Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 7

Text 7

Текст

Verš

сеи джала скандхе каре ш́а̄кха̄те сан̃ча̄ра
пхале-пхуле ба̄д̣е, — ш́а̄кха̄ ха-ила виста̄ра
sei jala skandhe kare śākhāte sañcāra
phale-phule bāḍe, — śākhā ha-ila vistāra

Пословный перевод

Synonyma

сеи джала — той водой; скандхе — на ветвях; каре — совершают; ш́а̄кха̄те — на побегах; сан̃ча̄ра — рост; пхале-пхуле — в цветах и плодах; ба̄д̣е — увеличиваются; ш́а̄кха̄ — ветви; ха-ила — стали; виста̄ра — широко раскинутыми.

sei jala — touto vodou; skandhe — na větvích; kare — dělá; śākhāte — na vedlejších větvích; sañcāra — růst; phale-phule — plodů a květů; bāḍe — nabývá; śākhā — větve; ha-ila — staly se; vistāra — rozprostřené.

Перевод

Překlad

По мере того как ствол и ветви получали воду, крона древа, усыпанная цветами и плодами, росла и раздавалась вширь.

Při tomto zalévání kmene a větví se hlavní i vedlejší větve bujně rozrůstaly a strom se obsypával plody a květy.