VERSO 20
Text 20
Texto
Texto
vicinvato ’bhūt sumahāṁs tri-ṇemiḥ
yo deha-bhājāṁ bhayam īrayāṇaḥ
parikṣiṇoty āyur ajasya hetiḥ
vicinvato ’bhūt sumahāṁs tri-ṇemiḥ
yo deha-bhājāṁ bhayam īrayāṇaḥ
parikṣiṇoty āyur ajasya hetiḥ
Sinônimos
Palabra por palabra
tamasi apāre — por causa de um modo ignorante de investigar; vidura — ό Vidura; ātma — sargam – a causa de sua criação; vicinvataḥ — enquanto contemplava; abhūt — tornou-se então; su — mahān – muito grande; tri-nemiḥ — tempo de três dimensões; yaḥ — que; deha — bhājām – da corporificada; bhayam — temor; īrayāṇaḥ — infundindo; parikṣiṇoti — reduzindo os cem anos; āyuḥ — duração de vida; ajasya — do autógeno; hetiḥ — a roda do tempo eterno.
tamasi apāre — por buscar de una manera ignorante; vidura — ¡oh, Vidura!; ātma-sargam — la causa de su creación; vicinvataḥ — mientras reflexionaba; abhūt — se volvió así; su-mahān — muy grande; tri-nemiḥ — tiempo de tres dimensiones; yaḥ — el cual; deha-bhājām — del encarnado; bhayam — temor; īrayāṇaḥ — generando; parikṣiṇoti — disminuyendo los cien años; āyuḥ — la duración de la vida; ajasya — del nacido por sí solo; hetiḥ — la rueda del tiempo eterno.
Tradução
Traducción
Ó Vidura, enquanto investigava dessa maneira a respeito de sua existência, Brahmā alcançou seu tempo final, que é a roda eterna na mão de Viṣṇu e que infunde temor na mente da entidade viva sob a forma do medo da morte.
¡Oh, Vidura! Mientras Brahmā indagaba así acerca de su existencia, le llegó su hora final, que es la rueda eterna que se encuentra en la mano de Viṣṇu, y que genera un temor en la mente de la entidad viviente, igual al temor a la muerte.