидас; прабхура кӣртанӣйа̄ — поющий для Шри Чайтаньи Махапрабху; та̄ха̄ре — ему; кахена — говорит; а̄ча̄рйа — Бхагаван Ачарья; д̣а̄кийа̄ а̄нийа̄ — позвав к себе домой.

мора на̄ме — от моего имени; ш́икхи-ма̄хитира — Шикхи Махити; бхагинӣ-стха̄не — в дом сестры; гийа̄ — отправившись; ш́укла-ча̄ула — белого риса; эка ма̄на — меру мана (чуть меньше килограмма); а̄наха — принеси; ма̄гийа̄ — попросив.

ма̄хитира бхагинӣ — сестра Шикхи Махити; сеи — та; на̄ма — по имени; ма̄дхавӣ-девӣ — Мадхавидеви; вр̣ддха̄ — пожилая женщина; тапасвинӣ — строго соблюдавшая принципы преданного служения; а̄ра — также; парама̄ ваишн̣авӣ — возвышенная преданная.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лекха̄ каре — принимает; йа̄ре — которую; ра̄дхика̄ра ган̣а — как одну из подруг Шримати Радхарани; джагатера мадхйе — во всем мире; па̄тра — наиболее близких преданных; са̄д̣е тина — три с половиной; джана — человека.

сварӯпа госа̄н̃и — Сварупа Дамодара; а̄ра — и; ра̄йа ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; ш́икхи-ма̄хити — Шикхи Махити; тина — трое; та̄н̇ра бхагинӣ — его сестра; ардха-джана — половина человека.

та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — у нее; тан̣д̣ула ма̄ги’ — попросив риса; а̄нила харида̄са — Харидас принес; тан̣д̣ула декхи’ — увидевшего тот рис; а̄ча̄рйера — Бхагавана Ачарьи; адхика улла̄са — чувство глубокого удовлетворения.

снехе — с большой любовью; ра̄ндхила — приготовил; прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; прийа — нравилось; йе — что; вйан̃джана — овощи; деула праса̄да — остатки подношения из храма Джаганнатхи; а̄да̄-ча̄ки — молотый имбирь; лембу — лимон; са-лаван̣а — с солью.

мадхйа̄хне — в полдень; а̄сийа̄ — придя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бходжане васила̄ — сел есть; ш́а̄ли-анна — рис высокого качества; декхи’ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ча̄рйе пучхила̄ — задал вопрос Бхагавану Ачарье.

уттама анна — рис высшего сорта; эта — такой; тан̣д̣ула — рис; ка̄н̇ха̄те па̄ила̄ — где взял; а̄ча̄рйа кахе — Бхагаван Ачарья ответил; ма̄дхавӣ-па̄ш́а — у Мадхавидеви; ма̄гийа̄ — попросив; а̄нила̄ — принес.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; кон йа̄и’ — кто ходил; ма̄гийа̄ — прося милостыню; а̄нила — принес; чхот̣а-харида̄сера — Харидаса-младшего; на̄ма — имя; а̄ча̄рйа кахила — Бхагаван Ачарья назвал.

анна праш́ам̇сийа̄ — расхваливая рис; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бходжана карила̄ — принял прасад; ниджа-гр̣хе — к Себе домой; а̄си’ — вернувшись; говиндере — Говинде; а̄джн̃а̄ дила̄ — дал указание.

а̄джи хаите — с сегодняшнего дня; эи — это; мора — Мое; а̄джн̃а̄ — указание; па̄либа̄ — должен выполнять; чхот̣а харида̄се — Чхоте Харидасу; иха̄н̇ — сюда; а̄сите — приходить; на̄ диба̄ — не позволяй.

два̄ра ма̄на̄ — запрещен вход; хаила — был; харида̄са — Чхота Харидас; дух̣кхӣ — несчастным; хаила мане — стал в уме; ки ла̄гийа̄ — по какой причине; два̄ра-ма̄на̄ — запрещен вход; кеха на̄хи джа̄не — никто не понимал.

