VERSO 19
Sloka 19
Texto
Verš
sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ
loke kapila ity ākhyāṁ
gantā te kīrti-vardhanaḥ
sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ
loke kapila ity ākhyāṁ
gantā te kīrti-vardhanaḥ
Sinônimos
Synonyma
ayam — esta Personalidade de Deus; siddha-gaṇa — dos sábios perfeitos; adhīśaḥ — o líder; sāṅkhya-ācāryaiḥ — pelos ācāryas peritos em filosofia sāṅkhya; su-sammataḥ — aprovado de acordo com os princípios védicos; loke — no mundo; kapilaḥ iti — como Kapila; ākhyām — célebre; gantā — Ele percorrerá; te — tua; kīrti — fama; vardhanaḥ — aumentando.
ayam — tato Osobnost Božství; siddha-gaṇa — mudrců, kteří dosáhli dokonalosti; adhīśaḥ — vůdce; sāṅkhya-ācāryaiḥ — ācāryi sāṅkhyové filozofie; su-sammataḥ — uznávaný podle védských zásad; loke — na světě; kapilaḥ iti — jako Kapila; ākhyām — oslavovaný; gantā — půjde; te — tvoji; kīrti — slávu; vardhanaḥ — zvětšující.
Tradução
Překlad
Teu filho será o líder de todas as almas perfeitas. Ele será aprovado pelos ācāryas peritos em disseminar conhecimento verdadeiro e, entre as pessoas, será célebre pelo nome de Kapila. Como filho de Devahūti, Ele aumentará tua fama.
Tvůj syn bude vůdcem všech duší, které dosáhly dokonalosti. Budou Ho uznávat ācāryové, kteří jsou odborníky na šíření skutečného poznání, a lidé Ho budou oslavovat pod jménem Kapila. Jako syn Devahūti zvýší tvoji slávu.
Comentário
Význam
A filosofia sāṅkhya é o sistema filosófico elaborado por Kapila, o filho de Devahūti. O outro Kapila, que não é filho de Devahūti, é uma imitação. É isso o que afirma Brahmā, e, como pertencemos à sucessão discipular de Brahmā, devemos aceitar sua afirmação de que o verdadeiro Kapila é o filho de Devahūti, e de que a verdadeira filosofia sāṅkhya é o sistema filosófico que Ele introduziu e que seria aceito pelos ācāryas, os diretores da disciplina espiritual. A palavra susammata significa “aceito por pessoas de quem dependemos para receber boa opinião”.
Sāṅkhyová filozofie je filozofický systém, který vyložil Kapila, syn Devahūti. Druhý Kapila, který není synem Devahūti, je napodobitel. To je výrok Brahmy, a jelikož patříme k Brahmově učednické posloupnosti, měli bychom přijmout jeho prohlášení, že skutečný Kapila je syn Devahūti a že skutečná sāṅkhyová filozofie je Jím zavedený systém, který získá uznání ācāryů, autorit pro duchovní vědu. Slovo susammata znamená “uznávaný těmi, jejichž názor má velkou váhu”.