ШБ 3.33.35
Devanagari
आस्ते योगं समास्थाय साङ्ख्याचार्यैरभिष्टुत: ।
त्रयाणामपि लोकानामुपशान्त्यै समाहित: ॥ ३५ ॥
त्रयाणामपि लोकानामुपशान्त्यै समाहित: ॥ ३५ ॥
Verse text
а̄сте йоґам̇ сама̄стга̄йа
са̄н̇кгйа̄ча̄рйаір абгішт̣утах̣
трайа̄н̣а̄м апі лока̄на̄м
упаш́а̄нтйаі сама̄хітах̣
са̄н̇кгйа̄ча̄рйаір абгішт̣утах̣
трайа̄н̣а̄м апі лока̄на̄м
упаш́а̄нтйаі сама̄хітах̣
Synonyms
а̄сте — він залишається; йоґам — йоґу; <mi>сама̄стга̄йа — практикуючи; са̄н̇кгйа — філософії санкг’ї; <mi>а̄ча̄рйаіх̣ — великими вчителями; абгішт̣утах̣ — уславлюваний; трайа̄н̣а̄м — трьох; апі — певно; лока̄на̄м — світів; упаш́а̄нтйаі — задля порятунку; сама̄хітах̣ — заглиблений у транс..
Translation
Капіла Муні й нині перебуває там, заглиблений у транс, прагнучи врятувати зумовлені душі в трьох світах, і Йому поклоняються всі ачар’ї, чи великі вчителі, філософії санкг’ї.