тина-дина хаила — в течение трех дней; харида̄са — Харидас-младший; каре упава̄са — постился; сварӯпа-а̄ди — Сварупа Дамодара и другие близкие преданные; а̄си — придя; пучхила̄ — спросили; маха̄прабхура па̄ш́а — Шри Чайтанью Махапрабху.

кон апара̄дха — какой тяжкий проступок; прабху — о Господь; каила харида̄са — совершил Харидас; ки ла̄гийа̄ — по какой причине; два̄ра-ма̄на̄ — запрещен вход; каре упава̄са — он сейчас постится.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; ваира̄гӣ — человек, отрекшийся от мира; каре — заводит; пракр̣ти самбха̄шан̣а — разговор наедине с женщиной; декхите на̄ па̄рон̇ — не желаю видеть; а̄ми — Я; та̄ха̄ра вадана — его лица.

дурва̄ра — необузданные; индрийа — чувства; каре — совершают; вишайа-грахан̣а — принятие объектов наслаждения; да̄равӣ пракр̣ти — деревянная статуя женщины; харе — привлекает; мунерапи — даже великого мудреца; мана — ум.

ма̄тра̄ — с собственной матерью; свасра̄ — с собственной сестрой; духитра̄ — с собственной дочерью; ва̄ — или; на — не; авивикта-а̄санах̣ — сидеть рядом; бхавет — должно; балава̄н — очень сильный; индрийа-гра̄мах̣ — чувства; видва̄м̇сам — человека, обладающего знанием об освобождении; апи — даже; каршати — привлекают.

кшудра-джӣва — ничтожные живые существа; саба — все; маркат̣а ваира̄гйа — отречение, подобное обезьяньему; карийа̄ — приняв; индрийа чара̄н̃а̄ — удовлетворяя чувства; буле — блуждают повсюду; пракр̣ти самбха̄шийа̄ — разговаривая наедине с женщинами.

эта кахи’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; абхйантаре гела̄ — ушел в Свою комнату; госа̄н̃ира — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄веш́а — гнев; декхи’ — видя; сабе — все преданные; мауна хаила̄ — смолкли.

а̄ра дине — на следующий день; сабе мели’ — все преданные вместе; прабхура чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; харида̄са ла̄ги — за Харидаса-младшего; кичху — некоторое; каила̄ ниведане — сделали прошение.

алпа апара̄дха — небольшой проступок; прабху — о Господь; караха праса̄да — смилостивься; эбе — сейчас; ш́икша̄ ха-ила — получил хороший урок; на̄ карибе — больше не сделает; апара̄дха — греха.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; мора ваш́а — под Моей властью; нахе — не находится; мора — Мой; мана — ум; пракр̣ти-самбха̄шӣ — говорящего с женщинами; ваира̄гӣ — человека, отрекшегося от мира; на̄ каре дарш́ана — не видит.

ниджа ка̄рйе — по своим делам; йа̄ха сабе — отправляйтесь все; чха̄д̣а — оставьте; вр̣тха̄ катха̄ — бессмысленные разговоры; пунах̣ — снова; йади каха — если будете говорить; а̄ма̄ — Меня; на̄ декхибе — не увидите; хетха̄ — здесь.

эта ш́уни’ — услышав это; сабе — все преданные; ниджа-карн̣е — свои уши; хаста дийа̄ — закрыв ладонями; ниджа ниджа ка̄рйе — по своим делам; сабе — все; гела — разошлись; та’ — конечно; ут̣хийа̄ — повставав со своих мест.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхйа̄хна карите — выполнять Свои полуденные обязанности; чали — идя; гела̄ — ушел; буджхана на̄ йа̄йа — никто не мог понять; эи — эту; маха̄прабхура лӣла̄ — игру Шри Чайтаньи Махапрабху.

а̄ра дина — на другой день; сабе — все преданные; парама̄нанда-пурӣ-стха̄не — у Парамананды Пури; прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; прасанна кара — постарайся успокоить; каила̄ ниведане — попросили.

