ŚB 5.5.3
Texto
janeṣu dehambhara-vārtikeṣu
gṛheṣu jāyātmaja-rātimatsu
na prīti-yuktā yāvad-arthāś ca loke
Sinônimos
ye — aqueles que; vā — ou; mayi — a Mim; īśe — a Suprema Personalidade de Deus; kṛta-sauhṛda-arthāḥ — muito ansiosos por desenvolver amor (em uma relação de dāsya, sakhya, vātsalya ou mādhurya); janeṣu — para as pessoas; dehambhara-vārtikeṣu — cujo único interesse é manter o corpo, e não a salvação espiritual; gṛheṣu — ao lar; jāyā — esposa; ātma-ja — filhos; rāti — riquezas ou amigos; matsu — consis tindo em; na — não; prīti-yuktāḥ — muito apegadas; yāvat-arthāḥ — que vivem coletando apenas o necessário; ca — e; loke — no mundo material.
Tradução
Aqueles que estão interessados em reviver a consciência de Kṛṣṇa e em intensificar seu amor por Deus não gostam de fazer nada que não esteja relacionado com Kṛṣṇa. Eles não estão interessados em associar-se com pessoas ocupadas em manter seus corpos, comer, dormir, acasalar-se e defender-se. Eles não estão apegados a seus lares, mesmo que sejam pais de família. Tampouco estão apegados a esposa, filhos, amigos ou riquezas. Ao mesmo tempo, não são indiferentes à execução de seus deveres. Semelhantes pessoas estão interessadas em coletar apenas o dinheiro suficiente para a manutenção de suas vidas.
Comentário
SIGNIFICADO—Quer seja impersonalista, quer seja devoto, quem está de fato interessado em avançar espiritualmente não deve associar-se com aqueles que estão apenas interessados em manter o corpo através do dito avanço da civilização. Aqueles que estão interessados em vida espiritual não devem apegar-se aos confortos domésticos, gozando da companhia de esposa, filhos, amigos e assim por diante. Mesmo o gṛhastha que precisa ganhar sua subsistência deve ficar satisfeito coletando somente o dinheiro necessário para manter sua vida. Ninguém deve ter mais do que isso e nem menos do que isso. Conforme indicado nesta passagem, o chefe de família deve esforçar-se para ganhar dinheiro a ser empregado na execução de bhakti-yoga – śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam/ arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam. O chefe de família deve levar uma vida tal que possa obter plena oportunidade de ouvir e cantar. Ele deve adorar a Deidade no lar, participar dos festivais, convidar amigos e lhes servir prasāda. O chefe de família deve ganhar dinheiro para esse propósito, e não para o gozo dos sentidos.