Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ТРИДЦЯТЬ ТРЕТЯ

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.33.35

Текст

а̄сте йоґам̇ сама̄стга̄йа
са̄н̇кгйа̄ча̄рйаір абгішт̣утах̣
трайа̄н̣а̄м апі лока̄на̄м
упаш́а̄нтйаі сама̄хітах̣

Послівний переклад

а̄сте  —  він залишається; йоґам  —  йоґу; сама̄стга̄йа  —  практикуючи; са̄н̇кгйа  —  філософії санкг’ї; а̄ча̄рйаіх̣  —  великими вчителями; абгішт̣утах̣  —  уславлюваний; трайа̄н̣а̄м  —  трьох; апі  —  певно; лока̄на̄м  —  світів; упаш́а̄нтйаі  —  задля порятунку; сама̄хітах̣  —  заглиблений у транс.

Переклад

Капіла Муні й нині перебуває там, заглиблений у транс, прагнучи врятувати зумовлені душі в трьох світах, і Йому поклоняються всі ачар’ї, чи великі вчителі, філософії санкг’ї.