VERSO 34
Text 34
Texto
Texto
śakra-vairocanādayaḥ
apārayantas taṁ voḍhuṁ
vivaśā vijahuḥ pathi
śakra-vairocanādayaḥ
apārayantas taṁ voḍhuṁ
vivaśā vijahuḥ pathi
Sinônimos
Palabra por palabra
dūra — por uma grande distância; bhāra-udvaha — carregando a grande carga; śrāntāḥ — estando fatigados; śakra — rei Indra; vairocana-ādayaḥ — Mahārāja Bali (o filho de Virocana) e outros; apārayantaḥ — incapazes; tam — a montanha; voḍhum — suportar; vivaśāḥ — incapazes; vijahuḥ — abandonaram; pathi — no caminho.
dūra — una gran distancia; bhāra-udvaha — por llevar la gran carga; śrāntāḥ — cansados; śakra — el rey Indra; vairocana-ādayaḥ — y Mahārāja Bali (el hijo de Virocana) y otros; apārayantaḥ — sin poder; tam — la montaña; voḍhum — cargar; vivaśāḥ — sin poder; vijahuḥ — abandonaron; pathi — en el camino.
Tradução
Traducción
Devido ao fato de transportarem a enorme montanha por uma longa distância, o rei Indra, Mahārāja Bali e os outros semideuses e demônios ficaram fatigados. Incapazes de carregarem a montanha, eles a deixaram no caminho.
La montaña era tan grande, y la distancia tan larga, que el rey Indra, Mahārāja Bali y los demás semidioses y demonios se sintieron muy fatigados. Sin poder llevarla más lejos, tuvieron que soltarla.