Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 50

Text 50

Текст

Verš

бхайе кампа хаила, мора нетре вахе джала
гадгада ва̄н̣ӣ, рома ут̣хила сакала
bhaye kampa haila, mora netre vahe jala
gadgada vāṇī, roma uṭhila sakala

Пословный перевод

Synonyma

бхайе — из страха; кампа — дрожь; хаила — была; мора — моя; нетре — из глаз; вахе — льются; джала — слёзы; гадгада — сдавленный; ва̄н̣ӣ — голос; рома — волосы на теле; ут̣хила — встали дыбом; сакала — все.

bhaye — strachem; kampa — třes; haila — byl; mora — mých; netre — v očích; vahe — proudí; jala — slzy; gadgada — zalykající se; vāṇī — hlas; roma — chlupy; uṭhila — zježily se; sakala — všechny.

Перевод

Překlad

«Я задрожал от страха и заплакал. Голос перестал слушаться меня, и волосы на теле встали дыбом».

„Třásl jsem se strachem a ronil slzy. Zalykal se mi hlas a zježily se mi chlupy po celém těle.“