VERSO 26
ТЕКСТ 26
Texto
Текст
śūro mātāmahaḥ kaccit
svasty āste vātha māriṣaḥ
mātulaḥ sānujaḥ kaccit
kuśaly ānakadundubhiḥ
svasty āste vātha māriṣaḥ
mātulaḥ sānujaḥ kaccit
kuśaly ānakadundubhiḥ
шӯро ма̄та̄махах̣ каччит
свастй а̄сте ва̄тха ма̄риш̣ах̣
ма̄тулах̣ са̄нуджах̣ каччит
кушалй а̄накадундубхих̣
свастй а̄сте ва̄тха ма̄риш̣ах̣
ма̄тулах̣ са̄нуджах̣ каччит
кушалй а̄накадундубхих̣
Sinônimos
Дума по дума
шӯрах̣ – Шӯрасена; ма̄та̄махах̣ – дядо по майчина линия; каччит – дали; свасти – много добре; а̄сте – прекарва дните си; ва̄ – или; атха – следователно; ма̄риш̣ах̣ – уважаван; ма̄тулах̣ – вуйчо; са-ануджах̣ – с по-младите си братя; каччит – дали; кушалӣ – всички са добре; а̄нака-дундубхих̣ – Васудева.
Tradução
Превод
Meu respeitável avô Śūrasena está feliz? E meu tio materno Vasudeva e seus irmãos mais novos estão todos passando bem?
Щастлив ли е уважаваният ми дядо Шӯрасена? Добре ли са вуйчо Васудева и по-малките му братя?