ŚB 5.2.18
Devanagari
सा च ततस्तस्य वीरयूथपतेर्बुद्धिशीलरूपवय:श्रियौदार्येण पराक्षिप्तमनास्तेन सहायुतायुतपरिवत्सरोपलक्षणं कालं जम्बूद्वीपपतिना भौमस्वर्गभोगान् बुभुजे ॥ १८ ॥
Verse text
sā ca tatas tasya vīra-yūtha-pater buddhi-śīla-rūpa-vayaḥ-śriyaudāryeṇa parākṣipta-manās tena sahāyutāyuta-parivatsaropalakṣaṇaṁ kālaṁ jambūdvīpa-patinā bhauma-svarga-bhogān bubhuje.
Synonyms
sā — ela; ca — também; tataḥ — depois disso; tasya — dele; vīra-yūtha-pateḥ — o senhor dos heróis; buddhi — pela inteligência; śīla — comportamento; rūpa — beleza; vayaḥ — juventude; śriyā — opulência; audāryeṇa — e pela magnanimidade; parākṣipta — atraída; manāḥ — sua mente; tena saha — com ele; ayuta — dez mil; ayuta — dez mil; parivatsara — anos; upalakṣaṇam — estendendo-se; kālam — tempo; jambūdvīpa-patinā — com o rei de Jambūdvīpa; bhauma — mundanos; svarga — celestiais; bhogān — prazeres; bubhuje — desfrutou.
Translation
Atraída pela inteligência, sabedoria, juventude, beleza, comportamento, opulência e magnanimidade de Āgnīdhra, o rei de Jambūdvīpa e senhor de todos os heróis, Pūrvacitti viveu com ele por muitos milhares de anos e desfrutou luxuosamente de felicidade mundana e celestial.
Purport
SIGNIFICADO—Graças ao senhor Brahmā, o rei Āgnīdhra e Pūrvacitti, a mocinha celestial, uniram-se muito harmoniosamente. Assim, eles desfrutaram de felicidade mundana e celestial por muitos milhares de anos.