табе — тогда; пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; эка̄ — один; прабху-стха̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; намаскари’ — выразив почтение; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; самбхраме — с большими почестями; васа̄ила̄ — усадил.

пучхила̄ — Господь спросил; ки а̄джн̃а̄ — что прикажешь сделать; кене хаила а̄гамана — зачем ты пришел; харида̄се праса̄да ла̄ги’ — за Харидаса-младшего; каила̄ ниведана — обратился с прошением.

ш́унийа̄ — выслушав; кахена прабху — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ш́унаха — послушай; госа̄н̃и — Мой господин; саба ваишн̣ава — со всеми вайшнавами; лан̃а̄ — вместе; туми — ты; раха — оставайся; эи т̣ха̄н̃и — в этом месте.

море — Мне; а̄джн̃а̄ хайа — позволь; мун̃и — Я; йа̄н̇а — пойду; а̄ла̄лана̄тха — в место под названием Алаланатха; экале рахиба — буду жить один; та̄ха̄н̇ — там; говинда-ма̄тра са̄тха — только с Говиндой.

эта бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — когда; говинде бола̄ила̄ — позвал Говинду; пурӣре — Парамананде Пури; намаска̄ра кари’ — выразив почтение; ут̣хийа̄ чалила̄ — встал и направился к выходу.

а̄сте-вйасте — поспешно; пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; прабху а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; гела̄ — пошел; анунайа кари’ — с большим смирением; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; гхаре — в Его комнате; васа̄ила̄ — усадил.

тома̄ра йе иччха̄ — как Ты пожелаешь; кара — делай; сватантра ӣш́вара — независимый Господь, Верховная Личность; кеба̄ — кто; ки балите па̄ре — может говорить; тома̄ра упара — указывая Тебе.

лока-хита ла̄ги’ — ради блага людей; тома̄ра — Твои; саба — все; вйаваха̄ра — деяния; а̄ми саба — все мы; на̄ джа̄ни — не способны понять; гамбхӣра — очень скрытое и тайное; хр̣дайа — сердце; тома̄ра — Твое.

эта бали’ — сказав это; пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Госани; гела̄ — ушел; ниджа-стха̄не — к себе; харида̄са-стха̄не — к Харидасу-младшему; гела̄ — пришли; саба бхакта-ган̣е — все другие преданные.

сварӯпа-госа̄н̃и кахе — Сварупа Дамодара Госани сказал; ш́уна харида̄са — послушай, Харидас; сабе — все мы; тома̄ра хита ва̄н̃чхи — желаем тебе блага; караха виш́ва̄са — поверь.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хат̣хе пад̣ийа̄чхе — непоколебим в Своем гневе; сватантра ӣш́вара — независимый Господь, Верховная Личность Бога; кабху — когда-нибудь; кр̣па̄ карибена — смилостивится (над тобой); йа̄те — поскольку; дайа̄лу — милостив; антара — в сердце.

туми хат̣ха каиле — если ты будешь настаивать; та̄н̇ра — Его; хат̣ха — упрямство; се — то; ба̄д̣ибе — возрастет; сна̄на бходжана кара — соверши омовение и вкуси прасад; а̄пане кродха йа̄бе — Его гнев пройдет сам собой.

эта бали’ — сказав это; та̄ре — его; сна̄на бходжана кара̄н̃а̄ — заставив омыться и принять прасад; а̄пана бхавана — к себе; а̄ила̄ — вернулся; та̄ре а̄ш́ва̄сийа̄ — успокоив его.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — когда; йа̄на — идет; джаганна̄тха-дараш́ане — взглянуть на Господа Джаганнатху; дӯре рахи’ — издали; харида̄са — Харидас-младший; карена дарш́ане — видит.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кр̣па̄-синдху — океан милости; ке па̄ре буджхите — кто способен понять; прийа бхакте — Своих дорогих преданных; дан̣д̣а карена — наказывает; дхарма буджха̄ите — для того, чтобы утвердить принципы религии или долга.

