VERSO 35
Text 35
Texto
Texto
sāṅkhyācāryair abhiṣṭutaḥ
trayāṇām api lokānām
upaśāntyai samāhitaḥ
sāṅkhyācāryair abhiṣṭutaḥ
trayāṇām api lokānām
upaśāntyai samāhitaḥ
Sinônimos
Palabra por palabra
āste — Ele permanece; yogam — yoga; samāsthāya — tendo praticado; sāṅkhya — da filosofia sāṅkhya; ācāryaiḥ — pelos grandes mestres; abhiṣṭutaḥ — adorado; trayāṇām — três; api — certamente; lokānām — dos mundos; upaśāntyai — para a libertação; samāhitaḥ — fixo em transe.
āste — Él permanece; yogam — yoga; samāsthāya — habiendo practicado; sāṅkhya — de la filosofía sāṅkhya; ācāryaiḥ — por los grandes maestros; abhiṣṭutaḥ — adorado; trayāṇām — tres; api — ciertamente; lokānām — de los mundos; upaśāntyai — para la liberación; samāhitaḥ — fijo en trance.
Tradução
Traducción
Mesmo agora, Kapila Muni permanece ali, em transe, para a libertação das almas condicionadas nos três mundos, e todos os ācāryas, ou grandes mestres, do sistema de filosofia sāṅkhya O estão adorando.
Kapila Muni permanece todavía allí en trance para la liberación de las almas condicionadas de los tres mundos, y recibe la adoración de todos los ācāryas, los grandes maestros del sistema de filosofía sāṅkhya.