VERSO 19
Text 19
Texto
Texto
sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ
loke kapila ity ākhyāṁ
gantā te kīrti-vardhanaḥ
sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ
loke kapila ity ākhyāṁ
gantā te kīrti-vardhanaḥ
Sinônimos
Palabra por palabra
ayam — esta Personalidade de Deus; siddha-gaṇa — dos sábios perfeitos; adhīśaḥ — o líder; sāṅkhya-ācāryaiḥ — pelos ācāryas peritos em filosofia sāṅkhya; su-sammataḥ — aprovado de acordo com os princípios védicos; loke — no mundo; kapilaḥ iti — como Kapila; ākhyām — célebre; gantā — Ele percorrerá; te — tua; kīrti — fama; vardhanaḥ — aumentando.
ayam — esa Personalidad de Dios; siddha-gaṇa — de los sabios perfectos; adhīśaḥ — la cabeza; sāṅkhya-ācāryaiḥ — por ācāryas expertos en filosofía sāṅkhya; su-sammataḥ — aprobado de acuerdo con los principios védicos; loke — en el mundo; kapilaḥ iti — como Kapila; ākhyām — célebre; gantā — Él irá por; te — tu; kīrti — fama; vardhanaḥ — aumentando.
Tradução
Traducción
Teu filho será o líder de todas as almas perfeitas. Ele será aprovado pelos ācāryas peritos em disseminar conhecimento verdadeiro e, entre as pessoas, será célebre pelo nome de Kapila. Como filho de Devahūti, Ele aumentará tua fama.
Tu hijo será la guía de todas las almas perfectas. Contará con la aprobación de los ācāryas expertos en difundir conocimiento verdadero, y será célebre entre la gente con el nombre de Kapila. Como hijo de Devahūti, Él aumentará tu fama.
Comentário
Significado
A filosofia sāṅkhya é o sistema filosófico elaborado por Kapila, o filho de Devahūti. O outro Kapila, que não é filho de Devahūti, é uma imitação. É isso o que afirma Brahmā, e, como pertencemos à sucessão discipular de Brahmā, devemos aceitar sua afirmação de que o verdadeiro Kapila é o filho de Devahūti, e de que a verdadeira filosofia sāṅkhya é o sistema filosófico que Ele introduziu e que seria aceito pelos ācāryas, os diretores da disciplina espiritual. A palavra susammata significa “aceito por pessoas de quem dependemos para receber boa opinião”.
La filosofía sāṅkhya es el sistema filosófico enunciado por Kapila, el hijo de Devahūti. El otro Kapila, el que no es hijo de Devahūti, es una imitación. Eso es lo que afirma Brahmā, y nosotros, por pertenecer a la sucesión discipular de Brahmā, aceptamos su afirmación de que el verdadero Kapila es el hijo de Devahūti y de que la verdadera filosofía sāṅkhya es el sistema de filosofía que Él introdujo y que aceptarán los ācāryas, aquellos que dirigen la disciplina espiritual. La palabra susammata significa «aceptado por personas cuyas opiniones deben ser tenidas en cuenta».