декхи’ — видя; тра̄са — атмосфера страха; упаджила — усилилась; саба бхакта-ган̣е — среди всех преданных; свапне-ха — даже во сне; чха̄д̣ила — перестали; сабе — все; стрӣ-самбха̄шан̣е — говорить с женщинами.

эи-мате — таким образом; харида̄сера — Харидаса-младшего; эка ватсара — один год; гела — прошел; табу — тем не менее; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; праса̄да нахила — не было признаков милости.

ра̄три аваш́еше — в конце одной ночи; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; дан̣д̣ават хан̃а̄ — выразив почтение; прайа̄гете — в святое место под названием Праяг (Аллахабад); гела — отправился; ка̄реха — никому; кичху — ничего; на̄ балийа̄ — не сказав.

прабху-пада — лотосные стопы Шри Чайтаньи Махапрабху; пра̄пти ла̄ги’ — обрести; сан̇калпа карила — твердо решил; три-вен̣ӣ правеш́а кари’ — войдя в воду у слияния Ганги и Ямуны в Праяге; пра̄н̣а чха̄д̣ила — покончил с собой.

сеи-кшан̣е — в тот же миг; дивйа-дехе — в духовном теле; прабху-стха̄не а̄ила̄ — пришел к Шри Чайтанье Махапрабху; прабху-кр̣па̄ — милость Шри Чайтаньи Махапрабху; па̄н̃а̄ — получив; антардха̄неи рахила̄ — оставался невидимым.

гандхарва-дехе — в теле гандхарва; га̄на карена — поет; антардха̄не — невидимый; ра̄трйе — ночью; прабхуре — для Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́уна̄йа гӣта — он пел; анйе — другие; на̄хи джа̄не — не знали.

эка-дина — однажды; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пучхила̄ бхакта-ган̣е — спросил преданных; харида̄са ка̄н̇ха̄ — где Харидас; та̄ре — его; а̄наха экха̄не — приведите.

сабе кахе — все сказали; харида̄са — Харидас; варша-пӯрн̣а дине — через полный год; ра̄тре — ночью; ут̣хи — встав; ка̄н̇ха̄ гела̄ — куда пошел; кеха на̄хи джа̄не — никто не знает.

ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ӣшат — слегка; ха̄сийа̄ рахила̄ — улыбнулся; саба бхакта-ган̣а — все преданные; мане — в уме; висмайа ха-ила̄ — удивились.

эка-дина — однажды; джагада̄нанда — Джагадананда; сварӯпа — Сварупа; говинда — Говинда; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; ш́ан̇кара — Шанкара; да̄модара — Дамодара; мукунда — Мукунда; самудра-сна̄не — совершить омовение в океане; гела̄ — пошли; сабе — все; ш́уне — услышали; катхо дӯре — издалека; харида̄са га̄йена — пел Харидас-младший; йена — как будто; д̣а̄ки’ — зовя; кан̣т̣ха-сваре — своим голосом.

манушйа — человека; на̄ декхе — не видели; мадхура — сладостное; гӣта — пение; ма̄тра — только; ш́уне — слышали; говинда-а̄ди сабе — все преданные, во главе с Говиндой; мели’ — собравшись вместе; каила анума̄не — строили догадки.

виша-а̄ди кха̄н̃а̄ — выпив яд; харида̄са — Харидас-младший; а̄тма-гха̄та каила — совершил самоубийство; сеи па̄пе — из-за этого греха; джа̄ни — понимаем; брахма-ра̄кшаса — духом брахмана; хаила — стал.

а̄ка̄ра — форму; на̄ декхи — не видим; ма̄тра — только; ш́уни — слышим; та̄ра — его; га̄на — пение; сварӯпа кахена — Сварупа Дамодара сказал; эи — это; митхйа̄ — ложная; анума̄на — догадка.

а̄джанма — на протяжении всей своей жизни; кр̣шн̣а-кӣртана — пение мантры Харе Кришна; прабхура севана — служение Шри Чайтанье Махапрабху; прабху-кр̣па̄-па̄тра — очень дорогой Господу; а̄ра — также; кшетрера маран̣а — смерть в святом месте.

