ШБ 3.33.35
Деванагари
आस्ते योगं समास्थाय साङ्ख्याचार्यैरभिष्टुत: ।
त्रयाणामपि लोकानामुपशान्त्यै समाहित: ॥ ३५ ॥
त्रयाणामपि लोकानामुपशान्त्यै समाहित: ॥ ३५ ॥
Текст стиха
а̄сте йогам̇ сама̄стха̄йа
са̄н̇кхйа̄ча̄рйаир абхишт̣утах̣
трайа̄н̣а̄м апи лока̄на̄м
упаш́а̄нтйаи сама̄хитах̣
са̄н̇кхйа̄ча̄рйаир абхишт̣утах̣
трайа̄н̣а̄м апи лока̄на̄м
упаш́а̄нтйаи сама̄хитах̣
Пословный перевод
а̄сте — Он остается; йогам — йогой; сама̄стха̄йа — занимаясь; са̄н̇кхйа — философии санкхьи; а̄ча̄рйаих̣ — великие учители; абхишт̣утах̣ — поклоняются; трайа̄н̣а̄м — трех; апи — безусловно; лока̄на̄м — миров; упаш́а̄нтйаи — чтобы спасти; сама̄хитах̣ — погруженный в транс.
Перевод
Погруженный в транс, Капила Муни и поныне пребывает там, чтобы спасти обусловленные души всех трех миров, и Ему поклоняются все ачарьи, великие учители и проповедники философии санкхьи.