Skip to main content

Шримад-бхагаватам 5.5.3

Текст

йе в майӣе кта-саухдртх
джанешу дехамбхара-вртикешу
гхешу джйтмаджа-ртиматсу
на прӣти-йукт йвад-артх ча локе

Пословный перевод

йе — которые; в — или; майи — ко Мне; ӣе — Верховной Личности Бога; кта-саухда-артх — очень хочет развить в себе любовь (установив со Мной такие отношения, как дасья, сакхья, ватсалья или мадхурья); джанешу — к людям; дехамбхара-вртикешу — заботящимся только об удовлетворении своих телесных потребностей, а не о спасении души; гхешу — к домам; джй — из жен; тма-джа — детей; рти — имущества или друзей; матсу — состоящим; на — не; прӣти-йукт — очень привязаны; йват-артх — довольствующиеся лишь самым необходимым; ча — и; локе — в материальном мире.

Перевод

Того, кто старается пробудить в себе сознание Кришны и развить любовь к Богу, не привлекают занятия, которые не связаны с Кришной. Такой человек не общается с теми, кто думает только о том, как удовлетворить свои телесные потребности — в еде, сне, сексе и самозащите. Он может вести семейную жизнь, однако он не привязан к своему дому, жене, детям, друзьям и имуществу. В то же время он не пренебрегает своими обязанностями. Он трудится, но при этом не стремится заработать денег больше, чем необходимо, чтобы поддерживать жизнь в теле.

Комментарий

Если человек, будь то имперсоналист или преданный, по-настоящему заботится о своем духовном развитии, он не должен общаться с материалистами, которых интересует лишь то, как с помощью так называемых благ цивилизации удовлетворять свои телесные потребности. Ему также следует избегать привязанности к домашнему уюту, к жене, детям, друзьям и т. д. Даже если он грихастха и вынужден содержать себя и свою семью, он должен зарабатывать столько, сколько нужно для поддержания жизни в теле — не больше и не меньше. Кроме того, из этого стиха следует, что семейный человек должен тратить свои доходы на занятия бхакти-йогой: раваа кӣртана вишо смараа пда- севанам / арчана вандана дсйа сакхйам тма-ниведанам. Ему надо строить свою жизнь так, чтобы всегда иметь возможность слушать о Господе и прославлять Его. Семейные люди должны поклоняться дома Божествам, отмечать духовные праздники, приглашать к себе друзей и угощать их прасадом. Зарабатывать деньги нужно именно для этого, а не для того, чтобы удовлетворять прихоти своих чувств.