дургати — дурного результата; на̄ хайа та̄ра — не может он получить; сат-гати се хайа — должен был обрести освобождение; прабху-бхан̇гӣ — игра Шри Чайтаньи Махапрабху; эи — это; па̄чхе — позже; джа̄ниба̄ — поймете; ниш́чайа — истину.

прайа̄га ха-ите — из Праяга; эка — один; ваишн̣ава — преданный Господа Кришны; навадвӣпа а̄ила — пришел в Навадвипу; харида̄сера ва̄рта̄ — новости о Харидасе; тен̇хо — он; саба̄ре кахила — сообщил всем.

йаичхе сан̇калпа — как он был решительно настроен; йаичхе — как; тривен̣ӣ правеш́ила — вошел в Тривени; ш́уни’ — услышав; ш́рӣва̄са-а̄дира — Шривасы Тхакура и других; мане — умы; висмайа ха-ила — были охвачены изумлением.

варша-антаре — в конце года; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; саба — всех; бхакта лан̃а̄ — взяв преданных; прабхуре милила̄ — встретился со Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄си’ — придя; а̄нандита хан̃а̄ — обретя великую радость.

харида̄са ка̄н̇ха̄ — где Харидас-младший; йади — когда; ш́рӣва̄са пучхила̄ — Шриваса Тхакур спросил; сва-карма-пхала-бхук — получает по заслугам; пума̄н — человек; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; уттара дила̄ — ответил.

табе — тогда; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; та̄ра — Харидаса-младшего; вр̣тта̄нта — историю; кахила — рассказал; йаичхе — как; сан̇калпа — решился; йаичхе — как; тривен̣ӣ правеш́ила — вошел в воду у слияния Ганги и Ямуны.

ш́уни’ — услышав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄си’ — улыбнувшись; кахе — ответил; су-прасанна читта — в радостном расположении духа; пракр̣ти дарш́ана каиле — если кто-то смотрит на женщину с вожделением; эи пра̄йаш́читта — таково искупление.

сварӯпа-а̄ди — преданные во главе со Сварупой Дамодарой; мили’ — собравшись вместе; табе — тогда; вича̄ра карила̄ — обсудили; тривен̣ӣ-прабха̄ве — благодаря влиянию святого места у слияния Ганги и Ямуны; харида̄са — Харидас-младший; прабху-пада па̄ила̄ — обрел прибежище у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.

эи-мата — таким образом; лӣла̄ каре — продолжает совершать игры; ш́ачӣра нандана — сын матушки Шачи; йа̄ха̄ ш́уни’ — слушая о которых; бхакта-ган̣ера — преданных; йуд̣а̄йа — радуется; карн̣а-мана — слух и сердце.

а̄пана — личная; ка̄рун̣йа — милость; локе — по отношению к обычным людям; ваира̄гйа-ш́икшан̣а — наставления в том, как вести жизнь отрекшегося от мира; сва-бхактера — Своих преданных; га̄д̣ха — глубокой; анура̄га — привязанности; пракат̣ӣ — проявление; каран̣а — вызывающий.

тӣртхера махима̄ — величие святого места; ниджа бхакте а̄тмаса̄т — принятие Своего преданного; эка лӣла̄йа — одной лилой; карена — достигает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ка̄рйа па̄н̇ча-са̄та — от пяти до семи целей.

мадхура — сладостные; чаитанйа-лӣла̄ — игры Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; самудра-гамбхӣра — глубокие, как океан; локе на̄хи буджхе — недоступные пониманию обычных людей; буджхе — понимает; йеи — тот, кто; бхакта — преданный; дхӣра — разумный.

виш́ва̄са карийа̄ — с верой; ш́уна — слушайте; чаитанйа-чарита — лилы Шри Чайтаньи Махапрабху; тарка на̄ кариха — не спорьте понапрасну; тарке — споры; хабе випарӣта — не приведут к хорошему.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагху-на̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — на лотосные стопы; йа̄ра — которого; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — повествует; кр̣шн̣а-да̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.